| Guys like Tavares do not get brave overnight. | Парни вроде Тавареза не становятся храбрецами за одну ночь. |
| One doesn't go from rags to riches overnight. | Миллионерами не становятся за одну ночь. |
| You people expect change to happen overnight. | Вы хотите изменить всё за одну ночь. |
| It'd be hard for him to change his stance overnight. | Вряд ли за одну ночь можно сменить свои убеждения. |
| The freedom of speech that Communism suppressed overnight could, on its fall, be restored overnight. | Свобода речи, которую коммунизм подавлял за одну ночь, после его падения могла быть восстановлена за такой же короткий срок. |
| Of course, not everything can change overnight. | все не может измениться за одну ночь. |
| It appears that many villages in East Blue have disappeared overnight. | что деревни из Восточных морей исчезли за одну ночь. |
| And then just as I got to the top of my field, the world changes overnight. | И как только я добился успехов и стал лучшим, мир за одну ночь изменился. |
| Yes, the same as with the nation to the east, which was destroyed overnight. | То же самое произошло и с городом на востоке, который исчез за одну ночь. |
| Is that why you became a mediocre musician overnight? | Поэтому ты стал посредственным музыкантом за одну ночь? |
| The wounds inflicted on millions of people during a lengthy period of neglect, exclusion, injustice and bad governance cannot be healed overnight. | Раны, наносимые в течение длительного времени игнорирования, отчуждения, несправедливости и плохого управления, миллионам людей, невозможно залечить за одну ночь. |
| In such situations, internally displaced persons could become refugees overnight and vice versa, as had happened in the former Yugoslavia and the former Soviet Union. | В таких случаях вынужденные переселенцы за одну ночь могут превратиться в беженцев и наоборот, как это произошло в бывшей Югославии и бывшем Советском Союзе. |
| It is true that the situation is currently under control; however, the crisis in that country cannot be resolved overnight. | В настоящее время ситуация находится под контролем; однако кризис в этой стране не может быть преодолен за одну ночь. |
| We all accept that many of the requirements laid out in resolution 1373 cannot be fully achieved by every State overnight. | Все мы согласны с тем, что многие из требований, изложенных в резолюции 1373, не могут быть выполнены каждым государством за одну ночь. |
| As alluded to earlier, while we have made progress in achieving the MDGs, such progress can be reversed overnight because of our particular economic and environmental vulnerability. | Как я уже сказал, хотя мы и добились некоторого прогресса по ЦРДТ, в силу нашей особой экономической и экологической уязвимости эти успехи за одну ночь могут быть сведены на нет. |
| Then how did she go from Greta Garbo to Erin Brockovich overnight? | Тогда как она превратилась из Греты Гарбо в Эрин Брокович за одну ночь? |
| Whoever said success doesn't happen overnight has never spent the night with me. | Тот, кто сказал, что успех не приходит за одну ночь, никогда не проводил ночь со мной. |
| Well, it won't happen overnight. | Ну, точно не за одну ночь. |
| UNICEF Haiti was transformed, virtually overnight, from one of the organization's smallest offices to one of its largest. | ЮНИСЕФ в Гаити практически за одну ночь превратился из одного из самых маленьких в одно из самых больших отделений. |
| As they began to fall, investment stopped virtually overnight, leaving numerous companies without funding and numerous investors with no prospect of any return on their investment. | Как только началось падение, инвестиции прекратились буквально за одну ночь, оставив большое число компаний без финансирования и огромное число инвесторов без шансов возврата каких-либо инвестиций. |
| We went on television with the ridiculous expectation that we'd make it overnight. | Мы пошли на телевидение с нелепым ожиданием того, что все измениться за одну ночь |
| Unfortunately, this will not happen overnight; and, in some cases, conditions might have to become a lot worse in order to focus policymakers' minds. | К сожалению, это не произойдет за одну ночь; а в некоторых случаях условия могут намного ухудшиться, чтобы сфокусировать умы политиков. |
| But then, when Helen became ill, she seemed to stop, overnight. | Но потом, когда заболела Хелен, она бросила будто бы за одну ночь. |
| I got caught up... first in trying to pay tribute to my sister and then in trying to make this place some kind of overnight success. | Я заигрался... сначала рвался отдать должное сестре, а потом пытался добиться успеха всего за одну ночь. |
| We are not going to forget an overnight forest. | Как можно забыть лес, который вырос за одну ночь? |