| (c) Following a recent survey on prostitution in India which showed that approximately 44 per cent of India's prostitutes originated from other countries in the region, the Government has increased the vigilance of its forces patrolling the borders with these countries; | с) после проведения недавно исследования проблем проституции в Индии, которое показало, что примерно 44% проституток в Индии происходят из других стран региона, правительство повысило бдительность сил, патрулирующих границы с этими странами; |
| Organization of sweep operations to enforce the law against soliciting, to identify prostitutes in order to ensure their medical supervision, to involve social services in these operations to make prostitutes aware of the adverse social and health consequences of prostitution and to take custody of minors; | организация облав в рамках применения закона, запрещающего приставание к мужчинам, в целях установления личности проституток, осуществления их медицинского обследования, привлечения социальных служб к операциям по разъяснительной работе среди проституток о социальном и санитарном вреде проституции и в целях охраны здоровья несовершеннолетних; |
| The Prostitution Act was adopted with the goal of improving the legal and social situation of prostitutes. | Закон о проституции был принят с целью улучшения правового и социального положения проституток. |
| Correspondingly, the Prostitution Act has not been able to effect any measurable improvement in the social security of prostitutes. | Соответственно, Закон о проституции не смог внести какого-либо заметного улучшения в социальное обеспечение проституток. |
| And the study states, the percentage of rape, adultery, illegitimate children, even drug abuse, prostitution in countries where women drive is higher than countries where women don't drive. | И в исследовании сказано, что процент изнасилований, прелюбодеяний, незаконнорожденных, даже наркоманов и проституток в странах, где женщины водят, выше, чем в странах, где женщины не водят. |
| The objective is for the Framework Regulation on Prostitution Licensing to come into effect in 2009. | Поставлена задача ввести в 2009 году новые рамочные положения о лицензировании деятельности проституток. |
| It's an online, uh, prostitution service. | Это... услуги проституток онлайн. |
| How many prostitution arrests have you made? | Скольких проституток вы задержали? |
| Demand for cheap prostitution and migration | Спрос на дешевых проституток и миграция |
| Prostitution was subject to municipal regulation and activities of prostitutes who did not fall within such regulation were regarded as clandestine. | Вопросы проституции регулируются на муниципальном уровне, а деятельность проституток, которая не укладывается в такое регулирование, рассматривается в качестве подпольной. |
| Prostitution could not be blamed on tourism; it was equally important to look into the reasons why local men within the country sought prostitutes. | Проституцию нельзя объяснять лишь развитием туризма: не менее важно выяснить, почему услугами проституток пользуются местные мужчины в своей стране. |
| Prostitution also continues to thrive because the punishments prescribed only address one of the parties, clients do not incur risks. | Проституция также процветает в силу того, что нынешняя система наказаний направлена исключительно в одну сторону, а клиенты проституток не рискуют практически ничем. |
| He could not say the proposed draft Act on Prostitution, which was intended to protect both prostitutes and other sectors of society, would be passed. | Он не может сказать, будет ли принят предлагаемый проект закона о проституции, который призван защищать как проституток, так и другие слои общества. |
| Since 1 January 2002, a Prostitution Act has been in force in Germany, which is intended to reduce legal and social discrimination against prostitutes. | Закон о проституции, направленный на снижение уровня правовой и социальной дискриминации в отношении проституток, действует в Германии с 1 января 2002 года. |
| The federal government submitted a Report on the Effects of the Act Regulating the Legal Situation of Prostitutes (Prostitution Act) on 24 January 2007. | 24 января 2007 года федеральное правительство представило доклад о последствиях применения Закона, регулирующего юридический статус проституток (Закон о проституции). |
| Strengthening Protection and Support System for Victims of Forced Prostitution and Former Prostitutes | Укрепление системы защиты и поддержки жертв принудительной проституции и бывших проституток |
| The Competence Centre for Prostitution handles two anonymous help lines, one for prostitutes and one for customers. | При Центре по проблеме проституции действуют две анонимные линии помощи - одна для проституток, а другая - для их клиентов. |
| A Committee on Prostitution, Child Prostitutes and Children of Prostitutes was set up to study the problem and to evolve suitable schemes for their rescue and rehabilitation. | Для изучения этой проблемы и разработки соответствующих мероприятий по освобождению и реабилитации жертв был сформирован Комитет по проблеме проституции, малолетних проституток и детей проституток. |
| Prostitution is not prohibited as such in the Convention, but the need to protect prostitutes and afford them equality in the recognition, exercise and enjoyment of their human rights is clearly underlined by the Committee. | Хотя проституция и не запрещена даже в соответствии с Конвенцией, тем не менее, Комитет ясно заявляет о необходимости защищать проституток и обеспечивать им равенство в признании, осуществлении и пользовании всеми правами человека. |
| Ms. Morvai said that the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, to which the State party had acceded, prohibited the criminalization of prostitutes, who were victims. | Г-жа Морваи говорит, что Конвенция о борьбе с торговлей людьми и эксплуатацией проституции третьими лицами, к которой присоединилась Буркина-Фасо, запрещает криминализацию проституток, поскольку они являются жертвами преступлений. |
| Seventy-two per cent had only one interview with the Competence Centre for Prostitution. Eleven per cent had two interviews, while the rest were with prostitutes having from three to 42 interviews. | Семьдесят два процента этих проституток провели только по одной беседе с представителями Центра по проблеме проституции, одиннадцать процентов - по две, тогда как каждая из остальных проституток - от трех до 42 бесед. |
| FI stated that the failure of the Prostitution Act was evident by the deplorable working conditions that existed for prostitutes, the lack of health care with women not having medical insurance, and the lack of employment contracts. | МОФ заявила, что недейственность Закона о проституции является очевидной, о чем говорят достойные сожаления условия труда проституток, отсутствие медицинской помощи для женщин, не имеющих медицинской страховки, и отсутствие трудовых договоров. |
| The work of the Task Force led to the legislation of the Act on the Punishment of Procuring Prostitution and Associated Acts, which strengthened punitive measures, and the Act on the Prevention of Prostitution and Protection of Victims, which prescribes victim protection and support. | Деятельность Целевой группы привела к принятию Закона о наказании за приобретение услуг проституток и связанные с этим деяния, который ужесточил меры наказания, а также Закона о предупреждении проституции и защите жертв, предусматривающего предоставление поддержки и защиты жертвам. |
| The government required that all employees at Support Facilities for Victims of Forced Prostitution and Former Prostitutes (henceforth Support Facilities) and Counseling Centers for Victims of Forced Prostitution (henceforth Counseling Centers) undergo required hours of counseling training. | Правительство потребовало, чтобы все сотрудники центров поддержки жертв принудительной проституции и бывших проституток (далее - центры поддержки) и центров консультирования жертв принудительной проституции (далее - консультационные центры) прошли требуемое количество часов профессиональной подготовки в области консультирования. |
| Besides the "official" measure of prostitution cited above, then, there is an unmeasurable amount of clandestine, occasional and private prostitution. | Поэтому наряду с упомянутой выше официальной цифрой, отражающей масштабы проституции, имеется не поддающееся измерению число нелегальных, случайных и частных проституток. |