| Growler returned to Majuro on 16 April The submarine departed Majuro 14 May to take up patrol in the Mariana Islands-Eastern Philippine Islands-Luzon area, where the first stages of the attack on the Mariana Islands and the Battle of the Philippine Sea were getting underway. | Лодка вышла из Маджуро 14 мая на патрулирование района Марианских островов, восточных Филиппинских островов, где уже начались первые сражения битвы в Филиппинском море. |
| The two forces continued to conduct seven counterrocket-launching operations during each 24-hour period, both day and night, during which troops patrol a selected area by vehicle and on foot and establish temporary observation posts and checkpoints to stop and check vehicles and persons moving in the area. | Два контингента продолжали проводить семь операций в сутки, днем и ночью, по предотвращению ракетных обстрелов, в ходе которых военнослужащие осуществляют патрулирование на автомобилях и пешком, выставляют временные наблюдательные посты и создают контрольно-пропускные пункты для проверки автотранспортных средств и лиц, находящихся в этом районе. |
| There were also incidents involving UNDOF 5 July, a routine UNDOF two-vehicle patrol moving from position 80 to position 69 came under fire shortly before reaching position 69, where it had stopped in order to check one vehicle. | Кроме того, имели место инциденты с участием патрулей СООННР. 5 июля два автотранспортных средства СООННР, осуществлявших обычное патрулирование и направлявшихся с позиции 80 на позицию 69, попали под обстрел не доезжая позиции 69, где они остановились для осмотра одного из двух автотранспортных средств. |
| 25 October 2014: patrol in the Bercail district of Bangui jointly with the internal security forces, which had not set foot in the district since the events of December 2013 | 25 октября 2014 года: патрулирование квартала Беркай в Банги совместно с силами внутренней безопасности, которые после событий декабря 2013 года ни разу не побывали в этом квартале |
| With regards to this matter there is a river patrol on a regular basis between French Guyana and Suriname on the Marowijne River (border between Suriname and French Guyana) and there are talks with Brazil on how to secure the southern border of Suriname. | В связи с этим на регулярной основе осуществляется патрулирование на реке Маровейне, образующей границу между Суринамом и Французской Гвианой, а также ведутся переговоры с Бразилией по вопросу о том, каким образом обеспечить безопасность на южной границе Суринама. |
| 23,424 boat patrol days to secure and maintain lines of communication and provide escort to barge transport (8 troops/ boat, 8 boats for 366 days) | Речное патрулирование в целях охраны и обслуживания коммуникаций и сопровождения барж в объеме 23424 человеко-дней (по 8 военнослужащих на катер, 8 катеров в течение 366 дней) |
| 11,680 boat patrol days for patrolling, reconnaissance and investigations of ceasefire violations (8 troops/boat, 4 boats for 365 days) | Патрулирование на катерах в целях проведения разведки и расследования нарушений режима прекращения огня (в объеме 11680 человеко-дней: 8 военнослужащих на катер 4 катера 365 дней) |
| UNOMIG had to limit and then suspend its patrolling altogether in the lower Gali area, with the exception of patrols along the M27 road, after instances of intimidation of patrol members, reported mine threats and the alleged presence of partisan groups. | После нескольких случаев запугивания членов патрульных групп, сообщений о минной опасности и о предполагаемом появлении партизанских групп Миссия вынуждена была ограничить, а затем и полностью приостановить патрулирование в нижней части Гальского района, за исключением автомагистрали М27. |
| Motorized and pedestrian United Nations police and DIS officers patrols were conducted day and night - a round-trip being considered as 1 patrol (4 United Nations police officers x 4 patrols per day x 19 locations x 365 days =110,960). | Моторизованное и пешее патрулирование силами сотрудников полиции Организации Объединенных Наций и СОП осуществлялось днем и ночью - патруль в оба конца считался в качестве одного патруля (4 сотрудника полиции Организации Объединенных Наций 4 патруля в день 19 объектов 365 дней = 110960). |
| 3,050 patrols days with and operational support to the Haitian Coast Guard to restore and maintain public safety and order (5 formed police officers per patrol, 2 patrols per day for 305 days) | Патрулирование в объеме 3050 дней с участием Гаитянской береговой охраны и оказание ей оперативной поддержки для восстановления и поддержания общественной безопасности и порядка (по 5 сотрудников регулярной полиции на патрульную группу, по 2 патрульные группы в день на 305 дней) |
| 13,104 military observer mobile patrol days (an average of 63 patrols per week (9 per day x 7 days) x 4 persons per patrol x 52 weeks) in Gali and Zugdidi | Мобильное патрулирование с участием военных наблюдателей в объеме 13104 человеко-дней (в среднем 63 патруля в неделю (9 в день 7 дней) 4 человека на патруль 52 недели) в Гали и Зугдиди |
