| Is this pure business for you, or does it coime from your love of pictures and pop art? | Для вас это чистый бизнес или все-таки сказывается любовь к интересной картинке и поп-арту? |
| There is a figure in the left corner clothed in blue robes descending onto a golden field to mend the bond between Man and Earth and guide the people to the pure land at last. | "В синей одежде придет, посреди золотого поля встанет, и вновь людей объединив с Землей..." "В синий чистый край им покажет дорогу". |
| All the models are made in pure silk combined with luxury accessories: brocade shoes and ankle boots, belts with Swarovski rhinestones, embroidered shirts flounced or pleated, bands, lace foulards or "Amadeus", with cameos and brooches of precious stones. | Все модели выполнены в чистый шелк в сочетании с роскошными аксессуарами: парча обувь и ботинки, ремни со стразами Swarovski, вышитые сорочки или воланами, складками, ленты, кружева foulards или "Амадеус", с камеи и броши из драгоценных камней. |
| Beautiful scenery and generous hosts also play a key role, and the wholesome climate and pure air give an extra sense of health and fitness. | Приятная окружающая среда и приветливые хозяева тоже не мало важное дело. Добавьте ко всему этому здоровый климат и чистый, свежый воздух, и Вы вернётесь домой в отличной физической форме! |
| Although in English this sound has additional length (usually being represented as/iː/) and is not normally pronounced as a pure vowel (it is a slight diphthong), some dialects have been reported to pronounce the phoneme as a pure sound. | Хотя в английском языке этот звук имеет дополнительную долготу (обычно представленный как/iː/) и не произносится как чистый гласный, в некоторые диалектах, как сообщается, фонема произносится как чистый звук. |
| Editor George Ripley, however, found Whittier's poetry refreshing and said it had a "stately movement of versification, grandeur of imagery, a vein of tender and solemn pathos, cheerful trust" and a "pure and ennobling character". | Редактор Джордж Рипли однако писал, что стихи Уиттьера освежают и говорят, что это «величественное движение стихосложения, грандиозность образов, жила нежного и торжественного пафоса, веселое доверие», и что они имеют «чистый и облагораживающий характер». |
| This specified the following: Red: Pantone Warm Red Green: Pantone 354 Yellow: Pantone 109 White: pure white, with no Pantone equivalent However, in 2003, a new manual on the specifications was issued by the government of La Rioja. | Согласно этой программы используемыми цветами являлись: Красный: Пантон Шагм Red Зелёный: Пантон 354 Жёлтый: Пантон 109 Белый: используется чистый белый, без соответствующего Пантона. |
| THAT'S - IT'S LIKE PURE TERROR. | Это... это чистый ужас. |
| Pure silk, by way of the French. | Чистый шелк, из Франции. |
| Pure oxygen would kill him. | Чистый кислород убил бы его. |
| Pure silk, hand-knotted. | Чистый шёлк, соткан вручную. |
| Pure oxygen and nitrogen. | чистый кислород и азот. |
| (Crockett) Pure enough. | (Крокетт) Достаточно чистый. |
| Pure protein minerals, vitamins. | Чистый белок минералы, витамины. |
| Pure THC kills nausea. | Чистый ТГК устраняет тошноту. |
| Pure silk and down set. | Это же чистый шёлк. |
| Pure feminism on my part! | С моей стороны это был чистый феминизм! |
| Pure cotton, pink. | Чистый хлопок... Розовый цвет. |
| Pure, unadulterated brilliance! | Чистый, чистейший блеск! |
| 'Is that vodka?' Margarita asked weakly. The cat jumped up from its chair in indignation. 'Excuse me, your majesty,' he squeaked, 'do you think I would give vodka to a lady? That is pure spirit! ' | "Это водка?" - слабо спросила Маргарита. Кот подпрыгнул на стуле от обиды. "Помилуйте, королева, - прохрипел он, - разве я позволил бы себе налить даме водки? Это чистый спирт!" |
| Pure reason toppled by sheer melodrama. | Чистый разум поверженный откровенной мелодрамой - твоя жизнь в разрезе. |
| Pure natural rubber is an outstanding abrasion resistant material, particularly for handling slurries. | Чистый натуральный каучук является превосходным износостойким материалом, особенно в условиях работы со шламом. |
| Pure propane or technical propane is a hydrocarbonic liquefied gas used for different production and technological purposes. | Чистый пропан или технический пропан - это углеводородный сжиженный газ, использующийся для различных производственных и технологических целей. |
| She also introduced the Pure by Sylvie jewellery line to the Dutch market. | В сотрудничестве с фирмой «JPC» она также представила линию украшений «Чистый путь Сильвии» на голландском рынке. |
| The following pure gases shall be available, if necessary, for calibration and operation:;; oxygen content between 18 and 21 per cent volume; purified oxygen:;. | Для калибровки и применения при испытании должны быть в наличии следующие чистые газы: чистый азот; чистый синтетический воздух; содержание кислорода от 18 до 21% объема; чистый кислород; чистый водород; |