| Are you saying my rabbi wrote a sermon just for me? | Ты хочешь сказать, что мой раввин написал проповедь специально для меня? |
| Rabbi Stein said that I can't play in the golf tournament Saturday because I have to honor the sabbath. | Раввин Штейн сказала, что я не могу участвовать в турнире по гольфу в субботу из-за уважения к дню отдохновения. |
| So, I ran a search on the initiative's entire roster, and I got a hit - one rabbi Isaac Bass. | Я прошерстил весь список Начала и нашёл одного - раввин Исаак Басс. |
| My rabbi, Rabbi Peristein, used to say we're all guilty in the eyes of God. | Мой раввин, рабби Перистейн, говорил: "Мы все виновны в глазах Бога". |
| Rabbi Schonfeld helped Steinfeld organize a Kindertransport of close to 300 Orthodox Jewish youngsters, providing the British government with his personal guarantee in order to secure their entry. | Раввин Шонфельд, Соломон, среди прочего, помог отослать в Англию из Вены около 300 детей ортодоксальных евреев, предоставив личные финансовые гарантии британскому правительству. |
| When rabbi nachman first visited uman, he saw the mass grave, and he called it a garden. | Когда рабби Нахман впервые приехал в Уман, он увидел братскую могилу, и назвал ее садом. |
| Rabbi, my guests are not so holy. | Рабби, мои гости совсем не святые. |
| Rabbi Yehuda Köves: A prominent Jewish philosopher. | Рабби Иегуда Кёвиш: известный еврейский философ. |
| Why didn't Rabbi Meir prove it to her intellectually? | Но почему рабби Меир сомневался в её уме? |
| Rabbi Moishe, he calls sometimes. | Рабби Мойше иногда звонит. |
| You and your partner and your pig-faced brother... ambushed us on the beach... and if the rabbi hadn't pulled the trigger... you'd have shot us both in cold blood! | Это ты, твой партнер и твой свиноподобный братец... напали на нас на побережье... и если бы ребе не нажал на курок... ты бы хладнокровно нас перестрелял! |
| We have a rabbi! | У нас есть ребе! |
| I can't ask a rabbi. | Я не могу попросить ребе. |
| Opened in 1975 by Rabbi Yekusiel Yehudah Halberstam, the first Klausenburger Rebbe, Laniado Hospital is run according to Jewish law and is known as the only hospital in Israel which has never closed due to a strike. | Открытая в 1975 году раввином Екутиэль Йегуда Хальберштам, первым клаузенбургским ребе, больница Ланиадо управляется в соответствии с еврейским законом и известна как единственная больница в Израиле, которая никогда не закрывалась из-за забастовки. |
| "It's almost like the Chief Rabbi taking a picture"of God doing the same. | Это то же самое, если бы Любавичский ребе сфотографировал Бога в такой же позе. |
| Rabbi Jacob, I must confess something. | Послушайте меня, равви Якоб, послушайте, мне нужно исповедаться. |
| I'm like six sh'mahs away from bein' a rabbi. | Мне кропАль не хватило, чтобы стать рАвви. |
| Rabbi Jacob will speak now. | Тишина. Равви Якоб, просит слова. |
| You too, Rabbi Seligmann. | Вы тоже, равви Зэлигман. |
| Rabbi Albert Jean Amateau: U.S. Sephardic Jew community leader and social activist. | Равви Альбер Жан Амато (англ.)русск., лидер общины американских евреев-сефардов и общественный активист. |
| Your qualities are well-known, Rabbi Shimon. | Это - ваше известное достоинство, рав Шимон. Говорите. |
| Rabbi Moshe Levi Steinberg says on page 24 of his book "The Laws of Women" that artificial insemination is strictly forbidden. | Рав Мойше Леви Штайнберг в своей книге о женщинах, страница 24, пишет, что женщине запрещено искусственное оплодотворение. |
| The venerable Rabbi, I of course, once they partition and, of course, they no longer return to that woman. | Почтенный рав, я конечно, сразу их разделю, и, конечно, они больше не вернутся к той женщине. |
