| (c) Submission made by Denmark in respect of the Faroe-Rockall Plateau Region | с) Представление Дании в отношении района Фарерских островов и плато Роколл |
| During the plenary part of the twenty-seventh session, the Commission received formal presentations of submissions by Mozambique, Maldives and Denmark in respect of the Faroe-Rockall Plateau Region. | На пленарной части двадцать седьмой сессии Комиссия заслушала официальные презентации представлений, внесенных Мозамбиком, Мальдивскими Островами и Данией в отношении области «Плато Фарерское-Роколл». |
| Discoveries at Daimabad suggest that Late Harappan culture extended into the Deccan Plateau in India. | Итог - открытия в Даймабаде свидетельствуют, что поздняя Харрапская культура распространялась на плато Декан в Индии. |
| Since 2001, more than 2,000 people have been killed in communal violence in Nigeria's Plateau State. | Начиная с 2001 года, более 2000 человек были убиты в столкновениях между представителями различных общин в нигерийском штате Плато. |
| It is operated by Inframerica Brasília was only a project when in 1956 President Juscelino Kubitschek landed for the first time in the Central Plateau. | Аэропорт Бразилиа был только на проекте, когда президент Жуселину Кубичек приземлился в первый раз в Центральном Плато (Planalto Central) в 1956 году. |
| Lying in the Ennedi Plateau, it has a population of 23,786 (as of December 2005). | Фада расположена на плато Эннеди и имеет население в 23786 человек (на декабрь 2005). |
| The discovery of rich deposits of natural gas deep beneath the Tavaputs Plateau has brought an influx of industrial truck traffic since 2002. | Открытие крупных залежей природного газа глубоко под плато Тавапатс (Tavaputs Plateau) привело с 2002 г. к наплыву в эти земли промышленного транспорта. |
| If you visit the Lassithi Plateau, don't miss Kera Monastery with its wonderful wall paintings. | А если поедете в Ласити Плато не забудьте посетить монастырь Кера с его прекрасной настенной росписью. |
| It rises in the mountainous region of the Cumberland Plateau, in eastern Wolfe County, approximately 15 miles (24 km) east of Campton. | Берёт начало в районе плато Камберленд, на востоке округа Вульф, примерно в 24 км к востоку от города Камптон. |
| Much of the Fraser Plateau is underlain by volcanic rocks which have steep escarpments along rivers and creeks and almost flat upper surfaces. | Значительная часть плато Фрейзер сложена из вулканических пород с крутыми эскарпами вдоль рек и ручьёв и почти плоской поверхностью. |
| We did an extensive sattellite sweep of the Giza Plateau, searching for an energy signature, like the one given off by the ZPM we found near Taonas. | С помощью спутника мы сделали тщательный осмотр плато Гиза, искали проявление энергии, подобное той, которая была у МНТ, найденного возле Таонаса. |
| The Regional People's Funds Union of the Central Plateau (URCPC) began operations in 1987. | Региональный союз народных касс Центрального плато (РСНКЦП) начал свою деятельность в 1987 году. |
| France's ground-to-ground component consisted of mobile short-range missiles, together with strategic missiles located on the Plateau d'Albion. | Наземный компонент французских ядерных сил составляли ракеты малой дальности на подвижных ПУ и стратегические ракеты, базировавшиеся на плато Альбион. |
| After the retreat of the Roman Empire the romanized Burgundians occupied the western Swiss Plateau, while the Alamanni settled in the central and eastern portions. | После отступления римлян западная часть плато была оккупирована Бургундами, а центральная и восточная части - Алеманнами. |
| In a region famous for the soft, porous Loess Plateau soil, there lived until recently an estimated 40 million people in these houses underground. | В регион известный мягким пористым Лёссовым плато, где до сих пор около 40 миллионов человек живёт в подземных домах. |
| Its main task is to organize the Magritte Awards, replacing the Joseph Plateau Award, awarded from 1985 to 2006. | Ее основной задачей является организация ежегодных церемоний вручения наград Премии Магритт, пришедшая на замену Премии Жозефа Плато, награждение которой проводилось с 1985 по 2006 год. |
| In Nigeria the ecoregion is located mainly on the Mambila Plateau, an area of agricultural and grazing land in Taraba State. | В Нигерии высокогорные леса расположены в пределах плато Мамбилла в штате Тараба, и используются населением для сельскохозяйственных целей, в том числе и для выпаса скота. |
| During October 1966, Project Popeye was tested in a strip of the Laos panhandle east of the Bolovens Plateau in the Se Kong River valley. | На протяжении октября 1966 года было проведено испытание технологий, предполагавшихся к применению в операции «Попай», на востоке Лаоса на плато Булавен в дельте реки Конг. |
| In 1915, Wilfred Thibaudeau surveyed the Labrador Plateau and engineered a channel scheme which could be used to divert the water from the river before it arrived at the falls. | В 1915 Вильфред Тибодо исследовал плато Лабрадора и разработал схему каналов, которая могла быть использована для изменения течения реки до водопада Черчилл. |
| The Relax & Spa Hotel Astoria is located in a peaceful spot surrounded by the 20,000 m² hotel park and offers wonderful views of the mountains that encircle the Seefeld Sun Plateau. | Спа-курорт Astoria расположен в тихом месте посреди 20,000 м² парка и предлагает насладиться прекрасными видами гор, которые окружают солнечное плато Зеефельд. |
| We are at the heart of the Colorado Plateau where tremendous geologic activity eons ago created a unique desert and mountain environment cut with deep river canyons. | Мы находимся в сердце плато Колорадо, где мощнейшая геологическая активность много эпох тому назад создала уникальную область пустынь и гор, разрезанную глубокими речными каньонами. |
| Lord Kelvin identified the problem of the most efficient way to pack cells of equal volume as a foam in 1887; his solution uses just one solid, the bitruncated cubic honeycomb with very slightly curved faces to meet Plateau's laws. | Лорд Кельвин сформулировал задачу упаковки клеток одного объёма наиболее эффективным способом в виде пены в 1887 году; его решение - кубическая сота со слабо изогнутыми гранями, удовлетворяющими законам плато. |
| the Plateau Northern Demerdzhi equal enough and we shall cross its(his) all in some hours. | Плато Северная Демерджи довольно ровное и мы пересечем его всего за несколько часов. |
| The population is estimated to 1000-10,000 individuals as of 2004, most of which live within the Ankarana Plateau although there is also a population on the Montagne d'Ambre. | Популяция оценивается 1000-10000 особей, большинство из которых живёт на плато Анкарана, другая популяция живёт на самой северной оконечности острова. |
| The portion of the State west of the Sierra Madre Oriental lies on the Mexican Plateau, and is part of the Chihuahuan Desert. | Регион к западу от Сьерра-Мадре расположен в области Мексиканского плато и частично в пустыне Чиуауа. |