| On 19 January 1992, the first post to the new newsgroup alt.os.linux was submitted. | 19 января 1992: Первое сообщение в группе новостей alt.os.linux (англ.). |
| If you have any legal questions that can be discussed in public, post to fedora-legal-list or if you have any private legal questions send a mail to legal AT. | Если у вас есть юридический вопрос, который можно обсудить в открытую, задайте его в списке рассылки fedora-legal-list. В противном случае, отправьте сообщение на адрес legal AT. |
| You can edit a post by clicking the edit button for the relevant post, sometimes for only a limited time after the post was made. | Вы можете отредактировать свое сообщение, нажав кнопку «Редактировать сообщение», иногда лишь в течение ограниченного времени после его размещения. |
| Try not to overuse smileys, though, as they can quickly render a post unreadable and a moderator may decide to edit them out or remove the post altogether. | Только не перестарайтесь, используя их: они легко могут сделать сообщение нечитаемым, и модератор может отредактировать ваше сообщение, или вообще удалить его. |
| If someone has already replied to the post, you will find a small piece of text output below the post when you return to the topic that lists the number of times you edited it. | Если кто-то уже ответил на ваше сообщение, то под ним появится небольшая надпись, она показывает сколько раз вы редактировали сообщение. |
| A post that read: "Goodbye." | сообщение с заголовком «Прощайте». |
| If your post is rejected by the moderator or if it gets lost on the way due to poor propagation, your posts won't appear anywhere. | Если ваше сообщение будет отклонено модератором или если оно затеряется по пути, ваши сообщения не появятся нигде. |
| We verify Email addresses to make sure that someone can send you a message in reply to your post and to reduce fraudulent posts. | Это необходимо для того, чтобы Вам могли ответить на Ваше сообщение, а также чтобы избежать несанкционированных сообщений. |
| The post contained a link to, where users could pre-order an MP3 version of the album for any amount they wanted, including £0-a landmark use of the pay-what-you-want model for music sales. | Сообщение также содержало ссылку на сайт «», где пользователи могли сделать предзаказ на MP3-версию альбома за любую сумму, которую они сами хотели бы заплатить (включая функцию оплаты в £0 - знаковой модели «pay-what-you-want» для продажи музыки). |
| [...] Evaluate results in the fifth phase of the plan will come to you beautifully post by Francesc Grau: What should I monitor? | [...] Оценивать результаты пятого этапа плана придет к вам красиво сообщение Франческа Грау: Что я могу контролировать?. |
| If you register as a user and login, you can post without having to verify your email address each time. | Если Вы зарегистрируетесь как пользователь и войдете в систему, Вы можете оставить сообщение, не подтверждая адрес эл.почты каждый раз. |
| In Northern Ireland, when women are found to be under-represented in a particular Civil Service post, a welcome statement is included in all recruitment advertising for vacancies arising. | В Северной Ирландии, если выясняется, что женщины недопредставлены на той или иной должности гражданской службы, во всех рекламных объявлениях публикуется сообщение с приглашением заполнить появившиеся вакансии. |
| For example, for every person who posts on a forum, generally about 99 other people view that forum but do not post. | Так, например, на одного человека, публикующего сообщение на форуме, приходится 99 человек, просматривающих этот пост, но не реагирующих на него. |
| Crossposting means that you add several groups in the newsgroup line to enable you to post to several groups by only sending one message. | Кросспостинг означает, что Вы вносите несколько групп в строку адреса, что дает вам возможность отправить ваше сообщение в несколько групп, посылая только одно сообщение. |
| This will only appear if no one has replied; it also will not appear if moderators or administrators edit the post (they should leave a message saying what they altered and why). | Эта надпись не появляется, если никто не отвечал на ваше сообщение, она также не появляется, если ваше сообщение отредактировал администратор или модератор (они должны сами оставить пометку, где сказано, почему они это сделали). |
| and TV Center, the Latvian air traffic, the Electronic Communications Directorate, airBaltic, Bikernieki komleksajā sports base, Latvia's post, the State Information Network Agency, Latvia pathways, the Latvian road maintainer, SEZ. | и ТВ-Центр, Латвийское воздушное сообщение, электронных коммуникаций дирекции, AIRBALTIC, Бикерниеки komleksajā спортивные базы, Латвии должность, Государственное информационное агентство Сети, Латвия путями, латвийские дороги сопровождающий, ОЭЗ. |
| Post a note on the message board. | Размести сообщение на доске объявлений. |
| Command Post, do you read me? | Командный пункт, сообщение принято? |
| If someone has already replied to the post, you will find a small piece of text output below the post when you return to the topic which lists the number of times you edited it along with the date and time. | Если после вашего сообщения имеются сообщения от других пользователей, то после редактирования сообщения вы увидите небольшую надпись ниже отредактированного вами сообщения. Эта надпись будет показывать, сколько раз и когда именно вы редактировали данное сообщение. |
| Creating a poll is easy - when you post a new topic (or edit the first post of a topic, if you have permission) you should see a Add Poll form below the main posting box. | Создать опрос легко: когда вы создаёте тему (или редактируете первое сообщение в теме, если у вас есть на то права) чуть ниже основной формы для создания сообщений, вы увидите форму Создать опрос. |
| Providing the post is of news "about or of interest to anarchists" (as interpreted by our guidelines for contributing posts to A-Infos) and is correctly formatted it is then approved for posting to the A-Infos lists. | Если это сообщение "про анархистов и представляющее интерес для анархистов" (то есть, соответствует принципам проекта) и подходящим образом оформлено, оно будет распространено. |
| After I post this update and leave you all ample time to read it, I will be deactivating this Facebook account. | Я дам вам время прочитать это сообщение, а потом удалю учетную запись с Фейсбука. |
| While an interesting idea, consensus seemed to center around a post by Grant Goodyear describing the proper application of common sense. | Не смотря на то, что эта идея интересна, похоже, что бошую поддержку получило сообщение Grant Goodyear, предлагающее использовать «здравый смысл». |
| Just remember the purpose as all these little golden apples come and reach you and you want to post about them or tweet about them or send a late-night message. | Не забывайте, для чего вы в сети, ведь вокруг столько золотых яблочек, и так хочется о них написать, твитнуть, послать сообщение перед сном. |
| The Egyptians are getting close to the post, what message do you radio out? | Египтяне приближаются к редутам, какое сообщение ты передаешь по рации (="по поводу")? |