| Sucre, down the road, if you're in trouble, - post a note on the message board. | Сукре, если вдруг ты попадешь в неприятности... оставь сообщение на форуме. |
| Mr. Haekkerup has decided for personal reasons not to continue in his post, and I shall be writing to the Security Council about his successor. | Г-н Хеккеруп решил в силу личных обстоятельств не оставаться на своем посту, и я направлю Совету Безопасности сообщение по вопросу о его преемнике. |
| Did she post you public or PM you? | Она это поместила как открытый пост или направила тебе личное сообщение? |
| SAVE an... d this message in your profile post! | SAVE... д сообщение в вашем профиле, пост! |
| Every e-mail and call you've made at The Farm has likely been intercepted and recorded by an NSA listening post. | Каждое сообщение и звонок на ферме скорее всего перехвачены и записаны прослушкой АНБ. |
| The P-2 post within UNEP was originally posted in February 2004; the selection process has yet to be completed, however. | Первоначально сообщение об открытии вакансии в ЮНЕП должности С-2 было размещено в феврале 2004 года; однако процесс отбора еще не завершен. |
| Thus, the Belgian Civil Code in its new article 2281 expressly provides that an electronic message is the equivalent of a registered letter by post. | Так, в новой статье 2281 Гражданского кодекса Бельгии четко предусматривается, что электронное сообщение равноценно заказному письму, отправляемому по почте. |
| When I want to see you, I'll post a review on the message board. | Когда я захочу увидеться с тобой, я размещу сообщение на форуме. |
| To do this, send a message (as) to You should then be allowed to post to gentoo-dev using both your home and work email addresses. | Для этого отправьте сообщение (с адреса) на. Тогда вы сможете писать в gentoo-dev как с домашнего, так и с рабочего адреса электронной почты. |
| Users receive immediate notifications when another member replies to them directly, quotes them, mentions their name, sends a private message, or links to their post. | Пользователи получают немедленные уведомления, когда другой участник отвечает, цитирует, или упоминает имя, отправляет личное сообщение или ссылки на их сообщения. |
| To send the message per e-mail is not necessary to type it directly in the post program, it is possible to make it, using form on this page. | Для того чтобы отправить сообщение по электронной почте не обязательно набирать его непосредственно в почтовой программе, можно сделать это, воспользовавшись формой на этой странице. |
| Speaking as a member of the Group of Latin American and Caribbean States, he welcomed the news that a person from that region was being considered for the post of Deputy High Commissioner for Human Rights. | Поскольку его страна входит в Группу стран Латинской Америки и Карибского бассейна, он приветствует сообщение о том, что представитель этого региона рассматривается в качестве кандидата на должность заместителя Верховного комиссара по правам человека. |
| There was even a report from Uganda on 16 April 1996 that Rwandan opposition militias had entered the country from Zaire and attacked a military post in Kisoro, forcing Uganda to close its borders. | Даже из Уганды поступило сообщение о том, что 16 апреля 1996 года вооруженные отряды руандийской оппозиции вторглись в эту страну из Заира, атаковав военный пост в Кисоро и требуя закрыть границы. |
| 4.3 Furthermore, the State party considers that the communication should be declared inadmissible inasmuch as it constitutes an abuse of process, having been submitted one month after publication of the Supreme Decision reinstating the author in his post. | 4.3 Кроме того, по мнению государства-участника, сообщение следует признать неприемлемым, поскольку оно представляет собой злоупотребление правом, будучи представленным месяц спустя опубликования решения вышестоящей инстанции о восстановлении автора в должности. |
| At the 42nd plenary meeting, on 12 July 2002, the Commission took note of the oral report of the focal point that a job description of the post had been prepared for advertisement. | На 42м пленарном заседании 12 июля 2002 года Комиссия приняла к сведению устное сообщение координатора о том, что для распространения было подготовлено описание функций на этой должности. |
| Road transportation in and out of Gibraltar along the isthmus linking the Territory to Spain has been disrupted since February 1999 when Spain increased controls at its border post with Gibraltar, causing delays of up to six hours for vehicle traffic. | Дорожное сообщение в обоих направлениях вдоль перешейка, соединяющего Гибралтар с Испанией, прервано с февраля 1999 года, когда Испания ужесточила контроль на своем пропускном пункте на границе с Гибралтаром, из-за чего происходят задержки в движении автотранспорта продолжительностью до шести часов. |
| And on the website was a forum where people could post messages, and there was a message that said, | На сайте у нас был форум, где люди могли размещать сообщения, а там сообщение, в котором говорится: |
| The message in the "China Weekly Post" was on page F-4. | Сообщение было в "Чайна Уикли Пост", на четвертой странице. |
| I listened to the voicemail Billy supposedly left the "Post". | Я послушала голосовое сообщение, которое Билли якобы отправил в газету. |
| A listening post picked up a message. | Наша разведка перехватила сообщение. |
| You cannot post an article consisting entirely of quoted text. | Вы не можете отправить сообщение, которое содержит в основном процитированный текст. |
| You can add attachments when you post a new post. | Вы можете добавить вложение, когда вы отправляете новое сообщение. |
| You can edit a post (sometimes for only a limited time after it was made) by clicking the edit button for the relevant post. | Вы можете редактировать сообщение (иногда только в течении некоторого времени с момента создания) щёлкнув по кнопке Редактировать, относящейся к данному сообщению. |
| To delete something you posted (like a forum post), simply go to your post and click on the delete link next to it. | Чтобы удалить размещенное Вами сообщение (в форуме, например), найдите это сообщение и щелкните на ссылке удалить возле него. |
| Only after the moderator accepted the post for his group, your message will appear in all the other groups. | Только после того, как модератор одобрит ваше сообщение для его группы, оно появится во всех остальных групах группах. |