| In order to identify and address concrete aspects of the substantive theme, the Commission has organized a Panel discussion in Rabat, Morocco, from 10 to 12 November 2005. | В целях выявления и изучения конкретных аспектов основной темы Комиссия организовала совещание группы экспертов в Рабате, Марокко, с 10 по 12 ноября 2005 года. |
| It is also in the same spirit that Morocco is committed to the objectives of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, for which it hosted the inaugural meeting in Rabat on 10 October 2006. | Руководствуясь тем же духом, Марокко стремится к достижению целей Глобальной инициативы по борьбе с ядерным терроризмом, первое совещание по которой моя страна принимала в Рабате 10 октября 2006 года. |
| (b) Rabat, from 12 to 16 November 2007, for the francophone African countries; | Ь) 12 - 16 ноября 2007 года в Рабате для франкоязычных африканских стран; |
| In addition, 23 of the 120 are currently facing trial before the Permanent Military Tribunal of the Royal Armed Forces in Rabat, on charges referring to "constitution of criminal gangs and violence against security enforcement officers". | Кроме того, 23 человека из указанного числа лиц предстали перед судом в постоянном военном трибунале Королевских вооруженных сил в Рабате по обвинению в «создании преступных групп и совершении актов насилия против сотрудников правоохранительных органов». |
| On 13 January 2012, after more than one year of the pre-trial detentions, the Permanent Military Tribunal of the Royal Armed Forces in Rabat postponed all further hearings indefinitely, and 2 of the 23 detainees were transferred to a hospital due to critical health conditions. | 13 января 2012 года, после более годичного содержания в следственном изоляторе, постоянный военный трибунал Королевских вооруженных сил в Рабате отложил на неопределенный срок все дальнейшие слушания по этому делу, а 2 из 23 задержанных были переведены в больницу ввиду критического состояния их здоровья. |
| The then Chair, Mr. El Jamri, participated in a regional seminar on 5 July 2013 in Rabat, Morocco on migration policy and human rights. | Являвшийся на тот момент Председателем Комитета г-н Эд-Джамри принял участие в региональном семинаре по миграционной политике и правам человека, состоявшемся 5 июля 2013 года в Рабате (Марокко). |
| The first nine-month postgraduate course on GNSS had been completed at the African Regional Centre for Space Science and Technology - in French Language, which was based in Rabat and was also an ICG information centre. | В рамках Африканского регионального центра подготовки в области космической науки и техники, который расположен в Рабате и является также информационным центром МКГ, были проведены первые последипломные девятимесячные курсы на французском языке по вопросам использования ГНСС. |
| Funds provided by the United States and the European Commission through ICG were used to organize the first session of the nine-month postgraduate course on GNSS at the African Regional Centre for Space Science and Technology - in French Language in Rabat. | Средства, выделенные Соединенными Штатами и Европейской комиссией через МКГ, были использованы для организации первой сессии девятимесячных последипломных курсов по ГНСС на базе расположенного в Рабате Африканского регионального центра подготовки в области космической науки и техники на французском языке. |
| In addition, the Second Regional Ministerial Conference on border security between Sahel and Maghreb States took place in Rabat, Morocco, on 13 and 14 November 2013. | Помимо этого, 13 и 14 ноября 2013 года в Рабате (Марокко) состоялась вторая Региональная конференция на уровне министров по безопасности границ между государствами Сахеля и Магриба. |
| On 4 and 5 October 2012 the Special Rapporteur participated in the final expert workshop on the prohibition of incitement to national, racial or religious hatred held in Rabat. | 4-5 октября 2012 года Специальный докладчик участвовал в заключительном рабочем совещании экспертов по вопросу о запрещении разжигания межнациональной, расовой или религиозной ненависти, которое состоялось в Рабате (Марокко). |
| Discussions are under way to implement the agreement reached on a regional border secretariat, which Libya undertook to provide following the regional ministerial conference on border security held in Rabat on 14 November 2013. | В настоящее время ведется обсуждение вопроса о том, чтобы претворить в жизнь соглашение, достигнутое в отношении регионального пограничного секретариата, причем 14 ноября 2013 года в Рабате Ливия взяла на себя обязательство провести региональную конференцию на уровне министров по вопросам безопасности границ. |
| In 2012, three regional courses were organized, in Belgrade (economies in transition in July 2012), Rabat (Africa) and Muscat (Western Asia). | В 2012 году было проведено три региональных курса: в Белграде (страны с переходной экономикой, июль 2012 года), Рабате (Африка) и Маскате (Западная Азия). |
| A total of 15 specialists were invited to attend the first session of the nine-month postgraduate course on GNSS from 20 November 2013 through 10 September 2014 in Rabat. | Для участия в первом девятимесячном последипломном курсе по ГНСС, проходящем с 20 ноября 2013 года по 10 сентября 2014 года в Рабате, были приглашены в общей сложности 15 специалистов. |
