| And, artistically, very promising. | И для актрисы многообещающий. |
| Veltarmomab, very promising. | Велтармомаб, многообещающий препарат. |
| Once a promising legal talent. | Такой многообещающий юридический талант. |
| Quite a promising detective in her own right. | Она довольно многообещающий детектив. |
| A promising virus has been discovered in France. | Многообещающий вирус обнаружили во Франции. |
| A little immature though, but promising. | Слегка незрелый, но многообещающий. |
| The outcome of Geneva, as crystallized in HMS Invincible, continues to represent the most promising step towards peace. | Итоги женевского процесса, которые обрели законченную форму на корабле флота Ее Величества "Инвинсибл", по-прежнему представляют собой наиболее многообещающий шаг в направлении мира. |
| Embryonic stem cell research is the most promising path to finding a cure for diabetes and other metabolic diseases. | Исследование эмбриональных стволовых клеток - это самый многообещающий способ найти лекарства от диабета, а также других расстройств обмена веществ организма. |
| Such public/private partnerships are a promising step in offering additional resources in creating an enabling environment for the advancement of women. | Образование таких партнерств с участием межгосударственных организаций и частного сектора представляет собой многообещающий шаг на пути обеспечения дополнительных ресурсов в целях создания благоприятных условий для улучшения положения женщин. |
| And that is what makes microRNAs such a promising biomarker for cancer, because as you know, cancer is a disease of altered gene expression. | Именно поэтому микроРНК - многообещающий биомаркер рака, потому что, как вы знаете, рак - это изменение экспрессии генов. |
| Participatory standard-setting activities such as advance consultations between exporters and importers are a promising way to approach the issues of "re-governance" of agro-food chains nationally and internationally. | Коллегиальная деятельность по разработке стандартов, например заблаговременные консультации между экспортерами и импортерами, представляет собой многообещающий путь решения проблем "двойных стандартов", практикуемых агропромышленными цепочками на национальном и международном уровнях. |
| In 2002, Madonna was nominated for Les Paul Horizon Award, which honors the most promising up-and-coming guitarist. | В 2002 году артистка была номинирована на церемонии Гитарных наград Орвилла Гибсона под названием «Les Paul Horizon Award» как самый многообещающий гитарист-новичок. |
| At the moment predictive medicine is one of the most promising aids which helps people take their health into their own hands, knowing the risk factors which may affect them. | В наши дни предиктивная медицина - самый многообещающий инструмент, позволяющий индивидуально подходить к сохранению здоровья благодаря знаниям о врожденном риске. |
| Alfredo says there's a promising candidate who attends a meeting near his garage. | Альфредо говорит, что есть многообещающий кандидат, готовый завтра встретиться. |
| Research-based policies and measures appear promising, as they could lead to new agricultural activities and practices that are less emission intensive. | Как представляется, довольно многообещающий характер имеют политика и меры, основанные на результатах научных исследований, поскольку они могут создать основу для новых видов сельскохозяйственной деятельности и практики, которые сопряжены с меньшим объемом выбросов. |
| Henry Mann Ainsworth, the Automobile Director at Hotchkiss, had already been presented, by the high-profile engineer Jean-Albert Grégoire, with a promising prototype (at that stage based on an Adler chassis) for a lightweight 7CV category, small, technically advanced family car. | Руководитель автомобильного отдела «Гочкиса» Генри Манн Эйнсуорт, подготовил к выпуску предложенный конструктором Жаном-Альбером Грегуаром многообещающий прототип (на тот момент использующий базу от машины «Adler») лёгкого семейного автомобиля класса 7CV. |
| They sent some samples to a dye works in Perth, Scotland, and received a very promising reply from the general manager of the company, Robert Pullar. | Отправив несколько образцов в компанию по покраске в городе Перт (Шотландия), они получили многообещающий отзыв от генерального директора компании Роберта Пуллара. |
| If the debate during the current session of the General Assembly creates a space for movement in that direction, we will have taken a positive, more promising and credible step. | Если обсуждение, проходящее на текущей сессии Генеральной Ассамблеи, позволит продвинуться в этом направлении, то это будет означать, что нам удалось сделать позитивный, многообещающий и вызывающий доверие шаг вперед. |
| No major procedural violations were noted by trial monitors. War crime suspect Miodrag Andric was acquitted by the Sarajevo Cantonal Court on 17 March due to insufficient evidence, in a case which was viewed by international observers as a promising instance of inter-entity judicial cooperation. | Специалисты, наблюдавшие за этим процессом, не отметили серьезных нарушений процессуального характера. 17 марта Сараевский кантональный суд вынес оправдательный приговор подозревавшемуся в совершении военных преступлений Миодрагу Андричу за недостаточностью улик; это дело расценивалось международными наблюдателями как многообещающий пример межэтнического судебного сотрудничества. |
| This summit will provide us with an opportunity to reaffirm commitments and redefine strategies so that we can continue to make progress in this complex but promising process on which the global community embarked five years ago with a view to achieving the Millennium Development Goals. | Этот саммит даст нам возможность подтвердить наши обязательства и заново наметить стратегии, с тем чтобы мы могли продолжать этот сложный, но многообещающий процесс, который мировое сообщество начало пять лет назад, и достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| There is the need for a certain regional pride, for a legitimate aspiration to show the world not only the spectre of intraregional conflicts, but also a promising economic and cultural potential that deserves every consideration and encouragement. | Необходимы определенная региональная гордость и законное стремление добиться, чтобы мир видел в регионе только угрозу внутрирегиональных конфликтов, но также и многообещающий экономический и культурный потенциал, заслуживающий должного уважения и всяческого поощрения. |
| New York Times critic James Huneker wrote: ... what a promising debut! | Джеймс Ханекер, критик The New York Times, писал: «... какой многообещающий дебют! |
| In an unrelated incident QPR were further rocked by the murder of youth team player Kiyan Prince on 18 May 2006 and, in August 2007, the death of teenager and promising first-team player Ray Jones in a car crash. | Параллельно клуб потрясли ещё две трагедии: игрок юношеского состава Киайан Принс был застрелен 18 мая 2006 года, а в августе 2007 года в автокатастрофе погиб многообещающий молодой игрок основного состава Рэй Джонс. |
| She has one of the most promising young vampires in the country under her command, and she sends you to where? | Под её началом был самый многообещающий молодой вампир и куда она вас послала? |
| This is the Sheep Year, its almost coming? I have a few good students in this Temple And a very promising heir | Сейчас год овцы, самое время? у меня есть на примете пара человек из моего храма и многообещающий наследник неплохо и это я еще не напрягался! ... |