| This information is used in your email confirmation, for locating your image entries in the database, and for sequencing your images into picture, story and portfolio categories. | Эту информацию будут использовать для отправки письма-подтверждения, для установления места нахождения ваших снимков в базе данных, и для порядка Ваших снимков в категориях фото истории или портфолио. |
| Advertising and media agencies are provided the capability to manage information about their service in real time, by using administrative tools within their virtual office to update the company's interactive business card with new portfolio elements, awards and designations, contact information and staff's credentials. | Главным отличием Адвертайзинга от его стандантных аналогов является возможность рекламным агентствам и медиаресурсам самостоятельно и оперативно обновлять свою информацию (об услугах, истории, наградах и заслугах, портфолио, команде и др.) благодаря удобному on-line механизму. |
| Having huge web design experience, we designing websites starting from small and very simple ones to complex and highly loaded news portals, multimedia and e-commerce web solutions (take a look to the web portfolio). | Имея огромный опыт разработки веб сайтов, мы разрабатываем сайты любой сложности, как небольшие и очень простые сайты, так и сложные высоконагруженные новостные порталы, мультимедийные и е-комерс веб решения (ознакомиться с веб портфолио). |
| Smart Systems's portfolio consists of banks and e-commerce websites, dating websites, Facebook applications and corporate websites of different companies and organizations all over the world. | В портфолио Смарт Системс входят сайты банков, интернет-магазины, сайты знакомств, приложения для социальных сетей, а так же корпоративные сайты крупных и начинающих компаний. |
| Portacio attended his first comic book convention in San Diego, where Marvel Comics editor Carl Potts, after seeing Portacio's portfolio, offered him the job inking over Frank Cirocco and Chris Warner's pencils on the 1984 series Alien Legion. | Портацио присутствовал на первом мероприятии по комиксам в Сан-Диего, где редактор Marvel Comics Карл Поттс, увидев его портфолио, предложил ему работу колориста комиксов над работами Фрэнка Сирокко и Криса Варнера в серии комиксов Alien Legion 1984 года. |
| In this section some projects from the portfolio and their short description can be viewed: applications for graphics and sound processing, arcade games for children, OpenGL and client-server applications, business utilities, and other programs. | В данном разделе можно посмотреть некоторые работы из портфолио и краткое описание к ним. Среди реализованных компанией проектов можно встретить приложения по обработке изображений и звука, аркадные игры для детей, OpenGL и клиент-серверные приложения, бизнес-утилиты и другие программы. |
| During this period, Alcala convinced hundreds of young men and women that he was a professional fashion photographer, and photographed them for his "portfolio." | К этому моменту Алкале уже удалось убедить многих молодых женщин в том, что он - профессиональный модный фотограф и просил их позировать ему для портфолио. |
| The portfolio of the company involves: debut, participation and the victory of Azerbaijan in the Eurovision Song Contest (2008-2012), Ukrainian tour "Vbolivay z naykraschimi" as a support to UEFA EURO 2012, technical support to «EURO 2012 Final Party». | Портфолио компании среди прочего включает: дебют, участие и победу Азербайджана в Песенном конкурсе Евровидение (2008-2012), всеукраинский концертный тур «Вболівай з найкращими» в преддверии UEFA EURO 2012, техническое обеспечение «EURO 2012 Final Party». |
| So as opposed to tightly controlling our portfolio, you would open it up to a number of asset managers. | То есть, вместо того, чтобы строго контролировать наше портфолио вы раскроете информацию нескольким членам совете директоров? |
| Our portfolio includes hundreds of successfully completed projects. Along with a very wide variety of corporate and promo websites, we have launched and implemented numerous intranet, B2B, B2C, extranet, and corporate systems, developed corporate identities, and created multimedia projects. | Портфолио компании включает в себя проекты по созданию не только веб-сайтов различного профиля и масштаба, но также и корпоративных экстранет- и интранет-систем, фирменных стилей и т.д. |
| The real estate portfolio currently encompasses 2,876 objects from the residential, office, retail, logistics, garages, and hotel domains with 12.5 million m2 of effective surface and a market value of ca. | Портфолио недвижимости включает в себя в настоящий момент 2876 объектов недвижимости, используемых под жилье, офисы, предприятия розничной торговли, логистики, гаражи и отели, их полезная площадь составляет 12,5 млн. квадратных метров, а реальная рыночная стоимость составляет ок. |
| Automotive, metal, forest, paper, food, beverage, chemical and media are just a few industry examples in our portfolio of more than 700 Customers in over 30 countries worldwide. | Автомобильная промышленность, Металлургия, Целлюлоза и бумага, Пищевые продукты и напитки, Химическая промышленность и Нефтяная промышленность - только некоторые примеры индустрий из нашего портфолио с более чем 700 клиентами из 30 стран по всему миру. |
| · Although index-fund investments are important compared to the positions of other futures participants, their behavior is predictable, as they publicly announce both their commodity portfolio and the timing of their transactions; | · Несмотря на то, что индексные фонды занимают более важное положение по сравнению с другими участниками фьючерсных сделок, их поведение предсказуемо, т.к. они открыто объявляют и свое товарное портфолио, и период совершения сделок. |
| Similarly, a picture story may be entered both in the appropriate picture story category and as a part of a single portfolio. | точно так же, и фото история может быть введена и как отдельно история, и как часть портфолио. |
| Easy Date Holdings Ltd. are an Edinburgh-based online dating company with a varied portfolio of online dating websites including the well known, and a?? | EasyDate Ltd. - компания, занимающаяся созданием и разработкой сайтов знакомств, расположенная в Эдинбурге. В портфолио сайтов компании входят такие известные сайты знакомств, как, и, последний предоставляет возможности не только онлайн знакомств, но и встреч в реальном мире. |
| Section "Portfolio" contains pictures of our works. | В разделе "Портфолио" представлены фотографии наших работ (свайные фундаменты, земляные работы, генподряд). |
| Web Development, Custom Web Application Development - Creative Portfolio of Web Development Company: XTLabs, Inc. | ШёЬ Разработка - Портфолио шёЬ проектов компании: XTLabs, Inc. |
| Portfolio of our Consultants is composed of set of successfully implemented projects in all key economy industries including energy, telecommunications, metallurgy, machine building, banking and retail. | В портфолио консультантов входят успешно реализованные проекты в области энергетики, телекоммуникаций, металлургии, машиностроения, нефтепереработки, химической и легкой промышленности, в банковской сфере и розничной торговле. |
| An image entered in a single-image category and also entered as part of a Picture Story or Portfolio must be processed and saved separately for each case. | снимок веден в категорию одиночного снимка а также и как часть истории и портфолио должен быть отдельно введен и сохранен. |
| Batch-assigning fields that will be the same for a group of your files (such as your contest ID, email address, or the entry category) helps ensure that your file information is consistent, and thus that your Picture Story and Portfolio entries will stay together. | Batch-assigning строки, которые будут одинаковыми для группы Ваших файлов (например Ваш конкурсный идентификационный код, электронный адрес, или категория), что помогает Вам в последовательности и правильности ввода информации, для того, чтоб снимки данной фотоистории или портфолио били вместе. |
| In Services, find more about what we offer, and our Portfolio gives an opportunity to learn what we can. | Подробнее о том, что мы предлагаем читайте в разделе услуги, а для того, чтобы оценить, что мы можем - добро пожаловать в раздел портфолио. |