| Work at different stages is underway for another ten industries, of which three are scheduled to result in publication of experimental PPI's in 2004. | На различных стадиях ведется работа для других десяти отраслей, по трем из которых в 2004 году должны быть опубликованы экспериментальные ИЦП. |
| Evaluation reports begin in 1999 with publication of the initial evaluation of the results of Progresa. | Начало докладам о результатах оценки было положено в 1999 году, когда были опубликованы первые данные об оценке результативности программы Прогреса. |
| Pending their publication in the Moniteur Belge (the official gazette of Belgian laws and orders), these orders remain unnumbered. | Этим постановлениям, которые будут опубликованы в "Монитёр бельж" (официальное издание, в котором публикуются бельгийские законы и постановления), цифровые обозначения еще не присвоены. |
| In consultation with member States, new and revised recommendations and guidelines are being developed for publication in the IAEA's Nuclear Security Series. | В консультации с государствами-членами разрабатываются новые и пересмотренные указания и рекомендации, которые будут опубликованы в серии документов МАГАТЭ по вопросам ядерной безопасности. |
| CCAQ is currently validating the personnel statistics of the organizations, as of 31 December 1997, for publication in spring 1999. | В настоящее время Консультативный комитет занимается выверкой статистических данных, касающихся персонала упомянутых организаций, по состоянию на 31 декабря 1997 года; эти данные будут опубликованы весной 1999 года. |
| This has all led to the publication of a great variety and number of documents on women's issues. | Все эти вопросы неоднократно освещались в целом ряде документов, посвященных положению женщин, многие из которых были опубликованы. |
| Both Manuals are being translated by IMF into French, Spanish and Russian, with expected publication by the end of 2005. | Сейчас оба руководства переводятся МВФ на испанский, русский и французский языки и будут опубликованы, как ожидается, к концу 2005 года. |
| During the reporting period the Academy organized a large number of international conferences and round tables, resulting in the publication of various scientific works. | В отчетный период Академия организовала значительное число международных конференций и «круглых столов», по итогам которых были опубликованы различные научные работы. |
| The results will be launched in a publication in 2014 and will serve as the basis for tracking progress made and for identifying priority areas for greater cooperation. | Результаты этого исследования будут опубликованы в 2014 году и станут основой для мониторинга достигнутого прогресса и определения приоритетных сфер, где возможно дальнейшее развитие сотрудничества. |
| Following the publication of the summary of results and findings, detailed results were released on 20 June 2014. | После того как были опубликованы сводные результаты и выводы, 20 июня 2014 года были оглашены подробные результаты. |
| A new category has been created to recognize the publication of great picture stories. | для «фото историй», которые были опубликованы, создали новую категорию. |
| Recent moves have been made by the European Science Foundation (ESF) to change the situation, resulting in the publication of preliminary lists for the ranking of academic journals in the humanities. | Европейский научный фонд недавно сделал шаги, чтобы исправить эту ситуацию, в результате чего опубликованы предварительные списки для ранжирования научных журналов в области гуманитарных наук. |
| Marketed as a sister publication of Viz's existing Shonen Jump, the magazine started with six manga titles: Crimson Hero, Kaze Hikaru, Baby & Me, Godchild, Nana, and Absolute Boyfriend. | В Shojo Beat были опубликованы шесть серий манг, а именно: Crimson Hero, Kaze Hikaru, Baby & Me, Godchild, Nana, и Absolute Boyfriend. |
| The Bureau is also in the process of publishing nationality laws of all countries, a task that has been neglected since the publication of those laws by the United Nations in 1959. | Бюро находится также в процессе публикации законов всех стран о гражданстве, чего не делалось с 1959 года, когда такие законы были опубликованы Организацией Объединенных Наций. |
| For example, additional program guidance will be made available through publication of project specific case studies (see paragraph 21) and the focal area portfolio will be reviewed by GEF task force as input to the next PIR. | Так, дополнительные руководящие указания в отношении программ будут опубликованы в материалах тематических исследований по конкретным проектам (см. пункт 21), и Целевая группа ГЭФ осуществит обзор комплекса приоритетных направлений деятельности в качестве вклада в следующий ООП. |
| This information is predominantly supported by the publication of organizational charts. | В дополнение к этой информации, как правило, опубликованы схемы организационной структуры. |
| Final publication of the standards was foreseen for September 2007. | Ожидается, что в окончательном виде эти стандарты будут опубликованы в сентябре 2007 года. |
| The discussions and outcomes of the conference were compiled in a publication, which will be distributed among participants. | Материалы обсуждений и итоги конференции были опубликованы в сборнике материалов, который будет предоставлен участникам. |
| During 2004, the responses to the Inquiry will be analysed and the results issued later as a sales publication. | В 2004 году будет проведен анализ ответов на опрос, результаты которого будут опубликованы позднее в качестве издания для продажи. |
| All six poems were published together as a separate publication for the first time by Faber & Faber in 2014. | Все шесть стихов были опубликованы вместе как отдельная публикация Faber & Faber в 2014 году. |
| Legal notices on penalties are awaiting publication. | Официальные уведомления о санкциях должны быть опубликованы позднее. |
| The results of this survey are being written up and may result in a publication. | Результаты этого обследования документируются и впоследствии могут быть опубликованы в виде отдельного издания. |
| A number of additional sectoral studies selected for publication are being finalized and will be issued before the end of 1995. | В настоящее время завершается подготовка ряда дополнительных секторальных исследований, которые были отобраны для издания и которые будут опубликованы до конца 1995 года. |
| This might further delay the publication of the findings of the Commission, which will eventually be made public. | Это может вызвать дальнейшие отсрочки с публикацией результатов работы Комиссии, которые в конце концов обязательно будут опубликованы. |
| The country reports findings had been published in a 1999 ESCAP publication entitled "Community-based Prevention of Juvenile Delinquency". | Итоги осуществления этого проекта, отраженные в страновых докладах, были опубликованы в 1999 году в издании ЭСКАТО, озаглавленном "Предупреждение преступности среди несовершеннолетних с участием местного населения". |