| It's 99% pure, so it's Jensen's. | Чистый на 99%, точно Дженсена. |
| It's as if he's fresh from the bathhouse, all pure and clean. | Словно посвежел, будто после бани, весь чистый и ясный. |
| But we know as well that a pure spirit is not someone who gives answers that are either very profound or very intelligent. | А мы знаем, что чистый разум обычно не даёт очень глубоких и умных ответов. |
| If I am not pure Minbari, it doesn't matter if I marry Sheridan. | Если я не чистый Минбари, не имеет значения, если я выйду за Шеридана. |
| Since coal is not equivalent to pure carbon its concentration of pollutants and minerals is often higher than 20%. | Поскольку уголь и чистый углерод - это не одно и то же, концентрация загрязняющих веществ и минеральных примесей в угле зачастую выше 20%. |
| Alcoholic beverages, in pure alcohol value | Алкогольные напитки в расчете на чистый спирт |
| The Russian proposal is aimed at gradually excluding the basic weapons-grade materials - enriched uranium and pure plutonium - from being used in the production of peaceful nuclear energy. | Смысл предложения России - постепенно исключить из использования в мирной ядерной энергетике основные оружейные материалы: обогащенный уран и чистый плутоний. |
| And so what you're saying is that the rest of this is pure conjecture on your part. | Из того, что вы сказали, следует, что остальная часть этого - чистый домысел с вашей стороны. |
| Humble and pure, then He is worthy of becoming 'Brahman' | Смиренный и чистый, тогда он достоин того, чтобы стать Брахманом |
| All emotions, and in particular love, stand opposed to the pure, cold reason I hold above all things. | Все эмоции, в частности любовь, туманят чистый, ясный рассудок, который я ценю больше всего. |
| When he bought heroin, was it pure or cut? | Он покупал чистый героин или грязный? |
| Because I'm very weak, and pure! | Потому что я очень слабый и чистый |
| One basic assumption explained by experts in this field was that religious extremists, while typically claiming to present a "pure" version of their faith, often show a very narrow-minded interpretation of religious messages. | Как объясняют эксперты, один из основных постулатов в этой области заключается в том, что религиозные экстремисты, хотя и утверждают, как правило, что представляют "чистый" вариант их веры, зачастую демонстрируют довольно узкое понимание религиозных взглядов и идей. |
| When she was born, I knew I was looking at the only pure thing I would ever have. | Когда она родилась, я знал, что она самый чистый человек, которого я видел. |
| You know, I don't think there's a moment in a mother's life that's more pure than that. | Не думаю, что в жизни матери есть момент, более чистый, чем этот. |
| "The pure of heart shall make the leap." | "Чистый сердцем сможет прыгнуть". |
| If you're so pure... why were all those guys in suits chasing you? | Если ты такой чистый, почему эти парни в штатском охотятся за тобой? |
| As the legend goes, they can only be approached by a pure spirit. | Легенда гласит, что до них могут дотронуться только те, у кого чистый дух. |
| Why would I squeal over a colorless, crystalline form of pure carbon? | С чего бы мне визжать из-за бесцветного, чистый кристаллизованный углерод? |
| 34.4.3.2.1 Technically pure, finely powdered calcium peroxide with a concentration of 75 % +- 0.5 % is required as the reference oxidizer. | 34.4.3.2.1 В качестве эталонного окислителя необходимо использовать технически чистый пероксид кальция в виде тонкоизмельченного порошка концентрации 75% +- 0,5%. |
| It's like you're pure or something, you know? | Будто ты чистый или в таком духе, знаешь? |
| aqua peat is a pure natural product designed to decrease the pH and the hardness in freshwater aquariums. | Гранулы aqua peat чистый и натуральный продукт. Применяется в пресноводных аквариумах для уменьшения жесткости и кислотности. |
| Of course I spent a pure PDA to a mobile phone, I would have liked to have used a PalmOS Treo to compare apples to apples. | Конечно, я провел чистый КПК к мобильному телефону, я хотел бы, чтобы использовать PalmOS Treo сравнивать яблоки с яблоками. |
| What makes it attractive Sokobanja the thermal mineral water, ideal altitude, temperate continental climate, pure mountain air and oxygen with a lot of beautiful untouched nature. | Что делает его привлекательным Sokobanja горячей минеральной водой, идеальной высоты, умеренно-континентальный климат, чистый горный воздух с большим количеством кислорода и красивой нетронутой природы. |
| I know, and I know how hard you fight to keep a pure mind. | Я знаю, и знаю, как ты стараешься сохранить чистый разум. |