Перевод pure с английского на русский

On one side, you've got your pure.

С одной стороны, у вас есть ваш чистый.

Instinct, pure and primal... or so I thought.

Инстинкт, чистый и первичный... я так думал.

Such a pure, sweet voice, like you never heard.

Такой чистый, милый голос, какой вы нигде не слышали.

I did it... pure Hollywood.

Я сделал это - чистый Голливуд.

Like any vaccine, I would need a pure sample.

Как для любой вакцины, мне нужен чистый образец.

Perfect, genuine, complete, crystalline, pure.

Совершенство, гениальность, завершенность, ясность и чистота.

Only the pure of soul may venture inside.

Только чистота духа может ставиться на карту.

But he is actually pure in heart

Но его настоящая чистота - в сердце

What's so pure about that?

В чём, чёрт, здесь чистота?

Column A: Aluminium, unalloyed, 99.5 % pure;

Колонка А: Нелегированный алюминий, чистота 99,5

Was a pure accident, but I killed him.

Чистейший несчастный случай, но я убил его.

Luke using the skateboards, Haley gluing the marbles - that is pure Phil.

Люк использовал скейты, Хэйли склеила шарики - это чистейший Фил.

I was in pure hell.

То был чистейший Ад.

They're almost pure protein.

Это почти чистейший белок.

But it was pure nihilism.

Но это был чистейший нигилизм.

Our objectives must therefore not be politicized; they must transcend individual interests and reflect pure humanitarian motives.

В связи с этим не следует политизировать наши задачи; последние должны выходить за рамки индивидуальных интересов и вытекать из побуждений исключительно гуманитарного характера.

Liechtenstein law does not allow information exchange regarding pure tax offenses.

Законодательство Лихтенштейна не предусматривает обмена информацией в отношении правонарушений, касающихся исключительно налогообложения.

In order to resolve these practical difficulties, the concept of a pure encumbrance registry has emerged.

Для решения таких практических проблем была разработана концепция реестра, предназначенного исключительно для обремененных активов.

In totally commercial settings these services may be offered with a pure profit motive.

В условиях чисто коммерческой среды эти услуги могут предлагаться исключительно с целью получения прибыли.

Current political conditions may be more favourable for the carrying out of reforms to public administration that typically face opposition from advocates of pure private-sector management approaches.

Нынешние политические условия могут быть более благоприятными для проведения тех реформ государственного управления, которые обычно наталкиваются на сопротивление со стороны сторонников подходов к управлению, используемых исключительно в частном секторе.

Be assured, I will kill a thousand times to keep my mother's sacred memory pure.

Будь уверен, я убью тысячу раз ради сохранения чистоты памяти о моей матери.

It's a... ancient organization founded during the middle ages to keep wesen pure.

Это - древняя организация, основанная в средневековье, для сохранения чистоты существ.

And her calendar shows that she was completely dedicated to pure water now.

А ее календарь указывает, что она полностью посвятила себя обеспечению чистоты воды.

To yield 99% pure lindane the mixture of technical HCH is subject to fractional crystallization and concentration.

Для получения линдана 99-процентной чистоты смесь технического ГХГ подвергается фракционированной кристаллизации и концентрированию.

400 kilos of heroin, 70% pure.

400 кило героина, 70% чистоты.

It's just pure carnal nirvana.

Вас ждет нирвана сугубо плотского свойства.

Nevertheless, the Working Party has over time dealt with issues beyond pure combined transport.

Вместе с тем в течение определенного времени Рабочая группа занимается проблемами, выходящими за рамки сугубо комбинированных перевозок.

It is generally accepted in most legal systems that moral damages may also be recovered besides pure economic damages.

В большинстве правовых систем общепризнано то, что моральный ущерб также подлежит возмещению наряду с сугубо экономическим ущербом.

Solutions were emerging as a result of competitive pressures from the pure technology companies or newcomers and as a result of aggressive Internet e-finance development strategies of traditional service providers.

Эти решения формируются под воздействием конкурентного давления со стороны сугубо технологических компаний, или новичков из числа"", а также в результате реализации традиционными поставщиками услуг агрессивных стратегий по развитию электронного финансирования на базе Интернета.

With regard to the universities, the Special Rapporteur would encourage them to venture beyond pure theoretical research and to involve students in research programmes on the human rights of migrants.

Специальный докладчик призывает университетские учреждения выходить за рамки сугубо теоретических исследований и подключать студентов к исследовательским программам в области прав человека мигрантов.

It's country music at its most pure.

Это и есть самая настоящая музыка кантри.

It was pure luck that Charlie Hunt was already injured.

Это была настоящая удача что Чарли Хант был уже ранен.

You are pure goddess, in body and soul.

Ты настоящая богиня, телом и душой.

Violence and revolution... are the only pure acts.

Насилие и революция... единственная настоящая работа.

A pure fighting machine with only a desire to win a war someone else lost.

Настоящая боевая машина с единственным желанием - победить в войне, которую проиграл кто-то другой!

But I'm still not pure, and I can't pray.

Но я всё ещё не непорочный и не могу молиться.

It's because you are decent, good-hearted and pure.

Это потому, что ты порядочный, добрый и непорочный.

You're above things, Like you're pure.

Ты как бы выше вещей, ты как будто непорочный.

I mean, you're so pure.

Ты же такой непорочный.

Is there a pure man?

Есть ли непорочный человек?

The bow in stock is different than the photos:Its outhernside is uncovered, the pure sinew is visible.

Лук на складе отличается от фотографии:Его outhernside раскрыта, PURE жилы видна.

In April 2005, Infratil completed a major refurbishment of the terminal building, and rebranded the airport using the phrase "pure dead brilliant", taken straight from the Glasgow patter.

