| In particular, Korea is developing a next-generation 1,400-megawatt reactor and a system-integrated modular small reactor used for both desalination and power generation. | В частности, Корея разрабатывает реактор нового поколения мощностью 1400 мегаватт и системный модульный малый реактор, который может использоваться как для опреснения воды, так и для производства электроэнергии. |
| Sure. It's a fast neutron reactor. | Это реактор на быстрых нейтронах. |
| He described the Dimona reactor as the largest plutonium reactor for producing nuclear weapons. | Он представил информацию о реакторе «Димона», свидетельствующую о том, что этот реактор является самым крупным плутониевым реактором для производства ядерного оружия. |
| A state-of-the-art and indigenously designed 220-megawatt pressurized heavy water reactor was recently commissioned at Kaiga, Karnataka, and new power reactor units are expected to reach criticality soon. | Недавно в Кайге, Карнатака, был введен в эксплуатацию современный и разработанный собственными силами тяжеловодный реактор с водой под давлением мощностью 220 МВт и, как ожидается, в скором времени новые блоки энергетического реактора должны достичь расчетной мощности. |
| The group inspected the building housing the destroyed Tammuz-1 reactor and a specialized team descended 10.5 metres into the neutron wave chamber of the reactor using ropes. | Группа проинспектировала здание, в котором находится разрушенный реактор «Таммуз/1», а специализированная группа по веревкам спустилась внутрь реактора на глубину 10,5 метра, до камеры для облучения нейтронами. |
| The reactor is provided with an after-burning chamber (9) which is connected to the cyclone combustion chambers (41, 42) and forms therewith a reactor working space. | Реактор З снабжен камерой дожига 9, которая связана с циклонными камерами сгорания 4 1, 4 2 и образует вместе с ними рабочий объем реактора. |
| A tertiary shutdown system which operates by injecting boron beads into the reactor is included in case the reactor has to be depressurized with insufficient control rods lowered. | Система третичного останова, которая работает путем впрыскивания борных шариков в реактор, включается в случае сброса давления в реакторе при недостаточном опускании управляющих стержней. |
| Alkyl benzene is produced by the alkylation of isobutane with C2-C4 olefins in a reactor having 2-10 sections at a temperature and pressure ensuring a vapour-liquid state of equilibrium of the hydrocarbon stream passing through the reactor. | Алкилбензин получают алкилированием изобутана олефинами С2÷С4 в реакторе с 2-10 секциями при температуре и давлении, обеспечивающих равновесное состояние пар-жидкость проходящего через реактор углеводородного потока. |
| However, that kind of reactor would require significant investments, and because of its proposed underground location, it would take 4.5 years to build the reactor. | Однако, реактор такого типа был достаточно дорогим, а его подземное расположение увеличивало срок его строительства до 4,5 лет. |
| In January 2009, the French government announced that a third reactor, the second French EPR reactor, would be built in Penly. | В январе 2009 года правительство Франции объявило, что на АЭС Пенли будет дополнительно установлен реактор третьего поколения - EPR. |
| I can adjust the main reactor to function with a substitute fuel supply. | Я могу перенастроить главный реактор на работу на заменяющем топливе. |
| You see, if the reactor blows, the rift opens. Phenomenal cosmic disaster. | Реактор взрывается, открывается рифт, катастрофа космических масштабов. |
| Papers and presentations on TerraPower's TWR describe a pool-type reactor cooled by liquid sodium. | Документация и презентационные материалы компании ТёггаРошёг описывают реактор на бегущей волне как реактор бассейнового типа, с охлаждением жидким натрием. |
| An experimental fast-neutron reactor built using Russian technology and with Russian assistance is operating in China. | На нашей технологии действует созданный при российском содействии экспериментальный реактор на быстрых нейтронах в Китае. |
| Other disposal technologies require slurries to be prepared prior to waste injection into the main reactor. | Согласно требованиям других технологий удаления, перед введением отходов в главный реактор необходимо преобразовать их в пастообразную смесь. |
| Afterwards, the reactor (2) is decompressed, dismounted and the modified substrate is extracted. | Затем реактор (2) декомпрессируют, разбирают и извлекают модифицированную подложку (3). |
| Every 6-th reactor in the world uses TVEL's fuel. | На топливе ТВЭЛа работает каждый шестой энергетический реактор в мире. |
| Reports indicate that the gas-graphite reactor would be capable of producing plutonium for atomic bombs. | Экспертные оценки показывают, что газо-графитовый реактор Центра будет способен производить плутоний для атомных бомб. |
| And, if it is successful, the reactor will produce half a gigawatt of fusion power and open the way for commercial reactors. | И, если все пройдет успешно, то реактор будет производить половину гигаватта термоядерной энергии и откроет путь для коммерческих реакторов. |
| When Serbian fighter jets flew threateningly low over Slovenia's nuclear power plant, they spared the reactor. | Когда сербские истребители угрожающе низко пролетали над АЭС Словении, они не тронули реактор. |
| Forcing Gojira to do a reactor scram to stay alive. | Вынудим Годзиллу обесточить его внутренний реактор в надежде остаться в живых. |
| A dozen planets depend on you for pergium for their reactor. | Десятку планет нужен пергий, чтобы запустить реактор. |
| The resources of a huge country were mobilized to control the devastation, including work to prepare the sarcophagus that would encase the fourth reactor. | Ресурсы огромной страны были мобилизованы для того, чтобы взять под контроль разорение, включая работу по подготовке саркофага, который должен был накрыть четвертый реактор. |
| Compact fission reactor core with a 93% enriched uranium-235 fuel. | Реактор с компактной активной зоной деления, использующий в качестве топлива уран-235, обогащенный до 93%. |
| In addition, Canada contributed to a United States-led project to shut down the last Russian weapons-grade plutonium producing reactor in Zheleznogorsk. | Кроме того, Канада внесла свой вклад в осуществляемый под руководством Соединенных Штатов проект, который направлен на то, чтобы был остановлен последний российский реактор для производства оружейного плутония, находящийся в Железногорске. |