Примеры в контексте "Particular - Данном"

Перевод

Примеры

Примеры: Particular — Данном

• Well, I'm afraid in that particular scenario, my sympathies lie only with the toilet.

  Боюсь, в данном конкретном сценарии я могу посочувствовать только туалету.

• We're all born into certain circumstances with particular physical traits, unique developmental experiences, geographical and historical contexts.

  Мы все рождаемся в определённых условиях, с определёнными физическими чертами, уникальным опытом, в данном географическом и историческом контекстах.

• You can see, for example, that the achievement score almost doubles in this particular experiment.

  Видите, например, вот тут оценка успеваемости почти удваивается в данном эксперименте.

• Well, not in this particular instance.

  Ну, не в данном конкретном случае.

• In that context, the issue of energy efficiency assumes particular significance.

  В данном контексте особое значение приобретает проблема эффективности использования энергии.

• But I do not think it should be done in this particular draft resolution.

  Но мне кажется, что этого не следует делать в данном конкретном проекте резолюции.

• The key consideration in this instance is what I have just called the "particular or exceptional circumstances".

  Одним из важнейших соображений в данном случае является то, что я только что охарактеризовал как "особые или исключительные обстоятельства".

• I fear that we do not understand what that particular suggestion means.

  Я опасаюсь, что мы не понимаем того смысла, который кроется в данном конкретном предложении.

• General Service staff members are recruited locally for the particular duty station; in the present case, Geneva.

  Сотрудники категории общего обслуживания принимаются на работу на местной основе для конкретного места службы; в данном случае для Женевы.

• It is a great honour and pleasure for me to address the Conference on Disarmament at this particular juncture.

  Для меня большая честь и удовольствие выступить на Конференции по разоружению на данном конкретном этапе.

• MONUC actions in this regard will pay particular attention to any element responsible for insecurity in this region.

  Действия МООНДРК в данном вопросе будут направлены на уделение особого внимания любым элементам, несущим ответственность за сохранение небезопасности в этом регионе.

• In this report both terms are used without prejudice to the positions of particular delegations, where divergences of approach remain.

  В данном докладе оба эти термина используются без ущерба для позиций конкретных делегаций в тех случаях, когда сохраняются различия в подходах.

• In this particular instance, the resort to a special service agreement might have been more appropriate.

  В данном конкретном случае более целесообразным, возможно, было бы использование механизма соглашений о специальном обслуживании.

• However, such provisions may have a limited application in this particular instrument.

  Вместе с тем подобные положения могут иметь лишь ограниченное применение в данном конкретном документе.

• Of particular relevance to these weapons are the prohibition against indiscriminate attacks and the principle of proportionality.

  Особое значение в данном контексте имеют запрещение неизбирательных нападений и применение принципа пропорциональности.

• Guinea-Bissau also deserves particular attention at this moment, given the political instability that the country has suffered in recent years.

  С учетом политической нестабильности в Гвинее-Бисау в последние годы эта страна также заслуживает особого внимания на данном этапе.

• These procedures are a product of this specific treaty and were agreed by Aarhus Parties for use among themselves in this particular context.

  Эти процедуры являются продуктом данного конкретного договора и были согласованы орхусскими Сторонами для употребления среди них в данном конкретном контексте.

• Further, support was expressed in principle for the particular approach to the problem that had been taken in the proposal.

  Кроме того, была выражена принципиальная поддержка конкретному подходу, который использован в данном предложении для решения этой проблемы.

• The test of permissibility here depends on whether the particular modification in fact affects the position of the other parties to the convention.

  В данном случае критерий допустимости зависит от того, затрагивает ли та или иная модификация фактически положение других участников конвенции.

• In this particular instance the importance of such institutions in creating a culture of human rights was emphasized.

  В данном конкретном случае подчеркивалось важное значение подобных учреждений для создания культуры прав человека.

• In this particular context, the labour minister is responsible for determining which organization or organizations are representative at branch level.

  В данном конкретном случае компетенцией определять организацию или организации, являющиеся представительными на уровне отрасли, обладает министр труда.

• Agenda-setting here means the determination of issues to be addressed on each particular occasion.

  Составление повестки дня в данном контексте означает определение круга вопросов для рассмотрения на каждом конкретном форуме.

• It is not this particular system which itself gives us great cause for concern at this stage.

  На данном этапе нашу огромную озабоченность вызывает не эта конкретно система сама по себе.

• In this case, the self-assessment would appear to overlook entirely the lengthy and very particular circumstances of the situation.

  В данном случае такая самооценка, по-видимому, полностью оставляет без внимания давние и весьма специфические обстоятельства данной ситуации.

• This paragraph refers to records being kept for not less than 10 years after the last transaction effected under a particular certificate.

  В данном пункте речь идет о хранении документации в течение не менее 10 лет после завершения сделки, совершенной на основании конкретного сертификата.

Другие варианты перевода слова particular

• Особый
• Конкретный
• Особенный
• Отдельный
• Определенных
• Определенной
• Иной
• Специфический
• Определенные
• Определенным
• Прежде всего
• Данной