| The respectable Rabbi Ozeri will move into the new Yeshiva! | Рав Озери, почтенный рав Озери, переезжает жить в йешиву! |
| Rabbi, please think it over again. | Уважаемый рав, я прошу Вас подумать еще раз. |
| Rabbi Shimon, is your brother going to appear? | Раби Шимон, ваш брат явится или нет? |
| He was the older brother of the Tosafists Isaac ben Meir (the "Rivam") and Jacob ben Meir ("Rabbeinu Tam"), and a colleague of Rabbi Joseph Kara. | Он был старшим братом тосафиста Ицхак Бен Меир («РИВАМ») и Яаков Бен Меир («Рабейну Там»), и коллегой раби Йосефа Кара. |
| Rabbi Nachman said, "It is a great mitzvah to always be happy". | Раби Нахман говорил, что «большая мицва быть все время в радости». |
| Rabbi Meir told us:... "One is required to bless God for the bad just like for the good". | Раби Меир толкует "Левавиха": "Два сердца для двух видов побуждений - дурных побуждений и добрых побуждений". |
| Rabbi Shimon's rulings were dismissed by Rabbi Abouhatsira. | "Решения" раби Шимона разбиваются одним ударом рава Абу Хацира. |
| A minister, a priest, and a rabbi walk into a wedding. | Служитель, священник и равин пришли както на свадьбу. |
| Rabbi Abba sat at the gate of the city Lod. | Равин Абба сидел у ворот города Лод. |
| I went to rabbi Stein. | Я пошел к равин Штейн. |
| So if you want to read things literally, you read the Old Testament, and if you want to understand the hidden meanings of the Torah, you read the Zohar. Rabbi Abba sat at the gate of the city Lod. | Так, что если хотите узнать истину, читайте Ветхий Завет, а если хотите понять срытый смысл Торы, читайте Зохар: «Равин Абба сидел у ворот города Лод. |
| Rabbi Solomon has the ability to rule on the most complex cases. | У рава Соломона есть возможность выносить решения в самых сложных случаях. |
| He received his talmudic education in Frankfurt, in the yeshiva of Rabbi Nathan Adler, and following in the latter's footsteps, accepted an ascetic way of life and turned to kabbalistic studies. | Получил образование во Франкфурте-на-Майне, в ешиве рава Натана Адлера, и следуя по его стопам, вёл аскетический «хасидский» образ жизни, занимаясь кабалистическими исследованиями. |
| In 1931, at the request of the British Mandate, Chief Rabbi Abraham Isaac Kook appointed Reb Aryeh Levin the official Jewish Prison Chaplain, a position he informally had filled since 1927. | В 1931 году, при правлении Британском Мандата в Палестине, главный раввин Кук по соглашению с властями назначил рава Арье еврейским тюремным капелланом (неформально он занимал этот пост с 1927). |
| But we obey the Rabbi's orders. | Но мы слушаемся рава. |
| Rabbi Shimon's rulings were dismissed by Rabbi Abouhatsira. | "Решения" раби Шимона разбиваются одним ударом рава Абу Хацира. |
| ' Rabbi Moshe Belanga, Happy Holiday, | Уважаемый Моше Баланга, с праздником. |
| Rabbi, it's very important. | Уважаемый рабби, это очень важно. |
| Do you think the Rabbi would agree to it? | Ты думаешь, что уважаемый раввин согласится? |
| It is clear, it is clear, honoured Rabbi. | Это понятно, это понятно, уважаемый рав. |
| Rabbi, a gift from America. | Уважаемый раввин, из Америки. |
| But Rabbi Hannuka, I invited other guests this evening. | Ханука, я пригласил на вечер еще гостей. |
| I'm so sorry, Rabbi Hannuka. | Я сожалею, мудрец Ханука. |
| Forgive me, Rabbi Hannuka, please don't talk about the wedding to the guests. | Искупление грехов, мудрец Ханука. Я попрошу не упоминать о сватовстве при гостях. |
| Rabbi Hannuka, please! | Прошу, Ханука, Мне не хорошо. |
| Did you forget the blessing, Rabbi Hannuka? | Что с тобой, раввин Ханука? Ты забыл благословить? |