| She's not the problem anymore. | Если честно, то я понял, что тебе это нравится. |
| No What's the problem then? | Мне нравится твоя повязка. |
| That a problem for you? | Тебе чё-то не нравится? |
| What's your problem? | Что вам не нравится? |
| I like it, but the problem with your theory is Cordova's M.O. | Мне это нравится, но проблема в том, что это не совпадает с образом действий Кордовы. |
| So if the centre has a problem with it, they can take it up with us. | Если Центру не нравится это, пусть тогда выскажутся. |
| If you had a problem with the reading material you could have just said something. | Не нравится туалетное чтиво, так и скажи. |
| If you've got a problem with a team decision, you come to me. | Если тебе не нравится решение команды, жалуйся мне. |
| PARKER: You have a problem being the Cardinal today, sir? | Вам не нравится быть Кардиналом, сэр? |
| Cartman, I really, really have a problem with what you're doing I object to it morally, and I find it grossly offensive. | Картман, мне не нравится что ты делаешь, это безнравственно, и я не позволю. |
| You have a problem on how prepare the food out, like that isn't it fair? | Не нравится порция? Думаешь, тебя обделили? |
| But she earns her living catching come in her mouth, and I'm sensing that's a problem for you. | Но она зарабатывает на жизнь вполне определённой частью тела, и тебе это не нравится, верно? |
| You got a problem, you take it up with Captain Mullen, all right? | Вам что-то не нравится, обращайтесь к капитану Мулену, ясно? |
| Look, if you've got a problem with what I'm doing, why haven't you used your quote-unquote powers to stop me? | Слушай, если тебе не нравится то, чем я занимаюсь, мог бы воспользоваться, кавычки открываются, магией, чтобы меня остановить. |
| The problem came when Randall decided he didn't like the idea these guys had been putting their hands on me, and... | Проблемы начались, когда Рэнделлу стукнуло в голову, что ему не нравится, как эти парни меня лапают, и... |
| yes. That's my biggest problem with "the social network." | Самая моя большая проблема с "Социальной сетью" в том, что мне может не нравится то, о чём она. |
| But the reason I like to show the shot is because you can see that he's about to solve this problem. | Мне нравится показывать этот снимок - это Убальд Тамоуфэ, он ведущий научный сотрудник нашей лаборатории в Камеруне. Убальд всегда смеётся надо мной, когда я показываю это фото, потому что, конечно же, его лица не видно. |
| What I love about this project is he solved a problem thathasn't, that doesn't exist yet, so - We also think that we candemocratize access to bike lanes. | Что мне нравится в этом проекте - он решает проблемы, которые ещё не существуют. Также мы хотим демократизироватьвелодорожки. |
| This double problem is to be found, first of all, in the path of is too obvious often passes unnoticed or, as Saint-Exupéry puts it, the essential is invisible to the eye and people are loath to look closely at things that seem self-evident. | Двоякая трудность связана прежде всего с путем переговоров: слишком очевидное зачастую остается незамеченным - как говорил Сент-Экзюпери, самое главное глазами не увидишь и людям вовсе не нравится разглядывать то, что бросается в глаза. |
| So I like science fiction.Somebody got a problem with that? | Ну, нравится мне научная фантастика, у кого-то проблемы? |
| So nuclear seems like a pretty good option, but there's this big problem with it, which all of you, I'm sure, are aware of, which is that people really don't like it. | Атомная энергия кажется хорошим решением, но есть одна большая проблема, о которой вы все знаете: людям она не нравится. |
| The problem with eating and driving, which I love to do, is not being able to employ the 10:00-2:00 hand position on the wheel. | Проблема, когда одновременно ешь и ведешь машину,... а мне это нравится, заключается в невозможноти... правильно держать руки на руле, на 10 и на 2 часа. |
| So I remember when I let you in, you said, "If there's any problem," I think, | Ее ставили всего два вечера. Ей нравится Бродвей, Ларри. |
| Guys, the real problem is, we're thinking gimmicks and spectacle, and, yes, both Katy and Gaga share that, but... what people love about Katy's music is it's fun and kind and real and girl-next-door. | Вот в чем проблема: мы пытаемся изощриться и показать шоу, и да, и Кэти, и Гага этим известны, но... в песнях Кэти людям нравится то, что они зажигательные, добрые, настоящие и приземленные. |
| Babe, it's not a problem 'cause the picture's gone. | О, вот это мне нравится. |