| Award 1991 Claude Harris Leon Foundation and Percy Fox Foundation Community Relations Award, 1991. | 1991 год Премия "За развитие общинных связей" Фонда Клода Харриса Леона и Фонда Перси Фокс за 1991 год. |
| "When a Man Loves a Woman" is a song written by Calvin Lewis and Andrew Wright and first recorded by Percy Sledge in 1966 at Norala Sound Studio in Sheffield, Alabama. | «When a Man Loves a Woman» - песня, написанная Кэлвином Льюисом и Эндрю Райтом и записанная певцом Перси Следжем в 1966 году в Norala Sound Studio в Шеффилде, штат Алабама. |
| Apparently, when Percy here was younger... he used to be known as "head boy." | Очевидно, когда присутствующий здесь Перси был помоложе он был известным как "лучший ученик." |
| What are you talking about, Percy? | О чем ты, Перси, у нас особые отношения. |
| Percy. - Easy, Percy. | Тихо, Перси, ко мне! |
| So three of those penguins - Peter, Pamela and Percy - wore satellite tags, and the researchers crossed their fingers and hoped that by the time they got back home, the oil would be cleaned up from their islands. | На троих пингвинов - Питер, Памела и Перси - надели спутниковые маячки, ученые перекрестились и надеялись что, к тому времени, как пингвины вернутся домой, акватория островов будет очищена от нефти. |
| Percy, you see this now, don't you? | Перси, сейчас же ты понимаешь, да? |
| So, what I'm wondering is, Percy... that first quest you went on, beginner's luck, wasn't it? | У меня вызывает недоумение, Перси, твое первое приключение - тебя выручило везение новичка? |
| That's four hours after we sent out the "Percy's dead, come on back to the ranch" email. | Это через 4 часа, после того как мы разослали по электронной почте: "Перси мертв, возвращайтесь на ранчо." |
| It was as good as we hoped, wasn't it, Percy? | Все прошло также хорошо, как мы рассчитывали, правда, Перси? |
| Percy put me into the world to be his guy who could get anything - special orders, untraceable gear, stuff that you could drop in the field that wouldn't point back to Division. | Перси отправил меня в мир быть его парнем, который может достать все что угодно... специальные заказы, непрослеживаемые приборы, вещи, которые вы могли уронить на поле, но которые бы не привели к Подразделению. |
| I had to claw my way to the top, past Percy, past Oversight, the Group. | Я должна была когтями прорывать свой путь на верх, через Перси, через Надзор, Группу. |
| And when Percy Malleson came to the firm, you had no idea he was Kendrick? | А когда Перси Мэллисон появился на фирме, вы понятья не имели, что это был Кендрик? |
| This strategy underlies Percy Sledge's "When A Man Loves A Woman" and Bob Marley's "No Woman, No Cry". | Такая стратегия особо выражена у Перси Следжа «When a Man Loves a Woman» и Боба Марли «No Woman, No Cry». |
| On hearing the news, Wolsey scolded Lord Percy before his household as permission for the marriage had not been sought from his father nor from the King, who had an interest due to the importance of the Northumberland earldom. | Узнав об этом, Вулси отчитал лорда Перси в присутствии домашних, поскольку разрешение на брак не могло быть получено ни от отца, ни от короля, который являлся заинтересованной стороной в браке в силу важности для короны графства Нортумберленд. |
| Edward was suffering ill health by this time, and instead of leading an expedition himself, he gave different military commands to Aymer de Valence and Henry Percy, while the main royal army was led by the Prince of Wales. | В это время Эдуард страдал от болезни и вместо того, чтобы самому возглавить экспедицию, он дал разные военные задания Эймеру де Валенсу и Генри Перси, в то время как главное королевское войско возглавил принц Уэльский. |
| I know you wise but yet no farther wise Than Harry Percy's wife. | Я знаю, ты умна, всё ж не умнее Супруги Гарри Перси; ты тверда, |
| Bloembergen's other influences include John Van Vleck (Physics Nobel, 1977) and Percy Bridgman (Physics Nobel, 1946). | Также на него оказали влияние Джон Ван Флек (Нобелевская премия по физике за 1977 год) и Перси Бриджмен (Нобелевская премия по физике за 1946 год). |
| I would like also to congratulate your two Vice-Chairmen, the Permanent Representative of the Kingdom of Lesotho, Ambassador Percy Mangoaela, and the Permanent Representative of New Zealand, Ambassador Michael Powles. | Я также хотел бы выразить признательность двум заместителям Председателя - Постоянному представителю Королевства Лесото послу Перси Мангоаэле и Постоянному представителю Новой Зеландии послу Майклу Поулзу. |
| 'Alice, George, May, Percy - 'aged five, aged three, aged two, aged seven months. | Элис, Джордж, Мэй, Перси, 5 лет, 3 года, 2 года, 7 месяцев. |
| I didn't shoot percy! | Я не стреляла в Перси! |
| Well, we have sawyer reading walker percy. | Наш Сойер читает Уокера Перси. |
| But if it works with Percy, the risk will have been worth it, won't it? | Но если в случае Перси оно подействует, то риск будет оправдывать средства. |
| The software matched Cabe's waves to the waves on Percy's bag. | Программа выявила соответствия между волнами от голоса Кейба и волнами на чипсах Перси. |
| Percy was like, "I do the canceling around here, thank you very much." | Перси сказал что-то типа "Это я тут решаю, кого устранять, большое спасибо". |