| My father would have never suspected a thing... were it not for one rowdy rabbi. | Отец никогда бы об этом не узнал, если бы не один буйный раввин. |
| Abraham Joshua Heschel (January 11, 1907 - December 23, 1972) was a Polish-born American rabbi and one of the leading Jewish theologians and Jewish philosophers of the 20th century. | Абрам Иешуа Хешель (1907-1972) - американский раввин польского происхождения, один из ведущих еврейских теологов и философов XX столетия. |
| And there were three other people in there and me - a Catholic priest, a Baptist minister, a Jewish rabbi and me. | Там был католический священник, баптистский, раввин, и ещё я. |
| Willow disagrees, but I have long since suspected that our father, rabbi gimbley, is actually a dybbuk, and that we might be the spawn of demon seed. | Ну, Уиллоу не согласна, но я давно подозреваю, что наш отец, раввин Гимбли, на самом деле диббик. |
| When the national guards of Pápa were mobilized against the Croatians, Leopold Löw, rabbi of Pápa, joined the Hungarian ranks, inspiring his companions by his words of encouragement. | Когда национальная гвардия города Папа была мобилизована против хорватов, Леопольд, раввин Папа, присоединился к ней, воодушевляя товарищей. |
| In many lodges this position is filled by a clergyman (an ordained minister, priest, rabbi, imam, etc.) who is a brother of the lodge. | Во многих ложах эту должность занимают священнослужители (рукоположённый священник, патер, раввин, имам и т. п.), являющийся братом этой ложи. |
| Twice a year, the rabbi of the Wall takes them and buries them in the Mount of Olives. | Дважды в год специально обученный раввин вытаскивает их и закапывает потом на Елеонской Горе. |
| The Beer children were provided with a fine education; their tutors included two of the leaders of the enlightened Jewish intelligentsia, the author Aaron Halle-Wolfssohn and Edmund Kley, (later a reform movement rabbi in Hamburg) to whom they remained attached into their maturity. | Дети семьи Бер получили прекрасное образование; их наставниками стали двое лидеров просвещённой еврейской интеллигенции - писатель Аарон Халлей-Вулфсон и Эдмунт Клей (позднее раввин реформистского движения в Гамбурге), которые поддерживали связь с ними даже в зрелом возрасте. |
| In 2010, Raphael Evers, an orthodox rabbi in Amsterdam, told the Norwegian newspaper Aftenposten that Jews can no longer be safe in the city anymore due to the risk of violent assaults. | В 2010 году Рафаэль Эверс, ортодоксальный раввин в Амстердаме, сообщил норвежской газете «Афтенпостен», что евреи из-за высокого риска нападений «больше не чувствуют себя, как дома, в городе. |
| Then my rabbi conferred with my therapist who said a hypnotist he knew thought a life coach would be right for me, and that led me to Terrence. | Мой раввин посоветовался с моим психотерапевтом, и тот сказал, что его знакомый гипнотизер считает, что мне нужен консультант по жизни, и познакомил с Тэрренсом. |
| One time I was on a flight, and I was so hungry that I told the flight attendant I was kosher 'cause they serve those meals first, and this poor rabbi two rows back didn't get to eat. | Однажды во время полета я так проголодался, что соврал стюарду, будто ем только кошерное, потому что эти блюда подают первыми, и поэтому бедняга раввин двумя рядами дальше остался без ужина. |
| There's a famous story about the great rabbi, Hillel, theolder contemporary of Jesus. | По преданию, великий раввин Хиллел, старший современникХриста, встретил язычника |
| Well, yes, we do know for a fact that 1,200 years ago, there was a Hillel the Elder, a rabbi, in the first century BC - the first person known to have made and eaten a sandwich. | Ну, да, мы знаем точно, что 1200 лет назад, жил такой Гиллель, раввин, который в 1 веке до н.э. сделал и съел сэндвич. |
| A pagan came to him and offered to convert to Judaism ifthe rabbi could recite the whole of Jewish teaching while he stoodon one leg. | и тот выразил готовность обратиться в иудаизм при условии, что раввин полностью изложит учение иудеев, оставаясь при этомстоять на одной ноге. |
| And how can you know it won't be the rabbi's, or we kill a passing-by peasant who is a distant ancestor of Ramón y Cajal and he's never born? | Кто скажет, что среди них не окажется сам раввин или фермер, который проходил мимо, и является далеким предком Рамон-и-Кахаль, и он не родится? |
| [Jack] When the rabbi leads the prayer... the dogs puts his hands up and he's... davining, and the producer says, | Когда раввин читает молитву собака задирает лапы кверху и молится, и режиссер говорит: |
| When the chief rabbi, an Austrian subject, was tortured, he appealed to Austrian vice-consul Anton Giuliani, who replied: What rabbi? | Когда главный раввин, воззвал к австрийскому вице-консулу, тот ответит: «Что, раввин? |
| PANAMA CITY, Panama, Oct. 18 (JTA) - For a country once colonized by Catholic missionaries, Panama's Jews have managed to produce a remarkably consolidated and Orthodox Jewish community - although the nation's never produced a homegrown rabbi. | Так как главный раввин общины Сефарди, Зион Леви, близок к отставке после 53 лет духовного служения, затруднение связано с заменой, и сам Леви заявлял, что он бы желал, чтобы, по возможности, кто-то из панамцев занял его место. |
| At his funeral, the chief rabbi of Beer-Sheba, Rabbi Eliyahu Kushelevsky, eulogized him by noting: Eichmann killed him twenty-five years ago. | Над его могилой главный раввин Беэр-Шевы Элиягу Кушелевскиruhe сказал: «Эйхман убил его 25 лет назад. |
| The Jewish historian Gotthard Deutsch, an editor of the Jewish Encyclopedia, in an essay published 3 February 1916, mentions him in the course of refuting a claim by the Chief Rabbi of London that no rabbi had ever become a convert to Christianity. | Еврейский историк Готхард Деутш, редактор еврейской энциклопедии, в статье, опубликованной З февраля 1916, упоминает о нём в ходе опровержения заявления главного раввина Лондона, что ни один раввин никогда не обращался в христианство. |
| No, honored Rabbi. | Нет, нет, уважаемый раввин, я... |
| Rabbi Jacob says YES! | Раввин Якоб говорит: "Да". |
| Rabbi Jacob gives his blessing. | Раввин Якоб говорит: "Да". |
| The rabbi, Moshe Levinger, was found guilty of pulling down the screen separating Jewish from Muslim worshippers and using physical violence and abusive language against an IDF officer and Muslims who were praying in the Cave. (Ha'aretz, 12 July) | Этот раввин - Моше Левингер - был признан виновным в том, что сорвал ширму, разделявшую посещающих храм иудеев и мусульман, допустил применение физической силы и оскорбительные выпады в отношении офицера ИДФ и мусульман, молившихся в Пещере. ("Гаарец", 12 июля) |
| Getting a little handsy there, Rabbi. | Распускаете свои ручки, Раввин. |