| Any bank such as Mesa Verde looking to open a de novo branch is definitely going to need to show a healthy portfolio of CRA compliance. | Любому банку типа "Меса-Верде", который пытается открыть новый филиал, нужно будет показать портфолио о соблюдении Законов о местных реинвестициях. |
| The portfolio consists of projects in the district heating sector, the cement industry, the metallurgical industry, renewable energy, and utilization of coal mine methane. | Портфолио состоит из проектов в области теплоэнергетики, промышленных стройматериалов, металлургии, возобновляемых источников энергии и утилизации шахтного метана. |
| Nevertheless, the traditional asset portfolio delivered a return of 11.83% in 2012, outperforming the benchmark by 66bp, amid global policy collaboration to revive the world economy. | Тем не менее, портфолио традиционных активов принесло прибыль в размере 11.83% в 2012 году, превысив показатель на 66bр на фоне сотрудничества в сфере глобальной политики. |
| Also USP undertakes actions conductive to development of prescribed medicines (Rx) portfolio and develops it's operations on foreign markets in regions of Central and Eastern Europe. | Кроме того, компания «USP» старается расширять портфолио рецептурных лекарственных средств и развивает деятельность на заграничных рынках в регионах Центральной и Восточной Европы. |
| 'Whilst others have continued to offer the same service as they did in 2002, Easy Date Holdings Ltd. has expanded its portfolio of dating sites to offer services more in line with people's current lifestyles and needs. | В то время как другие компании продолжали предлагать те же услуги, что и в 2002, EasyDate Ltd. расширила портфолио сайтов знакомств, чтобы соответствовать потребностям и стилю современности. |
| As the overall market for online dating continues to grow steadily, EasyDate will continue to add more niche dating sites to their portfolio. | В условиях стабильного развития сферы виртуальных знакомств, EasyDate будет добавлять все новые и новые ниши в свое портфолио. |
| Take some time to browse through our portfolio, invite us for a cup of coffee, and we shall willingly tell you more about our work, answer any questions you might ask and discuss interesting projects with you. | Посмотрите наши работы в портфолио, пригласите нас на чашечку кофе, и мы с радостью расскажем вам больше о своей работе, ответим на любые ваши вопросы и обсудим интересные проекты. |
| Meanwhile, we strengthened the financial base that supports our business portfolio by completing the "intensive improvement in asset quality" and fully reinventing the public interests. | В то же время мы укрепили финансовые основы нашего предпринимательского портфолио, обеспечив "интенсивное развитие идей качества" и принимая во внимание интересы общества. |
| The final goal for this course in art photography will be to create a small portfolio of 12 to 20 images that support your original idea and articulate it clearly both technically and conceptually. | Конечной целью нашего курса по арт-фотографии будет создание небольшого портфолио из 12-20 изображений, которые передают идею участника и четко формулируют ее как с точки зрения технического исполнения, так и концептуально. |
| We also have a unique product called FXDD Auto through which a customer can select from more than 60 trading signal providers and create a portfolio that will trade automatically. | Мы также предоставляем уникальный продукт под названием FXDD Auto, с помощью которого клиент может выбирать любых из 60 организаций-поставщиков сигналов и создавать портфолио, операции с которым выполняются автоматически. |
| The Varna Plan Consultancy Service in association with IVconsult is available to clients wishing to establish and identify, exactly what their current property portfolio's area designate will become under the new Varna Plan has been ratified. | От вашего имени наша независимая компания нанимает профессиональных специалистов-консультантов. Они советуют и предлагают возможные пути развития вашего портфолио для достижения более значительного результата, подтверждая это фактами и полученными данными в письменных отчётах. |
| We provide a broad portfolio of products and services for our clients (international corporations, SMEs, SOHOs and individual entrepreneurs). | Наша компания предоставляет портфолио продуктов и услуг для фирменных клиентов - как для крупных корпораций, средних и мелких обществ, так и для отдельных предпринимателей. |
| Simply inquire about the stock/stocks you are interested in and our research team will provide you with all the information you need to expand your portfolio and make it the most successful possible at this time. | Просто дайте запрос о ценных бумагах, которые Вас интересуют, и наша исследовательская команда предоставит Вам всю информацию, необходимую для того, чтобы расширить Ваше портфолио и сделать его самым успешным на сегодняшний день. |
