| During the early 20th century, the island did not always have a rabbi of its own and rabbis would be flown in from Sicily to perform ceremonies. | При этом в течение ХХ века случались периоды, когда Мальта не имела своего раввина, и для совершения обрядов раввин прилетал с Сицилии. |
| The rabbi devoted his life to helping others: lepers in the Lepers' Hospital in Jerusalem, Jewish criminals, and underground prisoners with whom the rabbi established a special bond. | Раввин посвятил свою жизнь помощи пациентам больницы для прокажённых в Иерусалиме, еврейским преступникам и узникам подполья, с которыми у раввина была налажена особая связь. |
| Rabbi, I beg you! | Я прошу тебя, раввин. |
| In March 2014, Yaakov Bleich, the Chief Rabbi of Ukraine, accused Russian sympathizers and nationalists of staging antisemitic provocations to be blamed on Ukrainians. | Яаков Блаих, главный раввин Украины, обвинил сторонников российской власти и националистов в попытке повесить антисемитские провокации на украинцев. |
| Three of the victims, Rabbis Moshe Twersky, Aryeh Kupinsky and Kalman Levine, were dual citizens of Israel and the United States of America, and the fourth, Rabbi Avraham Shmuel Goldberg, was a dual citizen of Israel and the United Kingdom. | Трое из убитых - раввины Моше Тверский, Арье Купинский и Калман Левин - имели двойное гражданство Израиля и Соединенных Штатов Америки, а четвертый - раввин Авраам Шмуэль Голдберг - имел двойное гражданство Израиля и Соединенного Королевства. |
| Rabbi, she doesn't want to come home. | Рабби, она не хочет возвращаться домой. |
| Maybe that's what Rabbi Meir felt. | Наверное, так же чувствовал и рабби Меир. |
| How does Rabbi Meir get into such a predicament? | Как же рабби Меир дошёл до такого положения? |
| Rabbi Yehuda Getz built a synagogue just outside the gate, since today it is the closest point a Jew can pray near to the Holy of Holies, assuming it was located at the traditional site under the Dome of the Rock. | Рабби Иехуда Гец построил синагогу непосредственно за воротами, поскольку ныне это ближайшая к Святая святых точка, в которой может молиться еврей - предполагая, что Святая Святых находилась на традиционном месте под Куполом Скалы. |
| Rabbi, I was chosen. | Рабби, я был избран. |
| But, you know, a rabbi shouldn't do that. | Но, вы знаете, ребе это не позволено. |
| You're quiet today, Rabbi. | Вы молчите, ребе. |
| Shalom Rabbi, Itzik... | Здравствуйте, ребе, Ицик... |
| Officiating at tonight's blackout is Rabbi T ribbiani. | На сегодняшней тайной вече, председательствует ребе Трибиани. |
| The family was aligned with the Chortikov hassidic dynasty; they also occasionally traveled to see the Rebbe (holy rabbi) of Husiaten. | Семья была связана с чортковской хасидской династией; они также иногда ездили в гости к Ребе (священному раввину) Тернопольская области. |
| Remember, he was a rabbi. | Помнишь, он был равви. |
| Long live rabbi Jacob. | Да здравствует, равви Якоб! |
| You to, rabbi Seligman. | Вы тоже, равви Зэлигман. |
| I'm like six sh'mahs away from bein' a rabbi. | Мне кропАль не хватило, чтобы стать рАвви. |
| Rabbi Jacob's wanted on the phone. | Равви Якоба просят к телефону. |
| Your qualities are well-known, Rabbi Shimon. | Это - ваше известное достоинство, рав Шимон. Говорите. |
| Rabbi Moshe Levi Steinberg says on page 24 of his book "The Laws of Women" that artificial insemination is strictly forbidden. | Рав Мойше Леви Штайнберг в своей книге о женщинах, страница 24, пишет, что женщине запрещено искусственное оплодотворение. |
| Rabbi Shimon, if you please. | Рав Шимон, пожалуйста. |
| Rabbi Yehuda Leib HaLevi Ashlag (1884-1954) is known as Baal HaSulam (Owner of the Ladder) for his Sulam (ladder) commentary on The Book of Zohar. | Рав Йегуда Ашлаг (Бааль Сулам) родился в Варшаве, в 1884 г., и уже с ранних лет был отмечен учителями как человек, непрестанно стремящийся к раскрытию тайн мироздания. |
