| Independent Flash-developer Roman Yurlov just launched his personal portfolio site made with Alternativa3D. | Независимый Flash-разработчик Роман Юрлов запустил персональное портфолио, сделанное с применением Alternativa3D. |
| To prevent unauthorized copying and usage of photos placed in portfolio only down-sized replicas are presented here. | Во избежание противоправного копирования и использования размещенных в портфолио фотографий, в демонстрационных целях представленны лишь их уменьшенные копии. |
| A 'New America Award' or Sports Photojournalist of the Year portfolio may contain no more than 24 images. | Награда «Нью Америка» или портфолио спортивного фотожурналиста Года может включать не больше чем 24 снимка. |
| A sequence number identifying where the image falls within the picture story or portfolio. | Порядковый номер, который показывает место принадлежащее снимку в истории или портфолио. |
| Here you are welcome to take a look at my personal tattoos portfolio, sketches, graphics and other creative works. | Здесь вы сможете ознакомиться с моим портфолио, эскизами татуировок, графикой и другими видами творчества. |
| At the time, Shutterstock had 24 million licensable photos, vectors and illustrations in its portfolio. | На тот момент портфолио Shutterstock включало 24 миллиона лицензированных фотографий, векторных изображений и иллюстраций. |
| Creative agility is about being able to test and refine that portfolio of ideas through quick pursuit, reflection and adjustment. | Творческая деятельность - это способность проверять и улучшать портфолио идей посредством быстрого поиска, обдумывания и корректирования. |
| if it affects my accordion-like portfolio. | Если это отобразится на моём аккордеоне как портфолио. |
| Many financiers and development assistance agencies consider only small hydropower as eligible for renewable portfolio standards, feed-in-tariffs and tax credits. | Многие финансовые учреждения и агентства по оказанию помощи в целях развития придерживаются того мнения, что только на малую гидроэнергетику должны распространяться типовое портфолио возобновляемых источников энергии, льготные тарифы и налоговые льготы. |
| Today is client review, so everyone in our roster will be coming in to go over their portfolio. | Сегодня день посещений и все наши клиенты будут приходить для пересмотра их портфолио. |
| Furthermore, this cooperation embraces also presence on the internet portals of TV channels where sections with casual games from Intenium's portfolio are presented. | Кроме того сотрудничество касается интернет порталов телеканалов, на которых размещаются секции казуальных игр из портфолио INTENIUM. |
| We are trying to update our web portfolio with the website examples interesting to our potential customers, if this appears to be possible. | Мы, по мере наших возможностей, стараемся обновлять наше веб портфолио примерами вебсайтов интересными нашим потенциальным клиентам. |
| If you are investing in tar sands or shale oil, then you have a portfolio that is crammed with sub-prime carbon assets. | Если вы инвестируете в битуминозный песчаник или горючий сланец, тогда у вас будет портфолио, наполненный субстандартными углеродными активами. |
| Now, it has come to my attention this morning, while reviewing my portfolio, that I cannot afford to pay two employees. | Итак, сегодня утром мое внимание было прикованно моим портфолио, В котором написано, что я не могу позволить себе двух работников. |
| It has rapidly evolved delivering an extensive portfolio of products across the industry sectors in multiple languages. | Наше портфолио быстро наполнилось разнообразными решениями для рынка онлайн игр. Вскоре многие их них были реализованы в мультиязычном исполнении. |
| When clients come here they're walking into my giant portfolio. | Все модели, прошедшие через нее - всего лишь часть моего огромного портфолио. |
| Please, if you would like to find out more about us do not hesitate visiting our portfolio section. | Если Вы хотите узнать больше о нас и наших работах - посетите наше портфолио. |
| 14.04.2009 There are new works added to the portfolio of Ulysses Graphics. | 12.04.2009 Добавлены новые работы в портфолио компании Ulysses Graphics. |
| I'm also extrapolating from the online portfolio you forgot to log off, but it's mostly the muffins. | Я также сделал этот вывод на основе онлайнового портфолио, которое ты забыл закрыть, но в основном из-за кекса. |
| Global Carbon is managing a growing portfolio of currently 38 JI projects with a reduction potential of 47 million tonnes CO2e (this portfolio offsets the CO2 emissions of 4.7 million Dutch households). | На данный момент портфолио компании Global Carbon составляет 38 проектов совместного осуществления (СО) с потенциалом сокращений в 47 миллионов тонн CO2 эквивалента (эти проекты компенсируют выбросы CO2 от 4.7 миллионов хозяйств в Нидерландах). |
| To access the portfolio, visitors will be required to enter their username (a combination of their first and last names) and password. | Чтобы получить доступ к портфолио, посетителю надо будет ввести имя пользователя (комбинацию имени и фамилии) и пароль. |
| The portfolio presents a range of our customers and/or brands served by our team, including our business partners. | В портфолио представлен ряд наших клиентов и/или торговых марок, которым мы оказали услуги, в т.ч. в качестве партнёра по субподряду. |
| We have seleceted an exclusive portfolio of Prestigious Properties with sumptuous surroundings. Incompatible to any others. | Мы отобрали эксклюзивное портфолио Престижной недвижимости с великолепными окрестностями для тех, кто ищет совершенство. |
| That's why we have large portfolio (it is being updated on the regular basis), and many constant customers. | Поэтому у нас большое портфолио (оно неумолимо увеличивается), и большой круг постоянных заказчиков (их число непрерывно растет). |
| Company's portfolio - IT outsourcing projects, the Epicflow software - a web application for managing multi-projects, game development. | Портфолио компании - ИТ аутсор проекты, программный продукт Epicflow - веб-приложение для управления проектами, разработка игр. |