"and guide the people to the pure land, at last." |
"В синий чистый край им покажет дорогу". |
There's your pure world, your perfect world! |
Вот твой чистый мир, твой совершенный мир! |
In other words, the question is whether the term "environmental damage", as used in Security Council resolution 687, includes what is referred to as "pure environmental damage"; i.e., damage to environmental resources that have no commercial value. |
Иными словами, охватывается ли термином "ущерб окружающей среде", как он используется в резолюции 687 Совета Безопасности, т.н. "чистый экологический ущерб", под которым понимается ущерб, нанесенный природным ресурсам, не имеющим рыночной стоимости. |
He claimed that he had come from the future... that he was looking for a pure germ... that would ultimately wipe mankind off the face of the Earth... starting in the year 1996. |
Он заявлял, что прибыл из будущего... что он ищет чистый микроб... который полностью сотрёт человечество с лица Земли... начиная с 1996-го года. |
By the eye of the serpent, which blazes overhead, the eye which flies in the sky but once a turning, see we are worthy, see we are ready, and have prepared the pure vessel for you. |
Глазами змеи, сияющей над головой, глаз, что парит в небесах и возвращается вновь, узри, мы достойны, узри, мы готовы, узри чистый сосуд для тебя. |
Please, I pray that you give me your gift, your one pure gift that I might always be so, so - Go on! |
Умоляю тебя, дай мне свой дар, свой чистый дар, чтобы я всегда мог быть так... |
In comparison with the previous submission, the "pure project" costs have in fact been slightly reduced from $286 million to $277 million; |
По сравнению с ранее представленным предложением чистый объем затрат по проекту был несколько снижен - с 288 млн. долл. США до 277 млн. долл. США; |
You look at a baby, and it's so pure and so free and so clean. |
Вот ребёнок, такой невинный, свободный, такой чистый. |
Why use street drugs, why not the pure stuff? |
Зачем использовать уличные наркотики, почему бы не использовать чистый наркотик? |
Pure C6H6 Toluene (pure or 5/ C6H5CH3 |
Толуол (чистый или 5/ технически чистый) |
Pure EPO allowed the amino acid sequence to be partially identified and the gene to be isolated. |
Чистый ЕРО позволяет идентифицировать последовательность аминокислот и изолировать ген. |
Pure starch is able to absorb humidity, and is thus a suitable material for the production of drug capsules by the pharmaceutical sector. |
Чистый крахмал способен поглощать влагу, таким образом, он подходит для производства лекарственных капсул. |
If drunkenness is our guide... Pure Wales will be a darkened Wales. |
Если пьянство будет нашим лидером... то чистый Уэльс померкнет. |
Appearance Pure fenthion is a colourless, almost odourless liquid. |
Чистый фентион представляет собой бесцветную, почти не имеющую запаха жидкость. |
Pure vibranium shell... no ports, no external power source. |
Чистый вибраниум... никаких портов, никаких внешних источников энергии. |
Pure oxygen can pack a punch if paired with the right accelerant. |
Чистый кислород может дать хороший эффект, если использовать подходящий катализатор. |
His movement, 'Pure Gallente,' despise the Caldari for splitting off from the Federation in the past. |
Его движение, "Чистый Галент", презирает Калдари за раскол Федерации в прошлом. |
Pure vermiculite does not contain asbestos and is non-toxic. |
Чистый вермикулит не содержит асбест и не токсичен. |
"Genetically Pure Bison Found in Utah". |
«Генетически чистый бизон найден в Юте». |
"Pure capitalism" and "globalization" evoke horrific images. |
«Чистый капитализм» и «глобализация» вызывают в представлении ужасные образы. |
Pure and sweet and usually right. |
Чистый и милый и обычно прав. |
Pure benzoyl peroxide is crystalline and less volatile than diisopropyl peroxydicarbonate. |
Чистый БПО имеет кристаллическую структуру и менее летуч чем диизопропилпероксидикарбонат. |
Pure animal protein itself causes our body to rebel in the form of our defense system failing. |
Чистый животный белок сам по себе заставляет наше тело бунтовать в виде отказа нашей защитной системы. |
No, she wrote The Pure Way of Light. |
Нет, она написала "Чистый путь света". |
Pure economic loss will never be covered. |
Страхованию никогда не подлежит чистый экономический ущерб. |