| With all due respect, the rabbi will be heavily guarded. | При всем уважении, раввин будет под усиленной охраной. |
| The rabbi's scared I'll give his daughter bad ideas. | Раввин отнял меня у дочери, потому что боится, что я направляю ее... не в ту сторону. |
| Are you saying my rabbi wrote a sermon just for me? | Ты хочешь сказать, что мой раввин написал проповедь специально для меня? |
| Upon the latter's unexpected death in 1996, Rabbi Yaakov Aryeh Alter was chosen as the next Rebbe of Ger. | После неожиданной смерти последнего в 1996 году раввин Яаков Арье Альтер был выбран в качестве следующего цадика гурской династии. |
| From 1977-2000, the position was held by Rabbi Gad Navon. | С 1977 по 2000 год должность занимал раввин Гади Навон. |
| Am I to understand, Rabbi Kaplan, this is your last official visit? | Если я верно понял, рабби Каплан, это ваш последний протокольный визит. |
| There's Rabbi Meir, there's Bruriah and there is seduction. | Это история рабби Меира и Брурии и история совращения. |
| You eyed the rabbi like an animal. | Ты ел глазами нашу новую рабби, как голодный зверь. |
| Rabbi Turchik took his radio. | Рабби Турчик забрал его радио. |
| From 1978 he attended the Rabbi Isaac Elchanan Theological Seminary (RIETS '82) of Yeshiva University, New York City where he obtained a master's degree in Biblical Studies (with Honours) and his rabbinical ordination personally signed and handed by Rabbi Joseph Soloveitchik. | С 1978 года учился в Богословской семинарии имени рабби Ицхака Эльханана (тростник '82) Иешивы Университета в Нью-Йорке, где достиг магистра Библеистики (с отличием) и получил посвящение в качестве раввина, лично подписанное и врученное проф. |
| And then we'll go together... and we'll tell your people that the new rabbi has arrived. | Затем мы пойдем вместе... и расскажем твоим соплеменникам, что приехал новый ребе. |
| Eric, stop! - Rabbi rattling on about God. | Эрих, стой Ребе говорит про Бога. |
| Rabbi, are the pigs allowed to board the train? | Ребе, будем и свиней впускать? |
| I'll take care of things with the rabbi. | Я и ребе решим проблемы. |
| Rabbi, Itzik is back! | Ребе, Ицик вернулся! |
| Rabbi Jacob arrives in a taxi. | Приехал, равви Якоб. Едет в такси. |
| Rabbi, that doesn't... that doesn't satisfy me. | Равви, это не... это не удовлетворяет меня. |
| He could be a good rabbi. | Он может стать хорошим равви. |
| Remember, he was a rabbi. | Помнишь, он был равви. |
| Rabbi, you are welcome. | Равви, добро пожаловать. |
| Rabbi Moshe Levi Steinberg says on page 24 of his book "The Laws of Women" that artificial insemination is strictly forbidden. | Рав Мойше Леви Штайнберг в своей книге о женщинах, страница 24, пишет, что женщине запрещено искусственное оплодотворение. |
| Go ahead, Rabbi Shimon. | Рав Шимон, пожалуйста. |
| Rabbi Shimon, please go out. | Рав Шимон, выйдите пожалуйста. |
| The respectable Rabbi Ozeri will move into the new Yeshiva! | Рав Озери, почтенный рав Озери, переезжает жить в йешиву! |
| Rabbi, please think it over again. | Уважаемый рав, я прошу Вас подумать еще раз. |
| You want to meet with Rabbi Haim tomorrow? | Хочешь пойти к раби Хаиму завтра? |
| He was the older brother of the Tosafists Isaac ben Meir (the "Rivam") and Jacob ben Meir ("Rabbeinu Tam"), and a colleague of Rabbi Joseph Kara. | Он был старшим братом тосафиста Ицхак Бен Меир («РИВАМ») и Яаков Бен Меир («Рабейну Там»), и коллегой раби Йосефа Кара. |
| Rabbi Nachman said, "It is a great mitzvah to always be happy". | Раби Нахман говорил, что «большая мицва быть все время в радости». |
| Rabbi Meir told us:... "One is required to bless God for the bad just like for the good". | Раби Меир толкует "Левавиха": "Два сердца для двух видов побуждений - дурных побуждений и добрых побуждений". |
| Rabbi Shimon's rulings were dismissed by Rabbi Abouhatsira. | "Решения" раби Шимона разбиваются одним ударом рава Абу Хацира. |
| A minister, a priest, and a rabbi walk into a wedding. | Служитель, священник и равин пришли както на свадьбу. |
| Rabbi Abba sat at the gate of the city Lod. | Равин Абба сидел у ворот города Лод. |
| I went to rabbi Stein. | Я пошел к равин Штейн. |
| So if you want to read things literally, you read the Old Testament, and if you want to understand the hidden meanings of the Torah, you read the Zohar. Rabbi Abba sat at the gate of the city Lod. | Так, что если хотите узнать истину, читайте Ветхий Завет, а если хотите понять срытый смысл Торы, читайте Зохар: «Равин Абба сидел у ворот города Лод. |
| Rabbi Solomon has the ability to rule on the most complex cases. | У рава Соломона есть возможность выносить решения в самых сложных случаях. |
| He received his talmudic education in Frankfurt, in the yeshiva of Rabbi Nathan Adler, and following in the latter's footsteps, accepted an ascetic way of life and turned to kabbalistic studies. | Получил образование во Франкфурте-на-Майне, в ешиве рава Натана Адлера, и следуя по его стопам, вёл аскетический «хасидский» образ жизни, занимаясь кабалистическими исследованиями. |
| In 1931, at the request of the British Mandate, Chief Rabbi Abraham Isaac Kook appointed Reb Aryeh Levin the official Jewish Prison Chaplain, a position he informally had filled since 1927. | В 1931 году, при правлении Британском Мандата в Палестине, главный раввин Кук по соглашению с властями назначил рава Арье еврейским тюремным капелланом (неформально он занимал этот пост с 1927). |
| But we obey the Rabbi's orders. | Но мы слушаемся рава. |
| Rabbi Shimon's rulings were dismissed by Rabbi Abouhatsira. | "Решения" раби Шимона разбиваются одним ударом рава Абу Хацира. |
| Rabbi, please think it over again. | Уважаемый рав, я прошу Вас подумать еще раз. |
| Rabbi, it's very important. | Уважаемый рабби, это очень важно. |
| Just kidding, Rabbi. | Я шучу, уважаемый раввин, только шучу. |
| How are you, Rabbi? | Как дела, уважаемый раввин? |
| Rabbi, a gift from America. | Уважаемый раввин, из Америки. |
| Rabbi Hannuka asked me to give his fee to the young couple as a gift. | Мудрец Ханука просил меня передать его гонорар в подарок молодой паре. |
| I'm so sorry, Rabbi Hannuka. | Я сожалею, мудрец Ханука. |
| What groom, Rabbi Hannuka? | Какого жениха, мудрец Ханука. |
| Forgive me, Rabbi Hannuka, please don't talk about the wedding to the guests. | Искупление грехов, мудрец Ханука. Я попрошу не упоминать о сватовстве при гостях. |
| Did you forget the blessing, Rabbi Hannuka? | Что с тобой, раввин Ханука? Ты забыл благословить? |