| For example, a "special measure" might address the development or protection of a racial group without the measure itself applying on the basis of race (e.g., a measure might be directed at the neediest members of society without expressly drawing racial distinctions). | Например, "особые меры" могут быть направлены на обеспечение надлежащего развития и защиты некоторых расовых групп, но при этом не носить расового характера (цель мер может заключаться в оказании помощи наиболее нуждающимся членам общества без каких-либо расовых различий). |
| Many documents, such as Kokutai no Hongi, Shinmin no Michi, and An Investigation of Global Policy with the Yamato Race as Nucleus, discussed this concept of Japanese supremacy. | Многие документы, такие как «Кокутай», «Синмин но Мити» и «Исследование мировой политики с расой Ямато в качестве центрообразующей», рассматривали концепцию расового превосходства японцев. |
| As part of his Initiative on Race, President Clinton has taken important steps to encourage various sectors of United States society to celebrate diversity and work toward the goal of building One America by promoting racial reconciliation and encouraging racial equal opportunity for all. | Согласно пункту 1 е) статьи 2, "каждое государство-участник обязуется поощрять, в надлежащих случаях, объединяющие многорасовые организации и движения, равно как и другие мероприятия, направленные на уничтожение расовых барьеров, и не поддерживать те из них, которые способствуют углублению расового разделения". |
| As Race Discrimination Commissioner, Dr Szoke will work with the community, employers and the Government to combat racism and intolerance, promote racial equality and cultural diversity, and give a voice to those who have suffered discrimination. | В качестве Уполномоченного по предупреждению дискриминации по признаку расы д-р Соук будет сотрудничать с общественностью, работодателями и правительством в рамках борьбы с расизмом и нетерпимостью, поощрения расового равенства и культурного разнообразия и будет защищать интересы пострадавших от дискриминации. |
| H-How about we say he's mixed race? | что он смешанного расового происхождения? |