| It is now physically impossible for us to be able to make it to the ferry in time. | У нас теперь нет никакой физической возможности успеть на паром вовремя. |
| It is recommended that the load should be physically checked. | Рекомендуется, чтобы груз подвергался физической проверке |
| In addition, workplace policies are important to support women during pregnancy and in the post-natal period by protecting pregnant women from physically demanding work and supporting breastfeeding in the workplace. | Кроме того, для оказания поддержки женщинам во время беременности и после родов посредством отстранения беременных женщин от выполнения тяжелой физической работы и содействия грудному кормлению на рабочем месте важное значение имеет политика по созданию условий труда, отвечающих интересам матерей. |
| Even babies seem to prefer physically attractive faces to physically unattractive ones. | Любовно-застенчивые мужчины придают несравненно большее значение физической красоте, чем незастенчивые. |
| According to N. Kalutski, no one was physically abused and no Bibles were stolen. | По утверждению Н. Калутского, ни к кому не было применено мер физической силы, и библии никто не похищал. |
| Mr. BANTON emphasized how grave the incidents were, since two ethnic communities had been physically segregated, and advocated sending a letter to the Czech authorities. | Г-н БЕНТОН отмечает серьезность событий, ибо в данном случае речь идет не о чем ином, как о физической сегрегации в отношениях между двумя этническими общинами, и рекомендует направить письмо чешским властям. |
| On the other hand, a posteriori algorithms cause problems in the "fixing" step, where intersections (which aren't physically correct) need to be corrected. | С другой стороны, апостериорные алгоритмы приводят к проблемам на этапе «исправления» произошедших взаимопроникновений тел, которые не происходит в реальной физической сцене. |
| The Handbook of the Training and Study Centre for the municipal police of San Jos* states on page 4 that when "a suspect submits peacefully, he must not be physically attacked. | В наставлении Учебно-исследовательского центра муниципальной полиции Сан-Хосе на странице 4 указывается, что когда "задерживаемый не оказывает сопротивления, к нему нельзя применять физической силы". |
| To improve the human rights situation, combatants will have to be paid their earnings and the various armed groups will have to be physically identified and assigned to quarters. | Для улучшения положения с правами человека необходимо приступить к выплате жалования бойцам, к процессу физической идентификации и расквартированию различных вооруженных групп. |
| The United Kingdom's second report made reference to all stocks of chemical weapons awaiting destruction being accounted for, secured and physically protected at Defence Science and Technology Laboratory at Porton Down. | Во втором докладе Соединенного Королевства приводится информация об учете, хранении и физической защите в Научно-технической лаборатории министерства обороны в Порто-Дауне всех запасов химического оружия, подлежащего уничтожению. |
| The syndrome is named after the Austrian pediatrician Hans Asperger, who, in 1944, described children in his practice who lacked nonverbal communication, had limited understanding of others' feelings, and were physically clumsy. | Синдром получил название в честь австрийского психиатра и педиатра Ганса Аспергера (Hans Asperger), который в 1944 году описал детей, отличавшихся отсутствием способностей к невербальной коммуникации, ограниченной эмпатией по отношению к сверстникам и физической неловкостью. |
| This, after all, is where the practical value of arms control is realized: not only in ceremonies and signatures, but in threats averted, in weapons physically eliminated or avoided, in resources saved for better uses. | В конечном счете, именно в этом состоит практическая ценность контроля над вооружениями: не только в церемониях и подписаниях, а в предотвращении угроз, физической ликвидации вооружений или в высвобождении ресурсов с целью их лучшего использования. |
| Mountains were an inseparable part of Nepal, both physically and spiritually, and thus, preservation of mountain ecosystems and communities was a priority. People had been existing in the mountains of Nepal for millennia without much environmental damage. | Горы как с физической, так и с духовной точки зрения являются неотъемлемой частью Непала; именно поэтому страна уделяет приоритетное внимание охране этих экосистем и обеспечению благосостояния общин, которые уже на протяжении многих тысячелетий живут в горах, не причиняя никакого ущерба окружающей среде. |
