| We're looking into the possibility that he took a contract on Olson as a result of an unpaid debt relating to drugs or prostitution. | Мы выясняем, не он ли заказал Олсона. Например, из-за долга за наркотики или проституток. |
| Various persons are arraigned in Court charged with loitering and soliciting for the purpose of prostitution. | За приставание и предложение своих услуг к суду было привлечено несколько проституток. |
| The promotion and support of HIV/AIDS prevention offerings in prostitution scenes in the cross-border areas to the Eastern neighbouring states has not lost its significance. | По-прежнему большое внимание уделяется усилению профилактики ВИЧ/СПИДа и лечению этих заболеваний среди проституток в районах, прилегающих к восточным соседним государствам. |
| The figures also include women in prostitution, along with procurers and buyers of sex. | Наряду с данными о численности сутенеров и покупателей сексуальных услуг представленные сведения включают данные о численности проституток. |
| In this respect there is an increasing danger from Albanian criminal groups specializing in the prostitution racket, who make use of violent and cruel methods. | В этой связи следует обратить особое внимание на растущую опасность албанских преступных группировок, которые специализируются на рэкете проституток и используют насильственные и жестокие "методы подавления". |
| The average age of those involved in prostitution was found to be 12 years; 13- and 14-year-old street girls in prostitution account for 6 per cent and 14 per cent of the sampling respectively. | Было установлено, что средний возраст проституток составлял 12 лет, а на 12- и 14-летних проституток из числа беспризорных приходилось 6 и 14 процентов выборки, соответственно. |
| But the campaign did not have any preventive goals, e.g. asking buyers of prostitution to reflect on the fact that they cannot avoid exploiting victims of trafficking unless they stop buying prostitution in general. | Однако эта кампания не имела каких-либо профилактических целей, например в ходе ее проведения не прозвучал призыв к лицам, пользующимся услугами проституток, призадуматься над тем, что избежать эксплуатации жертв торговли людьми можно лишь отказавшись в целом от услуг проституток. |
| The crime of procuring is typified as the exploitation of a person working in prostitution. | Торговля женщинами в целях их эксплуатации в качестве проституток считается преступлением. |
| Discrimination reduces the Badi prostitutes' daughters' possibilities to have other occupations and often pushes them into prostitution. | В силу дискриминации дочери проституток из числа бади располагают ограниченными возможностями для того, чтобы заняться чем-то другим, и зачастую это побуждает их к проституции. |
| He also became something of an expert on the prostitution trade in Berlin and recruited many of its denizens as informants. | Он сделался чем-то вроде эксперта по проституции в городе Берлине и активно привлекал проституток к работе в качестве своих информаторов. |
| In particular, punishment of the procurers and clients of prostitution has been strengthened while measures have been taken to protect the human rights of the victims of forced prostitution. | В частности, ужесточены санкции в отношении лиц, занимающихся сводничеством, и клиентов проституток и принимаются меры по защите прав человека жертв принудительной проституции. |
| During this UNTAC mission it is estimated that prostitution rose from 6,000 to 25,000 and there was an overall increase in child prostitution, sex houses, and Thai style massage parlors. | По оценочным данным, в период работы ЮНТАК в Камбодже число проституток увеличилось с 6000 до 25000 и увеличились, в принципе, масштабы детской проституции, число публичных домов и массажных салонов в тайском стиле. |
| Likewise, this order calls on the Public Prosecution Service to investigate whether the classified advertisements in the national press promoting prostitution might be related to the crimes of trafficking in persons or inducement to prostitution and whether actual illegal acts are being committed. | Кроме того, это постановление обязывает Прокуратуру расследовать наличие возможных связей между публикуемыми в национальной прессе объявлениями и рекламой проституток с преступлениями по торговле людьми или по склонению к занятию проституцией и определить, существует ли на самом деле состав преступления. |
| National reports on prostitution had shown a major increase in the number of non-Norwegian nationals involved in prostitution during the 1990s and a dramatic rise over the past few years. | Национальная статистика проституции свидетельствует о значительном увеличении числа проституток, не являющихся гражданами Норвегии, которое произошло в 1990е годы, а также о резком росте проституции за последние несколько лет. |
| Recent legislation had decriminalized but had not legalized prostitution and emphasis had shifted away from punishing prostitutes to punishing not only their clients but also parents who permitted their children to engage in prostitution. | Последнее законодательство декриминизировало, но не легализовало проституцию, при этом основное внимание стало уделяться наказанию не проституток, а их клиентов и даже родителей, которые разрешают своим детям заниматься проституцией. |
| This is how she entered prostitution. In Nairobi, specific nightclubs are known to provide adult prostitutes for clients but the prostitution of minors in such establishment is more difficult to detect since it is largely carried out "behind the scenes" and through contacts only. | В Найроби имеется ряд ночных клубов, где клиентам предлагаются услуги взрослых проституток, однако выявить факт проституции несовершеннолетних в таких заведениях гораздо сложнее, поскольку все это в основном происходит "за кулисами" и лишь через личные контакты. |
| The women hold down self-determined the prostitution and they are acting mostly independently, they trade privately for own account. | Берлин - особая столица во всем мире, в которой разрешена проституция и в которой нет специального закрытого района для проституток. Поэтому к услугам сексработниц и проституткам по вызову, также на профессиональном уровне можно обратиться в любой части города. |
| I have a cousin in the "limo as a front for prostitution" business. | Вообщето он занимается прокатом проституток в лимузинах. |
| There's this new crew out of New York that's been pushing their way into prostitution, looking for a cut of everyone's action. | Появилась новая банда из Нью-Йорка, пытается подмять под себя здешних проституток, и в методах не стесняется. |
| Lastly, she asked whether the clients of prostitutes were punishable by law. Ms. Coker-Appiah noted that prostitution was illegal and could give rise to judicial proceedings. | В заключение оратор задает вопрос, предусмотрена ли ответственность перед законом для клиентов, пользующихся услугами проституток. |
| Most women who engage in prostitution are foreigners who come to the country professing other occupations. | Большинство проституток в стране - иностранки, которые при въезде в Бахрейн заявляют, что занимаются другими видами деятельности. |
| Article 170-A.- The mere supply or offer of third-party prostitution services shall be liable to a prison term of between four and eight years. | Статья 170-A. Предложение или обещание услуг третьих лиц в качестве проституток наказывается лишением свободы на срок от четырех до восьми лет. |
| As previously stated, during these few days on the street, they are at a very high risk of being raped and being picked up by recruiters for use in prostitution. | Как сообщалось выше, в течение этих нескольких дней велика опасность стать жертвой изнасилования или попасть в руки лиц, вербующих будущих проституток. |
| Dewey used the testimony of numerous call girls and madames to convict Luciano of being a pimp who ran one of the largest prostitution rings in American history. | Дьюи использовал свидетельства многих девушек по вызову и хозяек борделей, чтобы обвинить Лучано в сутенёрстве, когда тот управлял крупнейшей сетью проституток во всей Америке. |
| 95 per cent of the children and young people engaging in prostitution had been abused or came from broken homes (mother-stepfather, father-stepmother, single mothers, or no parents). | 95% несовершеннолетних проституток подвергались в семье грубому обращению или воспитывались в неполных семьях (мать - отчим, отец - мачеха, матери-одиночки или сиротство). |