Перевод promising с английского на русский

Innovative sources of financing for development had promising potential, but remained of limited significance to date.

Инновационные источники финансирования в целях развития имеют многообещающий потенциал, однако до настоящего времени имели ограниченное значение.

I am encouraged by this promising approach and hope that it will lead to tangible and practical results as soon as possible.

Меня воодушевляет этот многообещающий подход, и я надеюсь, что он как можно скорее приведет к ощутимым и практическим результатам.

The project was promising and merited international attention and support.

Это многообещающий проект, заслуживающий международного внимания и поддержки.

The panel moderator noted a promising consensus in the room that there was a strong link between human rights and anti-corruption.

Ведущий дискуссионной группы отметил сложившийся в зале многообещающий консенсус в плане существования прочной взаимосвязи между правами человека и коррупцией.

And it is off to a promising start because they certainly have not scrimped on power.

И это должен быть многообещающий старт потому что они, конечно, не экономили на мощности.

This should be regarded as very promising tool for the exploration of inactive ore fields.

Эту систему следует рассматривать как крайне перспективный инструмент для исследования неактивных рудных полей.

To recognize that you are a promising young college student, not some ghetto outlaw.

Осознаешь, что ты перспективный студент колледжа, не какой-то там уголовник из гетто.

You can't throw away another promising development...

Ты не можешь выбросить еще один перспективный проект...

Donor countries were encouraged to support this promising project, which originated directly from the EECCA region.

К странам-донорам был обращен призыв поддержать этот перспективный проект, разработанный непосредственно в регионе ВЕКЦА.

The United States encourages all nations to operate within the GEOSS framework, building on its existing, promising, multilateral format.

Соединенные Штаты призывают все страны действовать в рамках этой Глобальной системы систем, опираясь на ее существующий, перспективный и многосторонний формат.

The recently published 2009 Lesotho Demographic and Health Survey shows very promising results.

В недавно опубликованном демографическом обзоре и обзоре в области здравоохранении за 2009 год отмечаются очень обнадеживающие результаты.

While those were promising signs, the challenges remained enormous.

Несмотря на эти обнадеживающие моменты, перед нами по-прежнему стоят очень сложные задачи.

The implementation of the SFPR produced very promising results in terms of economic growth.

Реализация СРБН позволила зафиксировать весьма обнадеживающие результаты в плане экономического роста.

Her Government had enacted legislation and taken domestic initiatives to prevent violence and crime, with promising results.

Правительство ее страны ввело законодательство и предприняло ряд внутригосударственных инициатив по предупреждению насилия и преступности, получив обнадеживающие результаты.

CRPD noted promising achievements made with respect to support for personal assistants and the support provided by the public employment service.

КПИ отметил обнадеживающие результаты в отношении поддержки со стороны личных помощников и помощи со стороны государственной службы по трудоустройству.

Cellular telephony invaded the world promising to always keep us connected.

Сотовая телефония вторглась в мир обещая всегда держать нас на связи между собой.

Threatening e-mails that you sent from an Internet cafe, promising to continue those bombings until the protests stopped.

Письма с угрозами, которые вы отсылали из интернет-кафе, обещая продолжить взрывы, пока протесты не прекратятся.

Okay, here, this is looking... promising.

Хорошо, вот, это смотрит... обещая.

He called on all States to work speedily towards ratification of the protocol, promising his organization's contribution to that end.

Он призывает все государства оперативно работать над ратификацией протокола, обещая лепту своей организации на этот счет.

Nellie, promising to think about their relationship, returns to the hospital.

Нелли, обещая подумать об их отношениях, возвращается в госпиталь.

The acts of "offering, promising and giving" can be addressed under section 16 of MACCA.

Действия, включающие "предложение, обещание или предоставление", могут квалифицироваться в соответствии со статьей 16 ЗМАКК.

He was captured by the king's men, then released after promising to be faithful and loyal to the king.

Захваченный людьми короля, он получил свободу за обещание быть верным и покорным королю.

I want to thank you for promising that your heart will always be close to mine.

Спасибо за обещание, что твое сердце всегда будет с моим.