| Rabbi Aharon Kotler (1891-1962) explains that the study of each "way" can be done on each of the first forty-eight days of the Omer-counting; on the forty-ninth day, one should review all the "ways." | Рав Аарон Котлер объясняет, что в каждый из сорока восьми дней отсчёта омера можно изучать по одному «условию», а на сорок девятый день следует повторить их целиком. |
| This isn't the place to insult Rabbi Shimon. | Здесь не место для пререканий с раби Шимоном. |
| Rabbi Shimon, is your brother going to appear? | Раби Шимон, ваш брат явится или нет? |
| He was the older brother of the Tosafists Isaac ben Meir (the "Rivam") and Jacob ben Meir ("Rabbeinu Tam"), and a colleague of Rabbi Joseph Kara. | Он был старшим братом тосафиста Ицхак Бен Меир («РИВАМ») и Яаков Бен Меир («Рабейну Там»), и коллегой раби Йосефа Кара. |
| Rabbi Nachman said, "It is a great mitzvah to always be happy". | Раби Нахман говорил, что «большая мицва быть все время в радости». |
| Rabbi Shimon's rulings were dismissed by Rabbi Abouhatsira. | "Решения" раби Шимона разбиваются одним ударом рава Абу Хацира. |
| A minister, a priest, and a rabbi walk into a wedding. | Служитель, священник и равин пришли както на свадьбу. |
| Rabbi Abba sat at the gate of the city Lod. | Равин Абба сидел у ворот города Лод. |
| I went to rabbi Stein. | Я пошел к равин Штейн. |
| So if you want to read things literally, you read the Old Testament, and if you want to understand the hidden meanings of the Torah, you read the Zohar. Rabbi Abba sat at the gate of the city Lod. | Так, что если хотите узнать истину, читайте Ветхий Завет, а если хотите понять срытый смысл Торы, читайте Зохар: «Равин Абба сидел у ворот города Лод. |
| Rabbi Solomon has the ability to rule on the most complex cases. | У рава Соломона есть возможность выносить решения в самых сложных случаях. |
| He received his talmudic education in Frankfurt, in the yeshiva of Rabbi Nathan Adler, and following in the latter's footsteps, accepted an ascetic way of life and turned to kabbalistic studies. | Получил образование во Франкфурте-на-Майне, в ешиве рава Натана Адлера, и следуя по его стопам, вёл аскетический «хасидский» образ жизни, занимаясь кабалистическими исследованиями. |
| In 1931, at the request of the British Mandate, Chief Rabbi Abraham Isaac Kook appointed Reb Aryeh Levin the official Jewish Prison Chaplain, a position he informally had filled since 1927. | В 1931 году, при правлении Британском Мандата в Палестине, главный раввин Кук по соглашению с властями назначил рава Арье еврейским тюремным капелланом (неформально он занимал этот пост с 1927). |
| But we obey the Rabbi's orders. | Но мы слушаемся рава. |
| Rabbi Shimon's rulings were dismissed by Rabbi Abouhatsira. | "Решения" раби Шимона разбиваются одним ударом рава Абу Хацира. |
| Is not for you, rabbi; its expensive. | Можно взглянуты -Это не для вас, уважаемый, он слишком дорогой. |
| ' Rabbi Moshe Belanga, Happy Holiday, | Уважаемый Моше Баланга, с праздником. |
| It is clear, it is clear, honoured Rabbi. | Это понятно, это понятно, уважаемый рав. |
| Good evening, Rabbi. | Добрый вечер, уважаемый раввин, с праздниками. |
| Excuse me, Rabbi. | Извини, уважаемый ребе. |
| But Rabbi Hannuka, I invited other guests this evening. | Ханука, я пригласил на вечер еще гостей. |
| I'm so sorry, Rabbi Hannuka. | Я сожалею, мудрец Ханука. |
| Rabbi Hannuka. Mr. Salvador. | Господа, знакомьтесь: мудрец Сальвадор, мудрец Ханука. |
| Rabbi Hannuka, please! | Прошу, Ханука, Мне не хорошо. |
| Did you forget the blessing, Rabbi Hannuka? | Что с тобой, раввин Ханука? Ты забыл благословить? |