| In cases where no housing is available or suitable housing is not available at reasonable rates, the High Commissioner would authorize expenditure for the purchase or construction of housing, including prefabricated units, and for entering into commercial leases. | в случаях отсутствия жилья или невозможности подыскать подходящее жилье за разумную цену Верховный комиссар может санкционировать ассигнования на покупку или строительство жилья, в том числе жилья из сборных конструкций, и коммерческую аренду жилья; |
| (a) Higher requirements for construction services for 7 camps, 6 police stations and 12 police posts and the acquisition of additional prefabricated facilities for the camps; | а) увеличением потребностей в строительных услугах для 7 лагерей, 6 полицейских участков и 12 полицейских постов и приобретением дополнительных сооружений из сборных конструкций для лагерей; |
| Prefabricated extra classrooms have been added at some schools to accommodate the additional displaced pupils. | Для размещения дополнительного числа перемещенных учащихся школьные здания расширили за счет дополнительных сборных блоков с классными комнатами. |
| Prefabricated buildings and ablution units are required for use by approximately 3,000 troops. | З. Здания и санитарно-гигиенические объекты из сборных конструкций необходимы примерно для 3000 военнослужащих. |
| Prefabricated facilities were also erected for multi-purpose gymnasiums in El Fasher, Nyala and Zalingei. | Были построены из сборных конструкций также многоцелевые спортивные залы в Эль-Фашире, Ньяле и Залингее. |
| Prefabricated buildings were uneconomical to refurbish and the Mission decided to replace them by constructing an archive building | Переоборудование З сборных домов было признано неэкономичным, и Миссия приняла решение заменить эти здания, построив вместо них здание для архивов |
| Prefabricated soft-wall structures. 722 were stored and 313 were shipped to missions | Количество сборных помещений палаточного типа, из которых 722 - хранились на складе, а 313 - были отправлены в миссии. |
| Contractor to build prefabricated camps | Привлечение подрядчика для возведения лагерей из сборных конструкций |
| Construction of foundations for prefabricated buildings | Строительство фундаментов для сборных конструкций |
| Casas prefabricadas en tiempos de c... in Casas prefabricadas en tiempos de crisis economica... Prefabricated houses in time of c... in Prefabricated houses in times of economic crisis... | Casas prefabricadas en tiempos de c... in Casas prefabricadas en tiempos de crisis economica... Готовые дома в период с... в сборных домах в период экономического кризиса... |
| Donation of prefabricated accommodation to Cambodia | Передача в дар сборных жилых домов в Камбодже |
| Preservation for storage of prefabricated buildings | Консервация на хранение сборных строений |
| Buildings and prefabricated blocks constructed | Строительство зданий и сборных домов |
| Additional Corimec prefabricated accommodation under construction for the first phase of deployment. | Возведение дополнительных сборных жилых помещений типа «Коримек» для первого этапа развертывания. |
| These rehabilitation costs included the resetting-up of prefabricated offices and additional consultancy services. | Эти восстановительные расходы включали в себя затраты на повторный монтаж сборных офисов и расходы на оплату дополнительных консалтинговых услуг. |
| The installation of prefabricated structures for DIS accommodation in the field continued and is scheduled for completion by the end of October. | На местах продолжался монтаж сборных конструкций для размещения сотрудников СОП, который согласно графику должен быть завершен к концу октября. |
| Twenty individual construction or prefabricated projects are scheduled for this period at a total cost of $18,412,900. | В течение этого периода намечено осуществить 20 проектов, связанных со строительством или монтажом сборных конструкций, общей стоимостью 18412900 долл. США. |
| The procedure for approval of a body, delivered in prefabricated parts to be assembled by an external firm, is not determined in the ATP-agreement. | Процедура допущения кузовов, поставляемых в виде сборных элементов, которые монтируются внешним предприятием, в Соглашении СПС не определена. |
| To date, 15 prefabricated classrooms have been installed in Al Waer schools, providing a protected learning environment to 1,200 children. | На сегодняшний день в школах Эль-Ваера действуют 15 сборных комнат, в которых в безопасных условиях обучаются около 1200 детей. |
| Reduced requirements for prefabricated facilities | уменьшением потребностей в сборных домах |
| Construction work for prefabricated facilities Asphalting work | Строительные работы для монтажа сборных строений |
| Innovative construction technology such as prefabricated and modular techniques and making use of local building materials and local know-how can optimize resource efficiency of construction. | Инновационные строительные технологии, например строительство с использованием сборных и блочных элементов, а также использование местных строительных материалов и местного ноу-хау могут способствовать повышению эффективности строительства. |
| In Albania, a much lower proportion of this post-1970 stock was built using prefabricated materials. | В Албании значительно меньшую долю в построенном после 1970 года жилье составляют дома, возведенные с использованием сборных элементов заводского изготовления. |
| Further savings of $1.5 million resulted from the non-implementation of the Pleso logistics base prefabricated warehouse project. | Дополнительная экономия в размере 1,5 млн. долл. США была обусловлена тем, что не был осуществлен проект по сооружению склада из сборных конструкций на базе материально-технического обеспечения в Плесо. |
| The mission did not install prefabricated facilities but instead rented permanent structures with lower than budgeted lease costs and repaired existing bridges, thereby not utilizing the budgetary provision for two ready-to-assemble bridges. | Миссия отказалась от возведения сборных домов и предпочла арендовать постоянные здания по более низким, чем было предусмотрено в бюджете, расценкам, а также отремонтировать уже существующие мосты, не задействовав, таким образом, бюджетные ассигнования на приобретение двух сборных мостов. |