Перевод quit с английского на русский

Ted, you can't quit Stephen now.

Тэд, ты не можешь в такой момент бросить Стивена.

He's not going to quit bouncing.

Он не собирается бросить скакать, вот что я вам скажу.

You should quit drinking and smoking.

Ты должен бросить курить, а также пить.

Told you you couldn't quit me.

Я же тебе говорил, что ты не сможешь бросить меня.

You know I can't quit you.

Ты же знаешь, что я не могу тебя бросить.

You should have quit last week.

Вам следовало уйти на пенсию на прошлой неделе.

You know I can't quit.

Ты же знаешь, я не могу уйти.

You can either accept protection or you can quit the marshals service.

Ты можешь либо позволить охранять тебя, либо вообще уйти со службы.

What kills me is I knew when to quit.

Что досаднее всего - я знал, когда уйти.

From what I can remember, I think that's why William made me quit.

Из того, что я помню, я думаю, поэтому Уильям заставил меня уйти.

If Grandpa succeeds, I can quit the store.

Если у дедушки все получится, то я смогу уволиться из магазина.

Shaney, you said I could quit soon.

Шэйни, ты говорил, что скоро я смогу уволиться.

Maybe y'all should just quit now.

Мне, наверно, стоит сейчас же уволиться.

They deliberately created a hostile work environment to get people to quit.

Они умышленно создали неприемлемые условия труда Чтобы заставить людей уволиться.

And to do that, I should quit waitressing at The Cheesecake Factory.

Для этого мне надо уволиться из "Чизкейк Фактори".

I don't mean quit working.

Я не имею в виду, вообще перестать работать.

I couldn't quit tweeting about it.

Не могла перестать писать в твиттер про нее.

so would you please quit worrying about me?

Так что, пожалуйста, ты не мог бы перестать волноваться обо мне?

Well, then let's quit yapping and start looking.

Тогда лучше перестать причитать и начать поиски.

Nanook, would you quit breathing on me!

Нанук, ты не мог бы перестать дышать на меня!

Okay, fellas, quit hiding.

Ладно, ребята, хватит прятаться.

All right, newbies, quit goofing around.

Ладно, новички, хватит бездельничать.

Come on, Abe, quit flirting.

Подойди, Эйб, хватит флиртовать.

Homer, quit badgering the boy.

Гомер, хватит давить на мальчика.

Now you quit stalling and call your daughter like a man.

Хватит нюни распускать, мужик ты или нет, звони дочери.

One should quit when is best.

Но как говорят... нужно уметь вовремя уходить.

Don't quit on this note.

Ќе стоит уходить на такой ноте.

We came to convince you not to quit.

Мы пришли убедить тебя не уходить.

We don't get to quit in this family.

В этой семье никто не может уходить.

Because I wouldn't quit the Glade-iators?

Может, потому что я не хотела уходить из Гладиаторш?

I know the whole story, so you can quit playing innocent.

Я в курсе всей истории, так что можете прекратить играть в безобидных.

Amanda was going to tell her dad that she wanted to quit gymnastics, too.

Аманда собиралась рассказать отцу, что она хочет прекратить заниматься гимнастикой, тоже.

And I recall using that clearly with you to tell you to quit trespassing.

И я припоминаю, что ясно выразился, когда сказал тебе прекратить нарушать границы.

I should've quit at double or nothing.

Нужно было прекратить до "Вдвое или ничего".

You can't quit now, not when you're finally getting the hang of it.

Ты не можешь прекратить сейчас, когда у тебя наконец-то стало получаться.

But you don't have to really quit.

Нет-нет. На самом деле тебе даже не придётся увольняться.

I'm not sure you should have quit.

Я не уверен, что тебе стоило увольняться.

And when you quit, make a scene.

А когда будешь увольняться, устрой сцену.

But you guys should quit and become models.

Девчат, вам надо увольняться и идти в модели.

I don't think you'll have to quit.

Я не думаю, что вам надо увольняться.

I need to quit the page program and get a real job.

Я должен покинуть стажерскую программу и найти настоящую работу.

I miss one little show, and you up and quit the band.

Я пропустил одно маленькое шоу, и ты уже готова покинуть группу.

After a while, Conor Oberst quit the band.

Через некоторое время, Conor Oberst покинуть группу.

This album was made in a rather bad atmosphere, as guitarist Nagyfi and vocalist Kalapács were about to quit the band.

Этот альбом был сделан в довольно плохой атмосфере, так как гитарист Nagyfi и вокалист Kalapács собирались покинуть группу.

If it was bad enough that you had to quit the team...

Но это было настолько плохо, что тебе пришлось покинуть команду...

I don't think she should have quit cheerleading.

