| And now I assault Judaism and I get hit on by a rabbi. | А теперь я напала на Иудаизм, и меня приглашает на свидание раввин. |
| Mrs Puliasévi, professor Ali Steg and the Rabbi of France, Samuel Sirat. | Г-жа Пульязеви, профессор Али Стег, главный раввин Самюэль Сират. |
| The Rabbi gives Lucilla sanctuary, but to save his organization he must deliver her to the Matres. | Раввин дает Лусилле убежище, но чтобы спасти свою организацию, он должен доставить Лусиллу к Достопочтенным Матронам. |
| That's the rabbi from Elaine's building. | Это раввин из дома Элейн. |
| Rabbi Jeremy Lawrence, the head of Sydney's Great Synagogue, said: "How can one venerate a man who... seemed to give his passive permission to the Nazis as the Jews were prised from his doorstep in Rome?" | Раввин Джереми Лоуренс, глава Синагоги Сиднея, сказал: «Как можно почитать человека, который... казалось, дал пассивное разрешение нацистам уничтожать евреев Рима?» |
| Rabbi Nachtner asked me to cover for him. | Рабби Нахтнер просил меня подменить его. |
| So you... worked with the late Rabbi Bass? | Значит, вы работали с покойным Рабби Бассом? |
| Let me quote Rabbi Hirschhorn, an extremely learned man... | Позвольте мне процитировать рабби Хиршхорна, чрезвычайно образованного человека, |
| Religious centre) is a religious Zionist organization founded in 1902 in Vilnius at a world conference of religious Zionists called by Rabbi Yitzchak Yaacov Reines. | Мизрахи - религиозно-сионистская организация и движение, созданное в Вильнюсе в 1902 году на международной конференции религиозных сионистов, созванной рабби Ицхаком Яковом Рейнзем. |
| "Rabbi Meir..." the husband, "ordered one of his pupils"to try to seduce her to commit a sin." | "Рабби Меир, её муж, приказал одному из своих учеников соблазнить её и склонить к греху". |
| Rabbi Wolfe said the miners were forced to go out on strike... because they got nothing for it. | Ребе Волф сказал, что шахтеров заставили выйти на забастовку... потому что в результате они ничего не получили. |
| You get the same treatment as everyone else, Rabbi. | Ребе, к вам это точно так же относится! |
| Shalom Rabbi, Itzik... | Здравствуйте, ребе, Ицик... |
| Officiating at tonight's blackout is Rabbi T ribbiani. | На сегодняшней тайной вече, председательствует ребе Трибиани. |
| The family was aligned with the Chortikov hassidic dynasty; they also occasionally traveled to see the Rebbe (holy rabbi) of Husiaten. | Семья была связана с чортковской хасидской династией; они также иногда ездили в гости к Ребе (священному раввину) Тернопольская области. |
| Welcome, rabbi Jacob, our revered teacher. | Добро пожаловать в свой дом, равви Якоб. |
| Rabbi, that doesn't... that doesn't satisfy me. | Равви, это не... это не удовлетворяет меня. |
| You to, rabbi Seligman. | Вы тоже, равви Зэлигман. |
| Rabbi Jacob's a good dancer! | Равви Якоб очень хорошо танцует. |
| Please, Rabbi Jacob. | Прошу вас, равви Якоб. |
| It is clear, it is clear, honoured Rabbi. | Это понятно, это понятно, уважаемый рав. |
| The venerable Rabbi, I of course, once they partition and, of course, they no longer return to that woman. | Почтенный рав, я конечно, сразу их разделю, и, конечно, они больше не вернутся к той женщине. |
| Rabbi Shimon, if you please. | Рав Шимон, пожалуйста. |
| Rabbi De Medina ruled: that 18 months apart are grounds for divorce. | Рав Модина четко определил, что 18 месяцев отсутствия в доме являются основанием для развода. |
