| Okay, so video games provide the outlet for aggression that more physically taxing sports also provide. | Ну ладно, видео-игры дают людям выход для агрессии, как и другие виды спорта, с большей физической нагрузкой. |
| He is in his early to mid 30s and is physically fit but struggling to maintain his physique. | Ему около 30 лет и он в хорошей физической форме, но всё равно борется за сохранение своего телосложения. |
| Shamrock has stated that Ortiz was his toughest opponent physically due to his weight advantage and style of fighting. | После боя Шемрок признался, что Ортис был сложным соперником из-за его физической мощи и манеры ведения боя. |
| And although it is not physically connected to the other cells, it is, nevertheless, part of the whole creature. | И хотя физической связи с другими клетками нет, это все же часть единого существа. |
| The article would therefore have to include the additional phrase"... where the claimant is physically incapable of lodging a complaint". | С этой целью в данную статью следует добавить следующие слова: "... когда это лицо не имеет физической возможности представить жалобу". |
| Your GP said that there's nothing wrong physically. | Ваш терапевт сказал, что у вас нет никакой физической патологии. |
| The Special Rapporteur noted reports that husbands often threatened their wives physically if they did not respect or obey them. | Специальный докладчик отмечал сообщения о том, что мужья часто угрожают своим женам физической расправой, если они не проявляют по отношению к ним уважения или покорности. |
| We were young, physically fit and we were challenging logic. | Мы были молоды, в хорошей физической форме и бросали вызов логике. |
| So we have a possible male, slight build, medium height, physically fit, younger rather than older. | Так мы имеем возможно мужчину, худощавого телосложения, среднего роста, в хорошей физической форме, скорее молодого, чем старого. |
| I'm comfortable that all of you are physically fit and strong. | Я спокоен, потому что все вы в хорошей физической форме. |
| Okay. On the phone, you had said that he physically threatened you. | Вы сказали по телефону, что он угрожал вам физической расправой. |
| UNRWA assistance to refugees sustaining physically disabling injuries took the form of physiotherapy, prostheses, training and modifications to housing to enhance physical mobility. | Помощь со стороны БАПОР беженцам, получившим физические увечья, оказывалась в таких формах, как физиотерапия, протезирование, обучение и переустройство жилья с целью повышения физической мобильности. |
| He remained physically active well into his eighties. | Он оставался в хорошей физической форме даже в свои 80 лет. |
| My father was never physically ill. | Мой отец никогда не испытывал физической боли. |
| She must be physically fit to be able to jump this fence. | Чтобы так высоко прыгнуть, надо быть в хорошей физической форме. |
| A thief, physically capable, compulsively devious and utterly devoid of soul. | Вор в хорошей физической форме, хитрый и абсолютно лишённый души. |
| Wasn't exactly a match for him physically. | Я ему не ровня в физической силе. |
| You can't physically be with him. | У вас не будет физической близости. |
| They were also physically threatened and beaten, while their property was looted. | Они подвергались также угрозам физической расправы и избиениям, а их имущество разграблялось. |
| Four of them climbed on top of one of the vehicles with bats and physically threatened the patrol leader. | Четыре из них забрались на одну из машин и с битами угрожали начальнику патруля физической расправой. |
| Counting those engaged in State physical culture programmes, about 30 per cent of the physically active and able-bodied population is involved. | С учетом лиц, занимающихся физической культурой по государственным программам, их общее количество составляет около 30 процентов физически активного и трудоспособного населения страны. |
| Public official media and private agencies were not stigmatized verbally or physically, nor had any equipment been confiscated. | Официальные государственные средства массовой информации и частные агентства не подвергаются запугиваниям в устной или физической форме, и никакое их оборудование конфисковано не было. |
| I swear, the thought that I was with him physically disgusts me. | Клянусь, мне отвратительна сама мысль о физической близости с ним. |
| I will not harm you at all physically. | Я не причиню вам физической боли. |
| He's physically fit and probably works out a lot, so he may frequent inexpensive gyms or heath clubs. | Он в хорошей физической форме, и, видимо, много тренируется, так что может часто посещать недорогие спортзалы и оздоровительные клубы. |