| But consider another possibility: suppose that the financial regulator is mistaken in its approach to a particular issue. A promising financial instrument, capable of improving the efficiency of credit markets, is rejected; or the agency's investigative and review procedures become stultified. | Но рассмотрим другую возможность: допустим, что этот орган финансового регулирования допускает ошибку в подходе к какому-то определенному вопросу, в результате чего отвергается многообещающий финансовый инструмент, способный повысить эффективность кредитных рынков, или же сводятся на нет все результаты проведенных учреждением исследований и наблюдений. |
| This promising sign could be a first step towards building an alliance among Romani advocacy organizations, the Bulgarian Government, international NGOs, citizens, the press, local organizations, parents and teachers to carry successful initiatives like Vidin to the national level. | Этот многообещающий знак мог бы стать первым шагом в направлении объединения организаций, защищающих интересы рома, болгарского правительства, международных НПО, граждан, прессы, местных организаций, родителей и преподавателей для успешного осуществления на национальном уровне таких мероприятий, как Видинская инициатива. |
| Also in 1981, Alice debuted in a West End theatre production of George Bernard Shaw's Arms and the Man, for which she received the honors of both a Plays and Players Award and a Laurence Olivier Award for Most Promising Newcomer. | Также в 1981 году Элис дебютировала в театре "West End" в постановке Джорджа Бернарда Шоу "Arms and the Man", за которую она получила награду "Plays and Players" и премию Лоуренса Оливье за самый многообещающий дебют. |
| The work of the First Committee is also taking place in the framework of the Millennium Assembly and in the light of the recent historic Millennium Summit, and thus this work is both important and promising. | Проводимая в рамках знаменательной Ассамблеи тысячелетия и в свете недавно состоявшегося исторического Саммита тысячелетия, работа Первого комитета приобретает многозначительный, многообещающий характер. |
| Another aspect of contemporary design that I think is mind-opening, promising and will really be the future of design, is the idea of collective design. | Ещё одни аспект современного дизайна, который, я думаю, очень перспективный и многообещающий, и по-настоящему станет будущим дизайна, это коллективный дизайн. |