В апреле 2005 Infratil завершил реконструкцию терминала стоимостью 3 млн фунтов стерлингов, и провёл ребрендинг, слоганом которого стал «Pure Dead Brilliant», фраза, популярная в Глазго.

paldo ("pure adaptable linux distribution") is a computer operating system built on top of the Linux kernel and using the GNU utilities.

paldo («pure adaptable linux distribution») - операционная система, созданная на базе ядра Linux, и использующая утилиты GNU.

Credits adapted from the liner notes of Pure Heroine.

Данные взяты из буклета Pure Heroine.

He is the winner of the Pure Chemistry Prize.

Он является лауреатом премии Pure Chemistry Prize.

It's a form of cosmic radiation, pure negative energy.

Это форма космической радиации, отрицательная энергия в чистом виде.

The stone that Excalibur was pulled from is almost pure magic.

Камень, из которого вынули Экскалибур практически магия в чистом виде.

There is no such thing as a "pure" civilization.

Не бывает цивилизации «в чистом виде».

Indians promise to gladden Bashkortostan citizens with Darjeeling Tea - the most elite tea of four types of Indian tea sold pure.

Индийцы обещают порадовать жителей Башкортостана Darjeeling Tea - самым элитным из четырех сортов индийского чая, продающихся в чистом виде.

She's pure vampire and you're no more than a diluted bloodline.

Она вампир в чистом виде, а у тебя не больше, чем разбавленная родословная.

Censuses started out as pure enumeration of people.

Переписи начались как простой подсчет населения.

Most of them, nevertheless, would like to learn something for a pure pleasure of learning and for additional opportunities of contact and personal fulfilment offered by education.

Тем не менее большинство хотело бы обучаться чему-то - ради простой радости обучения и в целях получения дополнительной возможности для установления контактов и самореализации с помощью образования.

Yes, I kept them from you to keep you clean and pure and local.

Да, я скрывал их, чтобы ты оставалась чистой, простой и местной.

Land values rise over time due to pure inflation and also to changes in the real value of the land caused by changes in its use and the real value of its location.

Цена земли со временем растет по причине простой инфляции, а также колебаний в ее реальной стоимости, обусловленных изменением характера ее использования и подлинной ценности ее местонахождения.

But even assuming that discretionary pardon and clemency are outside the realm of the law, the parole scheme here was regulated by statute, not by the pure clemency of a governor or head of state or the purely discretionary decision of a parole board.

Однако, даже если предположить, что дискреционные полномочия по помилованию не подпадают под сферу действия права, данный порядок помилования регламентируется законом, а не простой милостью губернатора, главы государства или же сугубо дискреционным решением комиссии по помилованию.

Only Duff fills your Q' zone... with pure beer goodness.

Только 'Дафф наполняет вашу заправочную емкость настоящей пивной благодатью.

This trial needs to be pure truth school.

Суд должен стать настоящей школой правды.

Its most famous sights are located mainly in the Old Town, such as: The Dom (Cathedral) is an example of pure German Gothic and counts as the main work of Gothic architecture in Bavaria.

Главные достопримечательности города находятся большей частью в старой его части, среди которых: Регенсбургский собор - пример настоящей немецкой готики, а также главное готическое сооружение во всей Баварии.

on the outside, you pretend to be Katy, but... inside your soul is pure Gaga.

с наружи ты притворяешься, что ты Кэти, но... внутри тебя живёт душа настоящей Гаги.

I reckon not a lot because you didn't recognize me, so let me tell you that we did love other men... loved them real and pure, but it never ended well, not ever.

Я считаю, что не особо много, раз ты не узнала меня, так что знай, что мы можем любить других мужчин... любовью чистой и настоящей, но это никогда не заканчивалось хорошо, ни разу.

It interacts with the digits as follows: Digits before denote centres of pure rotation (cyclic).

Она взаимосвязана с цифрами следующим образом: Цифры перед означают центры простого (циклического) вращения.

It even caters to those who aren't familiar with the Star Wars universe and just want pure action.

Он даже подходит тем, кто не знаком со вселенной Звёздных войн и просто хочет простого экшена.

In its advice to the King, the Council of State selects a leader of the party that has won the election through pure numeric strength.

В своей рекомендации королю Государственный совет рекомендует лидера партии, которая победила на выборах путем простого большинства.

Meanwhile, customs control techniques were improved, moving from pure trade facilitation to targeting cargoes for security using automated selectivity systems and non-intrusive media.

Наряду с этим были усовершенствованы и методы таможенного контроля с переходом от простого упрощения процедур торговли на контрольную проверку грузов в целях обеспечения безопасности с использованием автоматизированных селективных систем и неинтрузивных средств.

The first step has been taken - the pure mediation model is successfully implemented.

Первый шаг в этом направлении уже сделан: система простого посредничества успешно функционирует.

'Where the pure angel merges with the antic sphinx'

"Где безупречный ангел сливается с античным сфинксом"

In a letter to Mill, Bruce reported: "This is a pure yachting cruise and life is luxurious".

В письме Миллю Брюс сообщает: «Это безупречный круиз, и жизнь здесь роскошная».

Hill says he was interested to see how "pure" a film he could make: a genre film that did not conform itself in conventional, Hollywood ways.

Со слов Хилла, ему было интересно посмотреть, насколько «безупречный» фильм у него может получиться: именно жанровое кино, не соответствовавшее общепринятым голливудским условностям.

My skills are as pure as Amadeus, powerful as Beethoven, and mysterious as Chopin.

Мой талант такой же безупречный, как и у Моцарта, мощный, как у Бетховена, и загадочный, как у Шопена.

Please, I pray that you give me your gift, your one pure gift that I might always be so, so...

Пожалуйста, я молю, дай мне свой подарок, твой один безупречный подарок, чтобы я всегда был таким, таким...