| To sequence portfolios, put a number identifying the image's position in the portfolio in the Supp Cat 2 field. | чтоб показать порядок и размещение снимка в портфолио, введите его номер в строку Supp Cat 2. |
| Visitors can establish a portfolio by submitting their name (required), physical and e-mail addresses and telephone number (optional), and by choosing a password (required). | Посетители сайта могут завести свой портфолио, сообщив имя (необходимое условие), почтовый и электронный адрес, телефон (по желанию) и выбрав пароль (необходимое условие). |
| Now this website represents my portfolio, not only the projects developed under AuroraScorpio mark, but also under brands of the companies, I was working and I work in. | Сейчас же этот ресурс представляет собой мое портфолио, не только проекты, созданные под маркой AuroraScorpio, но и под брэндом тех фирм, в которых я работал и работаю. |
| Kempinski Hotel Zografski Sofia is part of the portfolio of Kempinski Hoteliers and is one of the leading 5-star hotels in Sofia combining local flair and ambience with the international standards of service and luxury that Kempinski guests have come to expect. | «Kempinski Hotel Zografski Sofia» входит в портфолио «Kempinski Hoteliers» и является одним из ведущих 5-звездочных отелей в Софии. В нем прекрасно сочетаются локальный колорит, атмосфера, международные стандарты обслуживания и роскошь, что соответствует ожиданиям гостей отелей Kempinski. |
| The portfolio is targeted at women who are heads of household, family breadwinners or entrepreneurs, as well as at vulnerable groups of women, associations, private productive groups, widows, divorcees, migrant women and women whose spouses are work-incapacitated. | Данный портфолио нацелен на женщин, которые являются главами домохозяйств, кормильцами семьи или предпринимателями, а также на уязвимые группы женщин, ассоциации, частные производственные группы, вдов, разведенных жен, женщин-мигрантов и женщин, у которых мужья нетрудоспособны. |
| See the Portfolio Rules for further details. | Смотрите Правила портфолио для детальной информации. |
| As soon as we're able to publish more information about them, we'll update our Portfolio. | Как только мы будем иметь возможность опубликовать больше информации о них, мы пополним наше Портфолио. |
| QE is supposed to work via "portfolio balance effects," which implies that markets are not fully efficient: purchases of longer-term bonds affect financial conditions by changing the types and quantity of financial assets the public holds. | Количественное смягчение должно работать путем «эффектов балансированного портфолио», что подразумевает, что рынки не полностью эффективны: ведь приобретение долгосрочных облигаций влияет на финансовые условия путем изменения типов и количеств финансовых активов, которыми владеют граждане. |
| And her roommate told the Santa Monica police that the day before Anna vanished, she was approached while shopping by a professional photographer who offered her free headshots if she posed for his portfolio. | Соседка по комнате сказала полиции Санта Моники, что за день до исчезновения в магазине к Анне подошел какой-то фотограф и предложил бесплатно сделать фотографии, если она согласится у него сниматься для портфолио. |
| See our graphic works in Portfolio. | С графическими работами можете ознакомиться в разделе Портфолио. |
| You can find more details concerning this project in our Portfolio. | Больше информации о данном проекте можно найти в нашем Портфолио. |
| International & Local Exhibitions, Roadshows & Events presenting Kouroushi Property Portfolio... | Международные и местные выставки, презентации и мероприятия, где представлено портфолио недвижимости Kouroushi... |
| During this time the studio developed more than 20 web sites which are described in the Portfolio section and gained invaluable experience in working with corporate clients. | За это время студия разработала более 20 веб-сайтов, которые Вы можете увидеть в разделе Портфолио, получила бесценный опыт работы с корпоративными клиентами. |
| Portfolio» iMaker - Your website starts here! | Портфолио» iMaker - Ваш сайт начинается здесь! |
| "and you have been chosen as the Aperture Foundation Portfolio Pick." | "и вы были выбраны для портфолио Фонда ДИАФРАГМА." |
| Did you create a folder for each Single-image category, and each Picture Story or Portfolio? | Вы сделали папку для каждой категории единичных снимков и каждой фото истории или портфолио? |
| YOU HELP ME DIVERSIFY MY PORTFOLIO, I'll HELP DIVERSIFY YOURS. | ты поможешь мне разнообразить моё портфолио, а я помогу разнообразить твоё. |
| Is that your stock portfolio? | Это твое акционное портфолио? |
| Make a portfolio for the agencies. | Сделайте портфолио для агенств. |
| bring my portfolio over... I could even do it tomorrow. | принести портфолио может даже завтра. |
| His portfolio can handle it. | Его портфолио с этим справится. |
| He has a very impressive portfolio. | У него очень впечатляющее портфолио. |
| It's your portfolio, sweetheart. | Это твое портфолио, дорогая. |
| I'm so impressed with this portfolio! | Я так впечатлена этим портфолио! |
| I'll get my portfolio. | Я принесу своё портфолио. |