Перевод overly с английского на русский

Some speakers noted that an overly complex and resource-intensive review mechanism should be avoided.

Некоторые ораторы отметили, что следует избежать создания чрезмерно сложного и затратного с точки зрения ресурсов механизма проведения обзора.

NGO laws should preclude overly burdensome requests for unnecessary documents.

Законы об НПО должны предотвращать предъявление чрезмерно обременительных просьб о предоставлении ненужных документов.

It stood above regional efforts, and an overly egalitarian approach would be neither feasible nor desirable.

Эта ответственность важнее региональных усилий, а чрезмерно эгалитарный подход был бы и нецелесообразным, и нежелательным.

Humanitarians are often critical of what they perceive as an overly accommodating approach by missions towards Governments and security forces.

Гуманитарные организации нередко критикуют то, что, по их мнению, является чрезмерно уступчивым отношением миссий к правительствам и силам безопасности.

It was also noted that overly stringent regulations aimed at greater integrity and stability might create undue barriers to access to financial services.

Было отмечено также, что чрезмерно жесткое регулирование под знаменем борьбы за надежность и стабильность может создать неоправданные барьеры для доступа к финансовым услугам.

Maybe your wife was overly tired.

Может быть, ваша жена была слишком устал.

Others pointed out that the drafting was overly complicated.

Другие делегации указали на то, что формулировка является слишком сложной.

One delegation cautioned against dependence on overly sophisticated technology.

Одна из делегаций высказала опасение в отношении использования слишком сложной технологии.

In view of the intrinsic relativism of international investment law, the outcome of the Commission's work should not be overly prescriptive.

Принимая во внимание релятивистскую природу международного права, результат работы Комиссии не должен носить слишком директивный характер.

Little progress on the issue had been made with the overly theoretical discussions in inter-committee meetings.

Дискуссии слишком теоретического характера, состоявшиеся по этому вопросу в рамках межкомитетских совещаний, фактически не позволили продвинуться вперед в решении этого вопроса.

Developing countries should thus not have an overly mechanical interpretation of macroeconomic prudence.

Развивающимся странам следует поэтому избегать чересчур машинального толкования макроэкономического благоразумия.

That view was noted as being overly simplistic.

Указывалось, что такая точка зрения является чересчур упрощенческой.

The importance of not being overly prescriptive was emphasised, as was the notion that the flexibility of customary international law must be preserved.

Была подчеркнута важность неприменения чересчур ограничительного подхода в силу необходимости сохранения гибкости норм международного обычного права.

So you had the motive... an overly serious dislike of the decor.

И у вас был мотив... чересчур серьезная нелюбовь к декору.

It would be overly hasty to define the "responsibility to protect" as a new norm prescribing an international collective obligation.

Было бы чересчур поспешно определять «ответственность за защиту» в качестве новой нормы, предусматривающей коллективное международное обязательство.

A forceful rush towards collecting support for an ambiguous and overly simplistic text put stress on the membership.

На членов Организации оказывалось мощное давление с целью поскорее добиться поддержки противоречивого и излишне упрощенного документа.

However, the Commission should take into account the flexibility of customary law and avoid taking an overly prescriptive approach to the topic.

При этом Комиссия должна принимать во внимание гибкость обычного права и избегать излишне директивного подхода к этому вопросу.

Gunnery Sergeant Wooten became overly aggressive with a candidate.

Сержант Вутн стала излишне напориста в работе с новичками.

I think you're overly interested in this case.

Мне кажется, ты излишне интересуешься этим делом.

Look, I know sometimes I can come across a little overly self-assured.

Я знаю, что иногда кажусь излишне самоуверенным.

Threats can come in terms of overly efficient fishing activity, conflicts with local fishermen and competition on foreign markets.

Опасности кроются в чрезмерной эффективности рыболовства, конфликтах с местными моряками и в конкуренции на зарубежных рынках.

As it stood, the draft resolution was overly selective.

В своей нынешней формулировке проект резолюции отличается чрезмерной избирательностью.

Trying to address separately the various manifestations of economic crime carried the risk of overly fragmenting the approach to it.

