| I have to print off my portfolio and fill my scooter with gas. | распечатать портфолио, и заправить мотоцикл. |
| I'm getting rejections left, right and centre because my portfolio isn't up to scratch. | Я получаю отказы тут и там, потому что мое портфолио разве что набросок. |
| portfolio is gone and all his... projects have been deleted. | Какого... его портфолио исчезло... все проекты были удалены. |
| Listen, I'm sure you have a portfolio but if don't... | Я уверен, у вас есть портфолио. |
| I'm still counting the zeros in her portfolio. | Я всё ещё считаю нули в её портфолио |
| And if you put it in my portfolio I cannot begin to describe the damage you may have done. | И не говори, что ты засунула его в мое портфолио, потому что если так, что не могу описать урон, который ты могла нанести. |
| Did you put it in my portfolio? | Ты положила его в мое портфолио? |
| Except this website I took part in creation some more ones, usually not very much big, and here you can find a sort of portfolio that is updated sometimes. | Кроме данного веб-сайта я принимал участие в создании ещё нескольких веб-сайтов, обычно не очень крупных, и здесь можно найти своего рода портфолио, которое иногда пополняется. |
| He stepped down as a member of the Public Accounts Committee at the beginning of 2006 following his appointment as Further and Higher Education spokesperson in order to focus more exclusively on his portfolio. | Он вышел из счётного комитета в начале 2006 года после того, как был назначен сотрудником по вопросам дополнительного и высшего образования от партии либеральных демократов, чтобы сосредоточиться исключительно на своем портфолио. |
| Be sure to describe what you or you company specialize in, add the links to the site or portfolio, provide screenshots. | Обязательно опишите чем занимаетесь вы или ваша компания, добавьте ссылки на сайт или портфолио, вставьте скриншоты игр. |
| Everything depends of course on what unites us close with a young, and of course our portfolio. | Все зависит, конечно, на то, что объединяет нас сближают с молодой, и, конечно, наше портфолио. |
| FINMA authorised Dukascopy to conduct securities dealer activities in 2013, and in 2014 Dukascopy Bank included binary options and CFD instruments to its service portfolio. | В 2013 году Dukascopy Bank получает лицензию FINMA на торговлю ценными бумагами, и уже в 2014 включает бинарные опционы и CFD в портфолио своих услуг. |
| Among his works can be seen and photos well-known politician and his wife and children, and the portfolio of the Queen of Vinnitsa - Hannah. | Среди его работ можно встретить и фото известного политика с супругой и детьми, и портфолио королевы Винницы - Анны. |
| My name is Alexander, on his website, I gathered a brief information about yourself as well as portfolio work done. | Меня зовут Александр, на своём сайте я собрал краткую информацию о себе, а также портфолио сделанных работ. |
| SPIL GAMES has a collection of over 4,000 online games in its current portfolio, which have been developed both in-house and through partnerships with top-tier game developers and studios. | На сегодняшний день в портфолио SPIL GAMES больше 4,000 онлайн игр, разработанных как непосредственно самой компанией, так и в партнерстве с ведущими разработчиками игр. |
| If a signal provider is removed from a portfolio, any open trades will be closed off when the close order arrives, but a new position to open will not be executed. | Если поставщик сигналов исключён из портфолио, все открытые сделки будут закрыты по прибытии распоряжения о закрытии, но новая позиция открыта не будет. |
| In contrast, a risk averse investor would diversify among a variety of assets, taking account of their risk features, even though doing so would lower the expected return on the overall portfolio. | Напротив, не склонный к риску инвестор диверсифицировался бы среди различных активов с учетом их особенностей риска, хотя это снизило бы ожидаемую отдачу от общего портфолио. |
| Namakwa Diamonds - vertically integrated diamond mining company, has a diversified portfolio of diamond projects, which include separate diamond facilities in four African Countries - RSA, Democratic Republic of Congo, Namibia and Angola. | «Namakwa Diamonds» - компания добывающая алмазы, имеющая разнообразные портфолио алмазных проектов, которые включают отдельные алмазные площади, расположенные в четырёх Африканских странах: ЮАР, ДР Конго, Намибии и Анголе. |
| Its funds were purchased part of Sestroretsk tools factory, land in Sosnovo and portfolio of trading objects on Nevsky Prospekt, Petrograd side and Sverdlovsaya embankment. | На его средства были куплены часть Сестрорецкого инструментального завода, земельный участок в Сосново, а также портфолио торговых объектов на Невском пр., Петроградской стороне и Свердловской набережной. |
| You show me... you show me the title of Sylvio's assets... then I'll turn over the portfolio. | Покажите мне... покажите мне право собственности Сильвио на активы... и затем я передам вам портфолио. |
| But health is only a small part of the Bank's "portfolio," and it typically works in this area with partners who bring to the table expertise in medicine. | Однако здоровье является только маленькой частью «портфолио» Банка, и обычно он работает в этой области с партнерами, которые приносят в медицину экспертные знания. |
| If I understood the financial mumbo jumbo properly, it seems that Mike Wilson's company was selling his property portfolio to City Met to solve a huge cash flow problem. | Если я правильно понял финансовые перипетии, похоже, компания Майка Уилсона продавала портфолио собственности Сити Мэт, чтобы решить серьёзную проблему с денежным потоком. |
| ~ Got my portfolio, everything still in it. ~ Really? | И мое портфолио, все там. |
| I never got a girl that sat on my lap and said, "If I was you, I would diversify my portfolio." | У меня никогда не было девушки, которая села бы мне на колени и сказала: "На твоём месте я бы рассмотрела моё портфолио." |
| I don't like to say stuff like this, but she plagiarized my paintings onto her portfolio. | Я не люблю об этом говорить, но она скопировала мои работы в своё портфолио |