| He was forced to quit his job at the Karachi Water Board because of discrimination. | Из-за такой дискриминации он был вынужден оставить работу в Водохозяйственном совете Карачи. |
| That's why I can't quit the show. | Вот почему я не могу оставить шоу. |
| You should quit this disgusting habit. | Вам придётся оставить эту гадкую привычку. |
| She was a National Cadet Corps cadet, which she had to quit after her attack. | Проходила службу в Национальном кадетском корпусе, которую ей пришлось оставить после нападения. |
| I don't mind if I get expelled or have to quit school. | Я не против, если меня исключат или мне придётся оставить школу. |
| The employers are thus free to withhold them if the migrant worker threatens to quit or change jobs. | Наниматели, таким образом, вольны не возвращать их, если мигранты угрожают оставить или сменить место работы. |
| He also has long and short-term memory problems and, as a consequence, had to quit his teaching job. | У него также проблемы с долговременной и оперативной памятью, из-за чего ему пришлось оставить преподавательскую работу. |
| Or you can quit the team, fight demons in your own way. | Или ты можешь оставить команду, бороться с демонами по-своему. |
| One day, be able to quit working altogether. | Может быть однажды ты сможешь оставить работу насовсем. |
| Are you sure that you want to quit your job? | Ты уверен, что хочешь оставить свою работу? |
| I had gone too far, and there was only one action left to take - quit my campaign in disgrace. | Я зашла так далеко, что единственное, что я могла сделать это оставить мои позорные попытки. |
| Daddy, please make Lemon quit her job! | Папочка, пожалуйста, убеди Лемон оставить работу! |
| He lost his father when he was 11 and had to quit studies due to poverty. | Потерял отца, когда ему было 11 лет, и ему пришлось оставить учебу из-за бедности. |
| She is currently attending college and frequently makes attempts to encourage Dante to quit his dead-end job at the Quick Stop. | Это девушка Данте в Клерках, она ходит в колледж и часто предпринимает попытки уговорить Данте оставить свою бесперспективную работу. |
| You know, if I'm right, it means I can quit my job out here in Tampa and move back home to New York. | Знаешь, если я права, это значит, что я смогу оставить свою работу в Тампе, и вернуться домой в Нью-Йорк. |
| A woman should quit her job when she becomes a mother | Женщине следует оставить работу, когда она становится матерью |
| In 1991, he was allegedly forced to quit his job as a lawyer because he was a Tatar and only Uzbeks could work in the justice system. | В 1991 году он был вынужден оставить работу адвоката из-за принадлежности к татарам, так как, согласно утверждениям, только узбеки могут работать в системе правосудия. |
| She'll have no choice but to quit her job, and our budgets will be restored. | У нее не будет другого выбора как оставить эту работу и наши бюджеты будут возвращены |
| Imagine not being afraid to quit your job because you have the CONFIDENCE that you can easily get a new job. | Представьте себе, что вы не боитесь оставить работу, поскольку у вас есть УВЕРЕННОСТЬ в том, что легко получите новую работу. |
| I don't know. Please, you can't quit on us now. | Я не знаю пожалуйста, вы не можете оставить нас В только... в только попытайтесь что-нибудь ещё. |
| Has an employee the right to quit a job by notifying the employer of the termination of the labour contract? | Имеет ли служащий право оставить работу, уведомив работодателя о прекращении трудового договора? |
| Okay, and Veronica Corningstone, she's just... she's just dying to quit her job so that she can take care of me and have babies. | Так, и Вероника Кенсингтоун - она только и хочет оставить свою работу и заботиться обо мне и наших детишках. |
| So if this billionaire really cares about you, then why can't he quit teaching, take you on a date? | А если этот миллиардер действительно о тебе заботится, Почему он не может оставить преподавание и пригласить тебя на свидание? |
| Just for giving me his car keys, my own brother was detained twice, and he was harassed to the point he had to quit his job as a geologist, leave the country with his wife and two-year-old son. | Только за передачу мне ключей от машины моего брата дважды арестовывали, и его затравили до такой степени, что ему пришлось оставить работу геолога и покинуть страну со своей женой и двухлетним сыном. |
| To Portland, to me, and if she dies, he could quit the force, he could leave, and I have put too much time and effort into him to allow that to happen. | К Портланду, ко мне, и если она умрет, он может оставить службу, он может уехать, а я вложил в него слишком много времени и усилий чтобы позволить этому случиться. |