| (Danny) Rabbi, what brings you here? | Раввин, что привело вас сюда? |
| Chief Rabbi of Tel Aviv-Yaffo and Chairman of the Yad Vashem Council | Главный раввин, Тель-Авив - Яффо, председатель Совета «Яд Вашем» |
| He didn't cook, Rabbi! | Но ведь он ничего не варил, раввин. |
| As Rabbi Yehuda Glick lay in a coma, fighting for his life, President Abbas saw fit to write a condolence letter to the family of the would-be murderer. | Пока раввин Иегуда Глик находился в коме на волосок от смерти, президент Аббас счел уместным написать письмо с соболезнованиями семье потенциального убийцы. |
| On the other hand, Rabbi Marvin Hier, founder and dean at the Simon Wiesenthal Center said, "... there would be a great distortion of history" if Pius XII were canonized. | С другой стороны, раввин Марвин Иер, основатель Центра Симона Визенталя, сказал: «... было бы большое искажение истории, если бы Пий XII был канонизирован». |
| Rabbi Gliksberg replied, "The faith you have is precisely of the religious kind." | Раввин Гликсберг ответил: "Эта вера сама представляет собой религию". |
| Thirty years ago, Rabbi Kahane stood up in the Knesset and took out a hangman's noose for traitors, a noose for the Arab MK who was there. | Тридцать лет назад раввин Кахане в Кнессете и вынул петлю для предателей, петля для арабских членов кнессета. |
| The Rabbi mustn't see you two together, Come on! | Нельзя допустить, чтобы раввин увидел вас. |
| Rabbi says, "I'll talk to her." | Раввин сказал, "Я поговорю с ней". |
| So how does The Rabbi feel about that? | А что об этом Раввин думает? |
| The Chief Rabbi of the main Moscow synagogue has stated his conviction that these attacks were not directly aimed at the synagogues and attributed them to the general increase in criminal activity in the country. | Главный раввин Московской кафедральной синагоги заявил о своей убежденности в том, что эти нападения не были направлены непосредственно против синагог, и связал их с общим ростом преступности в стране. |
| Rabbi Ovadiah Yosef, the spiritual leader of the Shas party, which is now one of the parties in the Israeli coalition Government, described Arabs a few months ago as "monkeys". | Раввин Овадия Йосеф, духовный лидер партии Шас, которая сейчас входит в израильское коалиционное правительство, несколько месяцев назад назвал арабов «обезьянами». |
| Rabbi Yosef Shalom Eliashiv prohibited Jews from deriving any benefit from Chinese organ harvesting, "even in life-threatening situations"; other rabbis opposed the use of Chinese organs for transplants. | В 2007 году ортодоксальный раввин Йосеф Шалом Эльяшив запретил евреям получения какой-либо выгоды от извлечения органов в Китае «даже в опасных для жизни ситуациях», другие раввины также выступают против использования китайских органов для трансплантации. |
| Upon his death in 1958, among many Jewish tributes, the Chief Rabbi of Rome Elio Toaff, said: Jews will always remember what the Catholic Church did for them by order of the Pope during the Second World War. | После его смерти в 1958 году, среди соболезнований многих еврейских лидеров, главный раввин Рима Элио Тоафф сказал: «Евреи всегда будут помнить, что католическая церковь сделала для них по приказу Папы во время Второй мировой войны. |
| Rabbi Oriel claims that in 1920 there were 400,000 'Israelites' in Cameroon, but by 1962 the number had decreased to 167,000 due to conversions to Christianity and Islam. | Раввин Ориэл утверждает, что в 1920 году в Камеруне насчитывалось 400000 «израильтян», но к 1962 году число уменьшилось до 167000 из-за перехода к христианству и исламу. |
| According to Prof. Michel Abitbol, at the Center for the Research of Moroccan Jewry in Israel, in the late 19th century Rabbi Mordoche Aby Serour traveled to Timbuktu several times as a not-too-successful trader in ostrich feathers and ivory. | По словам профессора Мишеля Абитбола, в Центре исследований марокканских евреев в Израиле, в конце XIX века раввин Мордоче Абы Серур несколько раз ездил в Томбукту как не слишком успешный торговец страусиными перьями и слоновой костью. |
| The Chief Rabbi of Russia (Hebrew: הרב הראשי לרוסיה) is the leader of the Jewish communities in Russia since 1990. | Главный раввин России (ивр. הרב הראשי לרוסיה) - должность лидера еврейских общин в России с 1990 года. |
| He says, "Rabbi, my wife is trying to poison me." | Он сказал ему, "Раввин, моя жена пытается меня отравить." |
| On 14 June 1994, 12 residents of Deir el-Balah filed a suit against the Government and the army for not doing enough to protect their property from hostile settlers after the killing of Rabbi Shimon Biran from Kfar Darom on 27 May 1992. | 14 июня 1994 года 12 жителей Дейр-эль-Балаха обратились в суд с жалобой на то, что правительство и армия недостаточно заботятся о защите их собственности от враждебно настроенных поселенцев, после того как 27 мая 1992 года был убит раввин Шимон Биран из Кфар-Дарома. |
| At this critical moment, the international community must move forward with the urgency of Rabbi Hillel's call, actively partnering with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to build a brighter future for the African continent. | В этот критически важный момент международное сообщество должно продвигаться вперед с той безотлагательной настойчивостью, о которой твердил раввин Гилель, активно сотрудничая в рамках Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД) в целях построения более светлого будущего для Африканского континента. |
| Lectures were delivered by representatives of Jewish institutions and organisations, including Chief Rabbi of Poland, representatives of the Foundation for Preservation of Jewish Heritage and employees of the Jewish Historical Institute. | Лекции читали представители еврейских учреждений и организаций, в том числе главный раввин Польши, представители Фонда сохранения еврейского наследия и сотрудники Еврейского исторического института. |
| They included Estonia's only Rabbi; the professor of Jewish Studies at the University of Tartu; Jews who had left the Jewish community; the mentally disabled; and a number of veterans of the Estonian War of Independence. | Среди них - единственный раввин Эстонии; профессор иудаики Тартуского университета; евреи, покинувшие еврейскую общину и думающие, что это им поможет; умственно отсталые дети; ветераны эстонской войны за независимость. |
| The ceremony was attended by the envoys of the King and the government of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, the representatives of the Jewish congregations, of various corporations, the President of the National Assembly, and the Chief Rabbi Dr. Alkalaj. | В церемонии участие приняли делегаты короля и правительства Королевства сербов, хорватов и словенцев, представители еврейских общин, различных корпораций, председатель Народного собрания и главный раввин доктор Алкалай. |
| We just want to find a Rabbi Krustofski. | Нам нужен раввин Крастофски. Крастофски? |
| Rabbi Abba came to him and said, 'What have you done that the Holy One, blessed be He, performed for you two miracles? | Раввин Абба подошел к нему и сказал: «что ты сделал, что бы Святой, будь Он благословлен, совершил для тебя два чуда»? |