| This cold and dry winter monsoon is responsible for the aeolian dust deposition and pedogenesis that resulted in the creation of the Loess Plateau. | Именно холодный и сухой зимний муссон несет ответственность за отложение эоловой пыли и почвообразования, которые привели к созданию Лёссового плато. |
| The fauna of Ladakh have much in common with that of Central Asia generally, and especially those of the Tibetan Plateau. | Фауна Ладакха является в общем смысле центральноазиатской, в частности подобна фауне Тибетского плато. |
| About 60 million years ago, tectonic movements of the Earth's crust began to uplift the Colorado Plateau, of which the Painted Desert is part. | Около 60 миллионов лет назад тектонические движения литосферы начали приподнимать плато Колорадо, частью которого является Цветная пустыня. |
| Together with the Simplon Tunnel and the Italian part of the Simplon line, it also connects the Swiss Plateau to Northern Italy. | Вместе с тоннелем Симплон и итальянской частью Симплонской линии, она также соединяет швейцарское плато с Северной Италией. |
| The cathedral and surrounding buildings were raised in the western part of the Alba Iulia Citadel, on the site of a gatehouse near the Roman Plateau. | Собор и окружающие здания были возведены в западной части Цитадели Алба-Юлии, на месте кордегардии возле Римского плато. |
| the southern German Alpine Plateau that covers a wide expanse before the Alps; | Южногерманское альпийское плато, охватывающее обширный предальпийский краевой прогиб, |
| So descend into Huautla Plateau in Mexico. | при спуске в Плато Хуаутла в Мексике. |
| By letter dated 8 May 2003, the Special Rapporteur drew attention to the many incidents of inter-faith violence reported since 2001 in Plateau State. | Письмом от 8 мая 2003 года Специальный докладчик обратил внимание на многочисленные инциденты, сопровождавшиеся насилием на межрелигиозной почве, которые, по сообщениям, не прекращаются в штате Плато с 2001 года. |
| In the 19th century, Belgian physicist Joseph Plateau examined soap films, leading him to formulate the concept of a minimal surface. | В XIX веке бельгийский физик Жозеф Плато изучал поверхности мыльных плёнок, что позволило ему выработать концепцию минимальной поверхности. |
| The same size also Rosa Plateau, with its more than 3,500 m, the glacier is the highest of the Italian territory. | Одинакового размера и Роза плато, с ее более чем 3500 м, ледник является самым высоким на территории Италии. |
| Flagstaff lies near the southwestern edge of the Colorado Plateau, along the western side of the largest contiguous ponderosa pine forest in the continental United States. | Флагстафф находится вблизи юго-западного края Плато Колорадо, вдоль западной стороны самого большого сплошного леса жёлтой сосны в континентальной части США. |
| The Sierra Madre Oriental runs north and south through the state, and separates the Mexican Plateau from the Gulf Coastal Plain to the east. | Хребет Восточная Сьерра Мадре (Sierra Madre Oriental) проходит с севера на юг через штат и отделяет Мексиканское Плато от равнины у Мексиканского залива. |
| Another notable early group was the Fremont culture, whose peoples inhabited the Colorado Plateau from 2,000 to 700 years ago. | Другой значительной группой населения была Фремонтская культура, представители которой населяли плато Колорадо в период между 2000 и 700 лет назад. |
| About beautiful winding road that climbs to the Plateau Adeganha stop around the corner, because the landscape is very beautiful. | О красивой дороге, вьющейся, что поднимается на плато Adeganha остановить за углом, потому что пейзаж очень красив. |
| Geologically, the Swiss Plateau is part of a larger basin that extends beyond the border of Switzerland. | Геологически Швейцарское плато - это часть бо́льшего образования, простирающегося и за границами Швейцарии. |
| The waters flowed at the same time that the great volcanoes of the Tharsis Plateau were made. | Эти воды текли в то же самое время, когда формировались гигантские вулканы на плато Фарсида. |
| (Tibet) Plateau and Adjacent Areas 1:1,500,0001989 1 map | "Геологическая карта плато Цинхай-Сицзян (Тибет) и прилегающих районов" |
| The Afrin Plateau northwest of Aleppo, just inside what is today Syria, was officially known as the "Sancak of the Kurds" in Ottoman documents. | Плато Африн, расположенное к северо-западу от Алеппо, в документах Османской империи именовалось «Sancak курдов». |
| Place of birth: Jos, Plateau State | Место рождения: Джос, штат Плато |
| These saddles, found in the Ukok Plateau, Siberia were dated to 500-400 BC. | Сёдла, найденные на плато Укок в Сибири, датируются 500-400 годами до н. э. |
| The transmission site lies just outside Dijon and the reception site on the Albion Plateau (military base). | Станция передачи расположена в пригороде Дижона, а станция приема на плато Альбион (военная база). |
| It was estimated that 17 per cent of the female population was affected in the departments of Atacora, Donga, Borgou, Alibori, Collines and Plateau. | Согласно оценкам, 17% женского населения подверглось этим операциям в департаментах Атакора, Донга, Боргу, Алибори, Коллинес и Плато. |
| Charlotte Salpin, Legal Officer; Secretary of the Cook Islands Sub-commission with respect to Manihiki Plateau | Шарлотта Сальпен, сотрудник по правовым вопросам: секретарь подкомиссии по представлению Островов Кука в отношении плато Манихики |
| It is the trigger for the conflict between the indigenous people and settlers in Jos, the capital of Plateau State, which has lasted for over a decade. | Она является причиной конфликта между коренным населением и поселенцами в столице штата Плато городе Джос, который продолжается вот уже более десяти лет. |
| Free the Children sought counsel from MINUSTAH with respect to distribution of aid throughout the Central Plateau in Haiti and also dialogues regularly with UNICEF. | Организация «Свободу детям» обращалась к МООНСГ за рекомендациями в отношении распределения помощи по всему Центральному плато в Гаити и, кроме того, регулярно консультируется с ЮНИСЕФ. |