Planning - Планирование

Словосочетание
Перевод

strategic planning
стратегическое планирование

Предложение
Перевод

Tom told me you were planning to go to Boston in three weeks.
Том сказал мне, что ты планируешь через три недели поехать в Бостон.

What were you planning to do?
Что ты планировал делать?

Tom and Mary are planning to get divorced.
Том и Мэри собираются развестись.

Do you think Tom is planning to help us?
Думаешь, Том планирует нам помочь?

I was planning to do my homework, but I fell asleep.
Я планировал сделать свою домашнюю работу, но заснул.

Are you planning to stay here for a long time?
Ты надолго планируешь здесь задержаться?

Are you planning on buying a house?
Вы планируете купить дом?

Are you planning to be at Tom and Mary's wedding?
Ты планируешь быть на свадьбе Тома и Мэри?

I'm planning to buy some new furniture.
Я планирую купить немного новой мебели.

I'm planning to stay at my uncle's place.
Я планирую остановиться у дяди.

Tom went to Boston without even telling me he was planning to go there.
Том поехал в Бостон, даже не сказав мне, что он планировал туда поехать.

I'm not planning to go anywhere today.
Я не планирую никуда сегодня идти.

When were you planning on telling me?
И когда ты собирался мне сказать?

I've heard that Tom is planning to move to Boston.
Я слышал, Том планирует переехать в Бостон.

How many people are you planning on inviting?
Сколько человек ты планируешь пригласить?

I can't believe Tom is really planning on doing this.
Не могу поверить, что Том действительно планирует это сделать.

By the time Tom got to the bus stop, the bus he was planning to take had already left.
К тому времени как Том добрался до автобусной остановки, автобус, на котором он собирался ехать, уже ушёл.

Why didn't you just tell me that you weren't planning to come?
Почему ты просто не сказал мне, что не собираешься приходить?

Tom wants Mary to know he's not planning on asking her to marry him.
Том хочет, чтобы Мэри знала, что он не собирается делать ей предложение.

Tom is planning to redecorate his bedroom.
Том планирует сделать ремонт в своей спальне.

Tom asked Mary where she was planning to go.
Том спросил у Мэри, куда она планирует поехать.

What are you planning to do this weekend?
Что планируешь делать в выходные?

Tom had no idea what Mary was planning to do.
Том понятия не имел, что Мэри собирается делать.

Voyage planning comprises the planning of the draught of the vessel as well as the planning of the ETA.
Планирование рейса включает в себя планирование водоизмещения судна и планирование ПВП.

Whereas strategic planning is mainly concerned with policy directions, operational planning is about the details of implementation.
Если стратегическое планирование в основном касается направлений политики, то оперативное планирование сводится к конкретным методам осуществления.

Land-use planning should support the mid-term planning and site selection for the treatment facilities.
Планирование землепользования должно подкреплять среднесрочное планирование и выбор месторасположения очистных сооружений.

Workforce planning will become more important than financial planning.
Планирование рабочих ресурсов становится важнее, чем финансовое планирование.

Experience in implementing gender-sensitive development planning and institution-building is essential.
Важное значение имеет опыт в осуществлении мероприятий в области планирования по вопросам развития с учетом потребностей женщин и институционального строительства.

Local police planning and performance were outstanding.
Планирование деятельности и сама деятельность местной полиции были обеспечены на самом высоком уровне.

Natural family planning required fertility awareness and gender sensitivity.
Для использования естественных методов планирования семьи необходимы осведомленность по вопросам фертильности и учет деликатности гендерного аспекта этой проблемы.

Development planning must plan for disasters, not around them.
При планировании процесса развития необходимо учитывать возможность стихийных бедствий, но они не должны занимать в них центральное место.

Contingency planning should identify such interdependencies.
Такая взаимосвязь должна быть выявлена в ходе планирования на случай непредвиденных ситуаций.

Coverage is a key consideration in evaluation planning.
Зона охвата является одним из основных соображений, которые следует учитывать в процессе разработки плана.

Another serious constraint is that water resource planning is rarely integrated into national macroeconomic planning.
Еще одна серьезная проблема заключается в том, что деятельность по планированию водных ресурсов редко учитывается в системе национального макроэкономического планирования.

One Party suggested that regional approaches to planning should reinforce national planning agendas.
Одна из Сторон предложила использовать региональные подходы к планированию для укрепления национальных повесток дня в области планирования.

This knowledge had to be translated into appropriate responses in economic planning, in industrial planning and in natural resource management planning.
Эти знания должны найти соответствующее отражение в экономическом планировании, отраслевом планировании и планировании управления природными ресурсами.

A generic conceptual planning team will develop planning guidelines for the mission conceptual planning and technical survey teams.
Группа общего концептуального планирования будет разрабатывать руководящие принципы планирования, которые будут использовать группы концептуального планирования миссий и группы по проведению технических обследований.

They also highlighted participatory urban planning and integrated territorial planning addressing socio-economic issues in conjunction with physical planning as crucial tools to promote socio-economic integration.
Они также отметили, что городское планирование с участием всех заинтересованных сторон и комплексное территориальное планирование, в рамках которого наряду с аспектами физического планирования учитываются и социально-экономические вопросы, являются важнейшими инструментами обеспечения социально-экономической интеграции.

The point was made that perhaps an enterprise resource planning system could assist in improving planning, including the planning of producing reports.
Было указано, что, возможно, система общеорганизационного планирования ресурсов позволит повысить эффективность планирования, включая планирование подготовки докладов.

Effective land and water resources planning, development and management needs to be integrated into overall national economic and social planning and strategies.
Необходимо, чтобы в общих национальных социально-экономических планах и стратегиях предусматривались меры по обеспечению эффективного планирования, освоения и рационального использования земельных и водных ресурсов.

Since the reform of human resources management involved a strengthening of planning capacity, his delegation supported the establishment of a small planning unit.
Поскольку реформа Управления людскими ресурсами предполагает улучшение возможностей планирования, делегация Австрии одобряет создание небольшого подразделения, несущего ответственность за планирование.

Operational planning represented the Organization's actual capacity to implement policy planning.
Оперативное планирование отражает фактический потенциал Организации по осуществлению стратегических планов.