| The Special Rapporteur delivered the keynote speech at the international conference on "Right to truth, reparation and reforms: achievements of and perspectives for transitional justice", held in Rabat on 14 and 15 January 2013. | Специальный докладчик выступил с основным докладом на международной конференции по теме "Права на установление истины, возмещение и реформы: достижения и перспективы правосудия переходного периода", состоявшейся в Рабате 14-15 января 2013 года. |
| The first workshop, for French-speaking African countries, was held in Rabat from 10 to 14 September 2012 and was attended by 16 participants from 11 countries. | Первый практикум для франкоговорящих стран Африки был проведен 10 - 14 сентября 2012 года в Рабате, и на нем присутствовали 16 участников из 11 стран. |
| Participation in the Transregional Francophone Seminar of Rabat, Morocco, on the evaluation of the universal periodic review of the Human Rights Council, 22 - 23 May 2010. | Участник межрегионального семинара франкоязычных стран в Рабате, Марокко, по оценке результатов универсального периодического обзора, проводимого Советом по правам человека (22 и 23 мая 2010 года). |
| UN-Habitat also participated in the meetings of the multi-partner steering committee established to guide the preparation process of the third Global Observatory report due to be issued for the fourth United Cities and Local Governments world congress in October 2013 in Rabat. | ООН-Хабитат также принимала участие в совещаниях многостороннего руководящего комитета, сформированного для осуществления руководства процессом подготовки третьего доклада Глобального центра, который предполагается избрать к четвертому Всемирному съезду организации «Объединенные города и местные органы управления» в октябре 2013 года в Рабате. |
| In September 2013, a training workshop on reporting and follow-up was held for the members of the Inter-ministerial Committee for Human Rights, in Rabat. | В сентябре 2013 года в Рабате для членов Межведомственного комитета по правам человека было организовано учебное рабочее совещание по вопросам представления докладов и осуществления последующих мер. |
| His health had declined so much that he had to be transferred urgently to Ibn Sina Hospital in Rabat on 17 June 2012, where he remained for 10 days. | Состояние его здоровья ухудшилось настолько, что 17 июня 2012 года он был срочно помещен в больницу им. Авиценны в Рабате, где находился в течение десяти дней. |
| On 1 June 2012, when he thought he was being driven to the Ibn Sina Hospital in Rabat, the prison administration decided to place him in prison in Safi. | 1 июня 2012 года, в то время как он полагал, что его везут в больницу им. Авиценны в Рабате, его по решению тюремной администрации поместили в тюрьму города Сафи. |
| The high-level meeting on the theme "Beyond populism: economic challenges and opportunities in democratic transitions" was organized by ESCWA in Rabat on 5 and 6 February 2013 in partnership with the other regional commissions. | Совещание высокого уровня на тему "Вне популизма: экономические проблемы и возможности в ходе демократических преобразований" было организовано ЭСКЗА в партнерстве с другими региональными комиссиями и проходило 5 - 6 февраля 2013 года в Рабате. |
| The WTO Intensive Training Course on Competition Policy, held in Rabat (Morocco) from 3 to 8 May 2004; | курсах интенсивной подготовки ВТО по политике в области конкуренции, состоявшихся 3-8 мая 2004 года в Рабате (Марокко); |
| UNESCO, in partnership with the United Nations Development Fund for Women and UNAIDS, organized a seminar in Rabat to promote an understanding of the sociocultural dimensions of HIV/AIDS, with specific emphasis on the gender dimension. | В партнерстве с Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и ЮНЭЙДС ЮНЕСКО организовала в Рабате, Марокко, семинар в целях содействия пониманию социально-культурных аспектов ВИЧ/СПИДа с уделением особого внимания гендерным аспектам. |
| In 2004, OHCHR and UNICEF cooperated to organize the meeting of the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance in Juvenile Justice that was held from 22 to 24 March in Rabat, Morocco. | В 2004 году УВКПЧ и ЮНИСЕФ сотрудничали с целью организации совещания Координационной группы Организации Объединенных Наций по техническому консультированию и содействию по вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних, которое состоялось 22-24 марта в Рабате, Марокко. |
| The most recent - an international conference for educators, journalists, artists, writers and non-governmental specialized organizations, as well as religious and spiritual leaders, scientists, engineers and various technical experts - took place in Rabat on 14-16 July 2005. | Самая недавняя из них - международная конференция для просветителей, журналистов, художников, писателей и неправительственных специализированных учреждений, а также для религиозных и духовных лидеров, ученых, инженеров и различных технических специалистов - состоялась в Рабате 14 - 16 июля 2005 года. |