| I'm so proud of what we're doing here, and I'm starting to build a portfolio, and having pictures of my work is essential for future jobs. | Я так горжусь тем, что мы здесь затеяли, и я решила собрать портфолио, а фотоотчёты моих работ помогут в поиске новых заказов. |
| 20 Sep 2007 Global Carbon portfolio has 20 JI Projects with a reduction potential of 35 million tonnes CO2e. | 20 Sep 2007 Global Carbon располагает портфолио, состоящим из 20 проектов СО с общим объемом сокращений выбросов в 35 миллионов тонн CO2. |
| Once portfolio investors start selling their dollar-denominated securities, a stampede will follow, causing the dollar's value to crash and triggering the first major global financial crisis of the twenty-first century. | Как только инвесторы-владельцы портфолио начнут продавать свои "долларовые" ценные бумаги, начнётся обвал, который приведёт к резкому падению курса доллара и началу первого крупного глобального финансового кризиса двадцать первого столетия. |
| A reason of the success of this company is the fact that it gains in popularity of domestic as well as foreign customers and producers within the framework of its portfolio and the ability to act on the European Union markets. | Причиной успеха компании является тот факт, что мы вошли в сознание домашних и заграничных покупателей со своим портфолио и способностью действовать на рынках Евросоюза. |
| Setting aside the decoy questions about the Fed and the market, what you were asking about was how to protect the portfolio in the worst case scenario, before word leaks on the Street. | Если забыть о прочих отвлекающих вопросах, ты просил защитить портфолио при наихудшем исходе, пока об этом не узнали все. |
| The goal of the workshop is to help the participants understand how to edit for a series, a portfolio or an exhibition, as well as how to choose images that support each other in your concept. | Задача семинара: помочь участникам понять, как редактировать свои серии, портфолио или выставочные работы и также понять правила, руководствуясь которыми выбирать фотографии, объединенные определенной темой. |
| IT Territory is the leader in the online segment of the games market in Russia, and manages a portfolio of 20 online games, of which 13 were developed in-house, along with the games of the independent developers, and licensed projects. | В настоящее время является лидером в онлайн-секторе игрового рынка России, оперируя портфолио из 20 онлайн-игр, включая 13 игр собственной разработки, а также игры независимых разработчиков и лицензированные проекты. |
| In the sector of residential developments, Eurohouse has a rich portfolio of successfully marketing, managing and transacting residential projects, located in the central and north part of Bucharest or in newly developed residential areas around the city. | Что касается области жилищ, Eurohouse имеет богатый портфолио успешно оконченных проектов и транзакций, и центре и севере Бухареста, но и в резиденциальных зонах, недавно построенных вблизи города. |
| Each company and independent develoloper to registrate and complete the payment before April 25 will be included into the conference catalogue where you may introduce the information about your company, specify the links to your portfolio, add games screenshots, etc. | Любая компания или независимый разработчик, зарегистрировавшийся до 25 апреля, попадёт в каталог конференции, где можно будет рассказать о своей компании, указать ссылки на портфолио, вставить скриншоты игр и пр. |
| Administration of the web site is not responsible for the acuracy of image indicated in the portfolio and the real content of the web site and reflect its status at a particular time. | Администрация сайта не несет ответственность за несоответствие изображения указанного в портфолио и реального наполнения веб-сайта, и отражает его состояние на определенный момент времени. |
| The latest figures show that the old model is not working. There are a lot of great investments that you can make. If you are investing in tar sands or shale oil, then you have a portfolio that is crammed with sub-prime carbon assets. | Последние цифры показывают, что старая модель не работает. Существует много видов инвестиций, которые вы можете сделать. Если вы инвестируете в битуминозный песчаник или горючий сланец, тогда у вас будет портфолио, наполненный субстандартными углеродными активами. |
| Photographers may enter in any combination of single, story, or portfolio categories, subject to the 20-entry limit. | фотограф может вводить снимки в свободной комбинации в категориях Единого снимка, истории, Портфолио, если они не превышают 20 размещений. |