| 11,680 civilian police mobile patrol person/days (2 police officers per patrol x 4 daily patrols x 2 in each sector x 365 days) in the Gali and Zugdidi sectors to assess the security situation and advise local law enforcement officers | Мобильное патрулирование с участием гражданской полиции в объеме 11680 человеко-дней (2 полицейских на патруль 4 ежедневных патруля 2 в каждом секторе 365 дней) в Гальском и Зугдидском секторах в целях оценки ситуации в области безопасности и проведения инструктажа сотрудников местных правоохранительных органов |
| 52,560 joint patrol United Nations police officer-days with DIS officers (2 United Nations police officers per patrol x 4 patrols per day/stations x 18 stations/ posts x 365 days) | Совместное патрулирование силами полиции Организации Объединенных Наций и сотрудников СОП в объеме 52560 человеко-дней (2 сотрудника полиции Организации Объединенных Наций на патруль 4 патруля в день на участок 18 участков/постов 365 дней) |
| Macon's last Regulus patrol was in 1958, Toledo's in 1959, Helena's in 1960, and Los Angeles's in 1961. | «Мэкон» последний раз вышел на патрулирование в 1958 году, «Толедо» - в 1959 году, «Хелена» - в 1960 году, «Лос-Анджелес» - в 1961 году. |
| 43,920 patrol days together with the Haitian National Police throughout Haiti (12 formed police unit officers per patrol, 3 patrols per department, in 4 departments for 305 days) (full deployment of formed police units expected by September 2004) | Патрулирование в объеме 43920 дней совместно с Гаитянской национальной полицией на всей территории Гаити (12 сотрудников регулярной полиции на патрульную группу, по 3 патрульные группы на департамент, в 4 департаментах на 305 дней) (полное развертывание регулярных полицейских подразделений ожидается к сентябрю 2004 года) |
| 35,770 mobile troop patrol days (2 troops per vehicle x 49 patrols per day x 365 days) | Патрулирование мобильными группами военнослужащих в объеме 35770 человеко-дней (2 военнослужащих на одно автотранспортное средство 49 патрулей в день 365 дней) |
| 131,400 joint patrol person-days with Joint Integrated Unit soldiers to monitor local operations of the Units, and provide on-the-job training/mentoring on the conduct of military security patrols (15 troops/patrol, 1 patrol/company, 24 companies for 365 days) | Патрулирование (вместе с военнослужащими совместных сводных подразделений) в целях мониторинга операций таких подразделений на местах и обучения их личного состава методам обеспечения безопасности (в объеме 131400 человеко-дней: 15 военнослужащих на патруль 1 патруль на роту 24 роты 365 дней) |
| 240 joint United Nations police/military air patrol hours with the Haitian National Police (1 United Nations police officer/military personnel per helicopter x 2 helicopters x 4 hours per helicopter per day x 30 days) | Совместное воздушное патрулирование полицией/военнослужащими контингентов Организации Объединенных Наций и Гаитянской национальной полицией в объеме 240 человеко-часов (1 полицейский/военнослужащий Организации Объединенных Наций на вертолет 2 вертолета 4 часа на вертолет в день 30 дней) |
| I was thinking I'd patrol tonight. | Думала сходить сегодня на патрулирование. |
| Visited 18,190 units and unit headquarters of the armed forces of the parties, representing 5,346 ground patrols from 9 team sites, 1,204,906 kilometres travelled, 82,432 person hours and 21,744 military observer ground-patrol days (4 military observers per patrol) | Посещения 18190 подразделений и штабов подразделений вооруженных сил сторон (5436 выездов на патрулирование из 9 пунктов базирования с общим пробегом 1204906 км, при общем объеме работы 82432 человеко-часа и 21744 дня сухопутного патрулирования с участием военных наблюдателей (по 4 военных наблюдателя на патрульную группу) |
| 3,000 military observer mobile liaison patrols in Zugdidi, Gali, Sukhumi and Tbilisi (2 persons per patrol per day per location, plus an estimated 40 additional ad hoc liaison patrols) | Мобильное патрулирование с участием военных наблюдателей для поддержания связи в объеме 3000 человеко-дней в Зугдиди, Гали, Сухуми и Тбилиси (2 человека на патруль в день на каждый пункт плюс примерно 40 дополнительных специальных патрулей для поддержания связи) |
| On 10 December, at 0600, a remote-controlled explosive device exploded on Pkhveni Bridge, near the village of Nikozi, Gori District, while the officers of the Shida Kartli Patrol Police were patrolling the area. | 10 декабря в 6:00 на Пхвенском мосту у села Никози Горийского района сработало взрывное устройство с дистанционным управлением; это произошло в то время, когда сотрудники патрульной полиции Шида-Картли осуществляли патрулирование местности. |
| Security services were provided mission-wide 24 hours a day, 7 days a week, including maintenance of the Patrol Management Systems, joint foot patrol conducted twice a day after working hours, archiving of close-circuit television systems | Услуги по обеспечению безопасности предоставлялись круглосуточно в масштабах всей Миссии и включали поддержку систем управления патрулированием, совместное пешее патрулирование два раза в день после окончания рабочего дня и архивирование записей систем видеонаблюдения |
| 40,716 military observers patrol days | Патрулирование группами военных наблюдателей в объеме 40716 человеко-дней |