| In the 19981999 Statistics Canada, National Population Health Survey, among those Ontarians 12 and over who were applicable to answer the question and who answered it, 51.5 percent reported being physically inactive. | По данным общенационального опроса о состоянии здоровья населения, проведенного Статистическим управлением Канады в 1998-1999 годах, 51,5% жителей Онтарио в возрасте от 13 и выше, отвечавших на соответствующий вопрос, заявили о своей низкой физической активности. |
| Work specific to the sightless, mentally challenged, the deaf and the physically challenged is also ongoing. | Кроме того, специальная работа ведется в интересах слепых, психически неполноценных, глухих и лиц с физической инвалидностью. |
| Many women were placed in the position of being a primary household provider, caregiver and the main strategist for coping financially, mentally and physically with the new situation. | Многие женщины были вынуждены стать основными кормильцами домашних хозяйств, попечителями, и на них легла основная ответственность за решение проблем в новых условиях с финансовой и психологической точки зрения и с точки зрения физической нагрузки12. |
| Of adult females, 61.6 percent of Mäori, 54.6 percent of Europeans and 56.9 percent of Pacific people were physically active. | Среди взрослых женщин-маори, женщин европейского происхождения и женщин, проживающих на островах Тихого океана, физической деятельностью занимались соответственно 61,6%, 54,6% и 56,9%. |
| The objective of Rosario Habitat is to improve the quality of life of people living in irregular and informal settlements in the city of Rosario by helping them to integrate physically and socially into the formal city. | Целью Программы является улучшение качества жизни населения в неофициальных поселениях города Росарио путем физической и социальной интеграции таких районов в официальные городские границы. |
| Because of this, it is estimated that the majority of genes are located on microchromosomes, though due to the difficulty in physically identifying microchromosomes and the lack of microsatellite markers, it has been difficult to place genes on specific microchromosomes. | В связи с этим предполагается, что большая часть генов локализована на микрохромосомах, хотя из-за сложной физической идентификации микрохромосом и невозможности применения микросателлитных маркеров сложно установить точное положение гена на определённой микрохромосоме. |
| The operation relied on the launderers' associates picking up cash from drug activities in cities around the United States and, either through funds transfers or by physically transporting the cash, depositing it into undercover accounts in a U.S. bank. | Операция опиралась на сообщников лиц, отмывающих деньги, собиравших наличные у наркодельцов в городах по всем Соединенным Штатам, и либо через денежные переводы, либо посредством физической транспортировки наличных депонировали их на секретные счета в банке США. |
| We did not physically inspect and count the securities of the investments account amounting to US $11,030,645,394 held by an independent custodian as at 31 December 1993. | Мы не подвергали физической проверке и подсчету ценные бумаги по счету инвестиций, которые находились на хранении у независимой стороны и стоимость которых по состоянию на 31 декабря 1993 года составила 11030645394 долл. США. |
| Only when they are physically strong and healthy and their physical life continues, they can lead a social and political life as well as a cultural and aesthetic life. | Он лишь при здоровом организме и непрерывной физической жизни может вести социально-политическую и культурно-эмоциональную жизнь. |
| Graham is a nominal surgeon, and he's a complete tool, but he's young, he's attractive, and he's very physically fit. | Грэм заурядный хирург, но он молод, приклекателен и в хорошей физической форме. |
| The right amygdala is also linked with taking action as well as being linked to negative emotions, which may help explain why males tend to respond to emotionally stressful stimuli physically. | Правое миндалевидное тело также связано с функцией принятия решений и генерацией негативных эмоций, что может объяснить, почему часто мужчины реагируют на стрессовые ситуации демонстрацией физической силы. |
| It is physically and mentally injurious, has no health benefits, and is a violation of bodily integrity and personal autonomy of the girl/woman. | Такие операции наносят вред физическому и психическому здоровью, не оправданы с медицинской точки зрения и представляют собой нарушение физической и личностной неприкосновенности девочек и женщин. |