| Rabbi Yehuda Leib HaLevi Ashlag (1884-1954) is known as Baal HaSulam (Owner of the Ladder) for his Sulam (ladder) commentary on The Book of Zohar. | Рав Йегуда Ашлаг (Бааль Сулам) родился в Варшаве, в 1884 г., и уже с ранних лет был отмечен учителями как человек, непрестанно стремящийся к раскрытию тайн мироздания. |
| You want to meet with Rabbi Haim tomorrow? | Хочешь пойти к раби Хаиму завтра? |
| Rabbi Shimon, is your brother going to appear? | Раби Шимон, ваш брат явится или нет? |
| Rabbi Nachman said, "It is a great mitzvah to always be happy". | Раби Нахман говорил, что «большая мицва быть все время в радости». |
| Another son, Reb Lipa Teitelbaum, established his own congregation and calls himself Zenter Rabbi, after the town Senta, Serbia, where his father served as Rabbi before World War II. | Ещё один сын Моше Тейтельбаума, Липа Тейтельбаум, основал собственную конгрегацию, и называет себя зентерским раби, по названию города Сента в Сербии, где до Второй мировой войны его отец был раввином. |
| Rabbi Shimon's rulings were dismissed by Rabbi Abouhatsira. | "Решения" раби Шимона разбиваются одним ударом рава Абу Хацира. |
| A minister, a priest, and a rabbi walk into a wedding. | Служитель, священник и равин пришли както на свадьбу. |
| Rabbi Abba sat at the gate of the city Lod. | Равин Абба сидел у ворот города Лод. |
| I went to rabbi Stein. | Я пошел к равин Штейн. |
| So if you want to read things literally, you read the Old Testament, and if you want to understand the hidden meanings of the Torah, you read the Zohar. Rabbi Abba sat at the gate of the city Lod. | Так, что если хотите узнать истину, читайте Ветхий Завет, а если хотите понять срытый смысл Торы, читайте Зохар: «Равин Абба сидел у ворот города Лод. |
| Rabbi Solomon has the ability to rule on the most complex cases. | У рава Соломона есть возможность выносить решения в самых сложных случаях. |
| He received his talmudic education in Frankfurt, in the yeshiva of Rabbi Nathan Adler, and following in the latter's footsteps, accepted an ascetic way of life and turned to kabbalistic studies. | Получил образование во Франкфурте-на-Майне, в ешиве рава Натана Адлера, и следуя по его стопам, вёл аскетический «хасидский» образ жизни, занимаясь кабалистическими исследованиями. |
| In 1931, at the request of the British Mandate, Chief Rabbi Abraham Isaac Kook appointed Reb Aryeh Levin the official Jewish Prison Chaplain, a position he informally had filled since 1927. | В 1931 году, при правлении Британском Мандата в Палестине, главный раввин Кук по соглашению с властями назначил рава Арье еврейским тюремным капелланом (неформально он занимал этот пост с 1927). |
| But we obey the Rabbi's orders. | Но мы слушаемся рава. |
| Rabbi Shimon's rulings were dismissed by Rabbi Abouhatsira. | "Решения" раби Шимона разбиваются одним ударом рава Абу Хацира. |
| Yes, rabbi, how can I help? | Да, уважаемый? К вашим услугам. |
| Rabbi, this is the happiest day in my life. | Уважаемый раввин, это знаменательный день для меня. |
| Rabbi, it's very important. | Уважаемый рабби, это очень важно. |
| Good evening, Rabbi. | Добрый вечер, уважаемый раввин, с праздниками. |
| Rabbi, a gift from America. | Уважаемый раввин, из Америки. |
| But Rabbi Hannuka, I invited other guests this evening. | Ханука, я пригласил на вечер еще гостей. |
| Rabbi Hannuka asked me to give his fee to the young couple as a gift. | Мудрец Ханука просил меня передать его гонорар в подарок молодой паре. |
| I'm so sorry, Rabbi Hannuka. | Я сожалею, мудрец Ханука. |
| Did you forget the blessing, Rabbi Hannuka? | Что с тобой, раввин Ханука? Ты забыл благословить? |
| Rabbi Hannuka Halevy, a matchmaker from Jerusalem. | Я раввин Ханука, сын Моисея-Леви. |