| Five years must have elapsed and three notices in the Diario Oficial must have been published with an interval of more than two months between each publication before the Civil Court may pass judgement. | До вынесения гражданским судом такого постановления с момента исчезновения соответствующего лица должно пройти пять лет, при том что до этого в "Дьярио офисиаль" должны быть опубликованы, с интервалом не более чем в два месяца, три уведомления о случае исчезновения. |
| The most interesting stories would be published in a collection of science-fiction stories "Galilei" undedr conditions stated in author's agreement, which would be concluded between the Competition organisers and authors of the stories accepted for publication. | Наиболее интересные произведения будут опубликованы в сборнике научно-фантастических рассказов «Галилей» на условиях, изложенных в авторском договоре, который будет заключаться между организаторами Конкурса и авторами рассказов, принятых к публикации. |
| To the date of publication of this note, the review reports for New Zealand and for the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have been finalized and published on the UNFCCC web site . | К моменту публикации настоящей записки подготовка докладов о рассмотрении по Новой Зеландии и по Соединенному Королевству Великобритании и Северной Ирландии была завершена, и эти доклады были опубликованы на ШёЬ-сайте РКИКООН. |
| Her research on the aquatic fern Salvinia natans was published in the Journal of Plant Sciences and the British journal Annals of Botany, marking the first publication of a Japanese woman's research in a foreign journal. | Её исследования водного папоротника сальвинии плавающей были опубликованы в Journal of Plant Sciences и в британском журнале Annals of Botany - первая публикация японской женщины в зарубежном журнале. |
| Buffini had commissioned the first six books in the Eighth Doctor Adventures range, although one of these - Legacy of the Daleks - was held back for publication later on in the range to prevent two Dalek stories being published in consecutive months. | Баффини поручила ему первые шесть книг для серии Eighth Doctor Adventures, хотя одна из них - Наследие Далеков (Legacy of the Daleks) - издана позже в серии, с тем, чтобы истории про Далеков были опубликованы одна за другой. |
| In addition to the publication of decisions, the homepage of the Authority gave summaries on all the decisions establishing violation of law or approving compromises as well as on refusing decisions or for the separation of discriminations and other violations of law. | Помимо упомянутых обнародованных решений, на веб-сайте Управления были опубликованы сжатые изложения всех решений, зафиксировавших нарушения закона или утвердивших компромиссы, а также отказных решений или решений о проведении различия между актами дискриминации и прочими нарушениями закона. |
| A UNDP publication of the 11 case studies 7 of which are in Latin America will be forthcoming and launched at the Forum in Barcelona in September. | Результаты 11 тематических исследований ПРООН, 7 из которых касаются Латинской Америки, будут вскоре опубликованы, а соответствующие материалы будут представлены Форуму в Барселоне в сентябре. |