Я не думаю, что она должна была бросать команду поддержки.

But it's not like I want to quit acting forever.

Но я же не собираюсь бросать актерскую работу навсегда.

Maybe I shouldn't have quit boxing 30 years ago.

Может, не надо было мне бросать бокс.

Look, I'm not saying that you have to quit your job.

Я не велю тебе бросать работу.

Well, maybe Manny doesn't have to quit school.

Но, возможно, Мэнни не придётся бросать школу.

He was forced to quit his job at the Karachi Water Board because of discrimination.

Из-за такой дискриминации он был вынужден оставить работу в Водохозяйственном совете Карачи.

That's why I can't quit the show.

Вот почему я не могу оставить шоу.

You should quit this disgusting habit.

Вам придётся оставить эту гадкую привычку.

She was a National Cadet Corps cadet, which she had to quit after her attack.

Проходила службу в Национальном кадетском корпусе, которую ей пришлось оставить после нападения.

I don't mind if I get expelled or have to quit school.

Я не против, если меня исключат или мне придётся оставить школу.

Maybe he decided to quit while he was ahead.

Возможно, он решил завязать, пока у него было преимущество.

He promised he'd quit that stuff after he got out.

Он обещал завязать, когда выйдет.

Ida had tried to quit drinking many times, but she couldn't.

Ида пыталась завязать с пьянством, но так и не смогла.

I want to quit, too, but I am not leaving without Kyle.

Я тоже хочу завязать, но я не уеду без Кайла.

I can quit any time I want.

Я могу завязать в любое время.

Got to love a man who doesn't know when to quit.

Надо любить человека, который не знает, когда остановиться.

Boy, Cal just doesn't know when to quit.

Парень, Кэл просто не знает, когда остановиться.

He didn't know when to quit.

Он тоже не знал, где остановиться.

I'm also a woman who occasionally knows when to quit.

Я так же женщина, которая иногда знает, когда остановиться.

But you should also know when to quit.

Но тебе также нужно знать, когда остановиться.

I'll admit, two blocks in, I was ready to quit.

Не буду отрицать, после двух кварталов я готов был сдаться.

He asked me if I'm ready to quit.

Он спросил, готов ли я сдаться.

Pat, you can't quit.

Пэт, ты не можешь сдаться.

I remember just wanting to lie down and quit.

Я помню просто желание лечь и сдаться.

We all know you want to quit.

Мы все знаем, что ты хочешь сдаться.

You've just got to know when it's time to quit.

Нужно понимать, когда пора сдаваться.

I mean, just because something's difficult doesn't mean that you quit.

Нельзя сдаваться только потому, что что-то не получается.

And he's not going to quit unless I stop him.

И он не собирается сдаваться, если только я его не остановлю.

Will you tell him he can't quit.

Скажи ему, что он не должен сдаваться.

We don't quit at halftime, ma'am!

Нельзя сдаваться на полпути, мадам!

Despite those encouraging results, a relatively large number of girls found themselves obliged to quit school because of early pregnancy and the AIDS pandemic.

Наряду с этими обнадеживающими результатами, к сожалению, приходится констатировать, что из-за ранней беременности или заболевания СПИДом довольно значительной доле девочек приходится прекращать школьное образование.

You should quit screwing around.

Пора тебе прекращать дурачиться.

You don't have to quit eating.

Ты не должна прекращать есть.

Balboa doesn't want to quit.

Бальбоа не хочет прекращать бой.

Two: All industrial and manufacturing entities shall henceforth remain in operation and owners of said establishments shall not quit, retire, sell, or transfer their business.

Все промышленные и производственные предприятия впредь не могут прекращать свою работу и владельцы вышеуказанных предприятий не могут увольняться со своих должностей, уходить на пенсию, а также продавать или передавать другим свои предприятия.

Count Odo, I am determined not to quit the city.

Граф Эд, я решил не покидать город.

Too bad he quit the prosecutor's office and ran for mayor.

Не надо было тогда покидать пост прокурора и выдвигаться на мэра.

Why Google want to quit the "Where Amazing Happens" country?

Почему Google хочет покидать "Where Amazing Happens" страны?

Chuck, do you agree to not quit the spy life and be with me?

Чак Бартовски, ты согласен не покидать шпионскую жизнь и быть со мной?

If you think that you can program queries, don't quit the site immediately.

Если вы думаете, что умеете писать запросы, не торопитесь покидать сайт.

In many cases, in response to increasing health-care costs, women and girls are forced to quit their jobs or leave school in order to care for ailing family members.

Во многих случаях в связи с увеличением расходов на медицинское обслуживание женщины и девочки вынуждены оставлять работу или учебу в школе, чтобы ухаживать за больными членами семьи.