| Well, you're being overly tough on these guys. | Ну, ты слишком... строга с этими ребятами. |
| I think you were being overly cautious about leaving our carriage at a distance. | Думаю, ты была слишком осмотрительна, когда решила оставить нашу карету позади. |
| We agree that it is not prudent for the Organization to be overly dependent on the contributions of one Member State. | Мы согласны с тем, что неблагоразумно оставлять Организацию в слишком большой зависимости от взносов одного государства-члена. |
| Care must be taken to ensure that the indirect costs of destruction are not exorbitant because of an overly elaborate ceremony. | Необходимо позаботиться о том, чтобы косвенные затраты на уничтожение не становились чрезмерно высокими вследствие слишком усложненной церемонии. |
| I didn't want them to be overly threatening or scary. | Я не хотел, чтоб они выглядели слишком угрожающе или страшно. |
| In the effort to gain consensus, texts often employ ambiguous and overly general language. | В тексты нередко включают двусмысленные и слишком общие формулировки, что обусловлено стремлением достичь консенсуса. |
| Hence, it is difficult to be overly prescriptive on the subject of subsidies. | Поэтому по вопросу субсидий сложно давать слишком конкретные рекомендации. |
| In particular, corridor transit arrangements provide them with a targeted and not overly bureaucratic approach to the implementation of transit facilitation measures. | В частности, механизмы транзитных коридоров позволяют им использовать целенаправленный и не слишком зарегулированный подход для осуществления мер по упрощению процедур транзита. |
| It is suggested that ADR is overly restrictive and a simple change could solve this problem. | По нашему мнению, в ДОПОГ предусмотрены слишком строгие ограничения, и решить эту проблему можно было бы путем внесения одного простого изменения. |
| The Advisory Committee is of the opinion that such conclusions reflect an overly simplistic approach by the Secretariat to the question of backstopping. | По мнению Консультативного комитета, такой вывод отражает слишком упрощенный подход со стороны Секретариата в вопросе оказания поддержки. |
| It was argued in the evaluation that policy refinement, although thorough, was "overly long". | Вместе с тем в оценке отмечалось, что процесс уточнения политики, несмотря на то обстоятельство, что он был проведен надлежащим образом, занял "слишком много времени". |
| The current, overly concise, drafting stands in contrast to the degree of detail in articles 45 and 46. | Слишком сжатая нынешняя формулировка разительно отличается по степени детализации от статей 45 и 46. |
| This is an overly simplistic and dangerous view. | Это слишком упрощенная и опасная точка зрения. |
| It is important, however, to avoid a situation where overly strict security measures prevent the United Nations from acting effectively on the ground. | Важно, однако, избегать ситуаций, в которых слишком строгие меры безопасности мешают Организации Объединенных Наций эффективно действовать на местах. |
| In his opinion, an overly rigid distinction was made between government entities and rebel groups. | По его мнению, проводится слишком жесткое различие между правительственными органами и группами повстанцев. |
| The moderator cautioned, however, that Council missions could be overwhelmed by numbers of participants or by overly complicated itineraries. | Вместе с тем ведущий предостерег, что миссии Совета могут оказаться «загубленными» из-за количества участников или слишком сложных маршрутов. |
| Even supposedly informal consultations, in the view of a participant, were becoming overly formal. | По мнению одного из участников, даже предположительно неофициальные консультации становятся слишком официальными. |
| Likewise, he advised against taking up the issue of reservations to the Convention, which was overly complex. | Аналогичным образом он не рекомендует поднимать вопрос оговорок к Конвенции, который является слишком сложным. |
| The Advisory Committee was concerned that the performance review process proposed by the Secretary-General was overly burdensome and time-consuming. | Консультативный комитет обеспокоен тем, что процедура служебной аттестации, предлагаемая Генеральным секретарем, слишком трудоемкая и длительная. |
| The treaty should set out a broad framework of obligations and should not be overly prescriptive. | Договор должен создать широкую систему обязательств и не должен быть слишком директивным. |
| The mechanism should not be overly complex nor demand too many resources. | Механизм не должен быть слишком сложным и ресурсоемким. |
| If the plans are overly detailed and prescriptive, then there will likely be significant opposition. | Если планы являются слишком подробными и чрезмерно директивными по своему характеру, вероятнее всего, что в их отношении возникнет серьезная оппозиция. |
| The Committee is concerned, however, that the proposed process is overly burdensome. | Однако Комитет обеспокоен тем, что предлагаемый процесс является слишком обременительным. |
| The streamlining of contracts was aimed at simplifying an overly complex array of hiring mechanisms. | Работа по упорядочению системы контрактов направлена на упрощение слишком сложного комплекса механизмов найма. |
| It is difficult to be overly prescriptive with respect to subsidization. | Трудно давать какие-либо слишком конкретные рекомендации в отношении субсидирования. |