But promising everything to everyone provides no direction.

Но обещание всего и всем ведет в никуда.

I remember promising myself I'd get to 35.

Помню обещание самой себе - дотянуть до 35.

And they got in by promising the security guard that he could watch.

И они попали туда, пообещав охраннику, что он сможет смотреть.

And, so, the witch lured Hansel and Gretel into the candy house by promising them more sweets.

Итак, колдунья заманила Ганса и Гретель в пряничный домик, пообещав им сладкого.

Ihadbeensent to Moscow on a scholarship with a promising future in political science.

Меня отправили на обучение в Москву, пообещав светлое будущее в политологии.

Cosmo convinces Presley to accompany Pitchfork to the shops, promising friendship.

Космо уговаривает Пресли сходить вместе с Камертоном по магазинам, пообещав дружбу.

He bribed the nobility members of other States by promising them positions in the army.

Он подкупил представителей дворянства других штатов, пообещав им должности в армии.

However, while our consolidated efforts have yielded promising results, critical challenges remain.

Однако, несмотря на то, что совместными усилиями нам удалось добиться обнадеживающих результатов, серьезные проблемы по-прежнему сохраняются.

The findings indicate a promising process of change.

Полученные результаты свидетельствуют об обнадеживающих изменениях.

Moreover, it provides examples from promising initiatives to address discriminatory social institutions in other countries.

Кроме того, это дает примеры обнадеживающих инициатив по решению проблем дискриминационных социальных институтов в других странах.

France is convinced that international solidarity levies are one of the most promising avenues for developing countries and for the international aid architecture.

Франция убеждена, что международная солидарность и связанное с ней налогообложение являются для развивающихся стран и всей структуры международной помощи одним из наиболее обнадеживающих способов мобилизации средств.

Those examples do not by any means exhaust the list of promising democratic developments in the region.

Этими примерами вовсе не ограничивается перечень обнадеживающих проявлений демократизации в регионе.

That integrated approach is far more promising than insistence on official development assistance supply targets.

Этот комплексный подход является более обнадеживающим, чем настойчивое требование в отношении достижения показателя официальной помощи в целях развития.

A promising finding was that investments in the environment often lead to indirect positive effects on, for instance, export.

Обнадеживающим выводом стал тот факт, что инвестиции в охрану окружающей среды часто оказывают косвенное положительное воздействие, например, на экспорт.

This trend analysis confirms that investments are increasingly targeting desertification and providing support to action programmes implementation, a promising result altogether.

Этот трендовый анализ подтверждает, что инвестиции во все большем объеме направляются на борьбу с опустыниванием и обеспечивают поддержку процесса осуществления программ действий, а это в целом является обнадеживающим результатом.

The submission of UNFPA, which details plans to roll out the technical guidance, is a promising step in the right direction.

Заявленные в представлении ЮНФПА подробные планы по распространению технического руководства являются обнадеживающим шагом в правильном направлении.

Come on, that building looks promising.

Пойдём, это здание кажется обнадеживающим.

Her ex-husband promising access for business favors.

Её бывший муж обещает к ней доступ за услуги в бизнесе.

I saw Dylan on the phone promising to keep her quiet.

Я видел, как Дилан обещает по телефону кому-то, что заставит ее замолчать.

She's promising to disrupt the model...

Она обещает сорвать модель... Объединённых Наций.

Keeps promising to give me a free adjustment.

Все обещает мне бесплатно вправить мышцу.

Harvey Dent reads a note from Batman, promising that he will defend Gotham whenever crime strikes again.

Харви Дент читает послание от Бэтмена, где тот обещает защищать Готэм всякий раз, когда преступность снова поднимет голову.

Early results are showing very promising impacts.

Первые итоги уже являются весьма обнадеживающими.

Positive signals from Rwandan authorities in that respect are indeed promising.

Действительно обнадеживающими в этой связи являются позитивные заявления правительства Руанды.

The results were so promising that an expansion of this plan was recommended by all parties concerned.

Результаты были настолько обнадеживающими, что все участники этого плана высказались за его дальнейшее осуществление.

In recent years, the prospects for nuclear disarmament seem to have become more promising.

Как отмечается в последние годы, перспективы ядерного разоружения становятся более обнадеживающими.

Our initial consultations with the authorities of the countries concerned on a regional plan of action have been promising.

Наши первоначальные консультации с органами власти заинтересованных стран в отношении регионального плана действий являются обнадеживающими.

I'm promising nothing, Paul.

Пол, я ничего не обещаю.

I will, but I'm not promising anything.

Хорошо, но ничего не обещаю.

I'm not promising anything, but I'll definitely try.

Я ничего не обещаю, но постараюсь.

No, I'm promising you.

Нет, это я обещаю тебе.

I'm not promising I'm having any fun today, ladies.

Леди, не обещаю, что я буду веселиться сегодня.

I seem to recall you promising to stay out of Miami.

Припоминаю, что кто-то обещал держаться подальше от Майами.

You were the lover of a married man who was always promising to leave his wife for you.

Ты была любовницей женатого мужчины который постоянно обещал тебе бросить свою жену ради тебя.

I seem to remember someone promising he will be my boyfriend.

Кажется, я помню кое-кого, кто обещал быть моим парнем.

He was spared only after promising to protect the city by building a wall around it.

Он был пощажён лишь после того, как обещал защитить город, построив вокруг него стену.

I don't remember promising that.

Я не помню, чтобы я что-нибудь обещал.

But I'm afraid none of the exits look very promising.

Но, боюсь, ни один из выходов не обнадеживает.

Personally I'm trying to recruit the best possible information ALP because it really is something promising.

Лично я пытаюсь набрать наилучшую информацию ALP потому что это действительно что-то обнадеживает.

The way the dialogue and negotiations are going is very promising.

То, как проходят там диалог и переговоры, весьма обнадеживает.

It is very promising that the positive developments and progress in Timor-Leste have continued during the past three months.

Весьма обнадеживает то, что в последние три месяца в Тиморе-Лешти продолжалось позитивное развитие событий и достигался прогресс.

The "pact for Kosovo society" is also promising.

Также обнадеживает и «пакт» для косовского общества.

This represents a promising start towards enhancing coordination in mainstreaming disability within the context of regional and subregional development cooperation frameworks.

Это представляет собой обнадеживающий старт в направлении расширения координации в области учета проблем инвалидов в контексте рамок регионального и субрегионального сотрудничества в области развития.

On the other hand, there have been promising experiences in the prevention of mother-to-child transmission of HIV, which should be expanded.

С другой стороны, появляется обнадеживающий опыт по предотвращению ВИЧ-инфицирования ребенка от матери, который необходимо расширять.

This is promising mechanism for transparent decision-making following the principle of the best interest of the child.

Это обнадеживающий механизм транспарентного принятия решений, основанный на принципе удовлетворения наилучших интересов ребенка.

The European Union reads this as a promising first step.

Европейский союз воспринимает это как обнадеживающий первый шаг.

The Working Group on Lessons Learned is a promising first step in that regard.

Создание Рабочей группы по обобщению извлеченных уроков - это обнадеживающий первый шаг в этом плане.

This is perhaps the most relevant and most promising item on the Conference's agenda.

Среди пунктов повестки дня Конференции это, пожалуй, наиболее актуальный и обещающий вопрос.

Your ancestor John Stackhouse entered into a contract with me promising me the first female-born fae of his clan.

Твой предок, Джон Стэкхаус, заключил со мной договор, обещающий мне первую фейри, рождённую в его семье.

Not promising enough to save her.

Не достаточно обещающий, чтобы спасти ее.

That was a promising sign for the establishment of a democratic culture in Africa.

Это обещающий признак для формирования демократической культуры в Африке.

The Government introduced a $130 billion rescue package offering State guarantee on foreign debt and promising to recapitalize financial firms.

Правительство приняло пакет мер по оказанию помощи в размере 130 миллиардов долларов, предлагающий государственные гарантии на внешнюю задолженность и обещающий рекапитализацию финансовых фирм.