Стремление отдельно рассматривать различные аспекты экономической преступности чревато риском чрезмерной фрагментации применяемого при этом подхода.

Strategies of export-led growth that are based on wage compression could make countries overly dependent on foreign demand growth.

Стратегии роста за счет увеличения экспорта, предполагающие сокращение затрат на рабочую силу, могут привести к чрезмерной зависимости стран от динамики внешнего спроса.

The Fund was overly dependent on internal agency monitoring processes, which varied by agency and country.

Зависимость Фонда от внутренних процедур мониторинга учреждений, которые являются разными в разных учреждениях и странах, является чрезмерной.

Many have criticized Goal 8 for being overly focused on official development assistance.

Многие критикуют Цель 8 за чрезмерную ориентированность на официальную помощь в целях развития.

While overly enthusiastic, my intern is correct.

Несмотря на чрезмерную восторженность, мой стажер прав.

The new concerns and requirements for sustainability, however, will overly strain their current meagre financial and human resources.

Однако новые проблемы и требования, связанные с устойчивым развитием, создадут чрезмерную нагрузку для их нынешних ограниченных ресурсов.

Thus, the international community should not be overly concerned by the existence of different regimes in the process of consolidation.

Таким образом, международному сообществу не следует проявлять чрезмерную озабоченность в связи с наличием различных режимов в процессе согласования.

He noted that access to primary health-care services is hindered by both physical and financial obstacles, including inadequate, unavailable or overly expensive transportation, limited physical mobility and poverty.

Он отметил, что доступ к первичному медицинскому обслуживанию затрудняется как физическими, так и финансовыми препятствиями, включая отсутствие подходящих средств транспорта, их недоступность или чрезмерную дороговизну, ограниченную способность пациентов к самостоятельному передвижению и нищету.

Carrie asks Kiran the purpose of the medicine Aayan was retrieving for Haqqani, but only repels her with her overly aggressive questioning.

Кэрри спрашивает у Киран цель таблеток, которые Айан получал для Хаккани, но только отталкивает её своим чрезвычайно агрессивным допросом.

Crassus has become overly bold by advantage he holds.

Красс стал чрезвычайно смелым благодаря своему преимуществу.

Eritrea is not, of course, in a position to explain this overly lopsided stance.

Эритрея, разумеется, не в состоянии объяснить такую чрезвычайно одностороннюю позицию.

In reply, it was noted that that requirement might be overly difficult to satisfy in practice, especially where there was a large number of unknown creditors.

В ответ было указано, что на практике удовлетворить такое требование может быть чрезвычайно трудно, особенно в случае наличия большого числа неизвестных кредиторов.

The advisory nature of the Peacebuilding Commission and its broad-based membership could make it acceptable as a forum in cases where the Security Council is divided as long as the issue is not overly contentious among the Council members.

Консультационный характер работы и широкий членский состав Комиссии по миростроительству могли бы превратить ее в приемлемый форум в тех случаях, когда мнения членов Совета Безопасности расходятся, при условии что соответствующий вопрос для них не является чрезвычайно спорным.

Two Parties mentioned that some NGOs overly concentrate their activities on urban rather than rural problems.

Две Стороны упомянули о том, что некоторые НПО в процессе своей деятельности уделяют чрезмерное внимание городским проблемам в ущерб сельским.

There is also concern that projects are overly concentrated in the Kabul area.

Вызывает также обеспокоенность чрезмерное сосредоточение проектов в районе Кабула.

This, together with the overly generalized treatment of issues, eventually leads to recommendations that cannot be supported by factual evidence or analytical argument.

Это, а также чрезмерное обобщение при рассмотрении вопросов в конечном счете ведет к рекомендациям, которые не могут быть подкреплены фактическими данными или аналитической информацией.

Sounds like Duncan was overly protective of level three,

Похоже, Дункан уделял чрезмерное внимание уровню З.

However, as mentioned above, the removal of subsidies needs to be managed in a careful manner to ensure that the poor are not overly burdened with the higher prices.

Однако, как уже упоминалось, процесс устранения субсидий должен регулироваться тщательным образом, чтобы это не сказалось на положении малоимущих, которые и без того испытывают чрезмерное бремя высоких цен.

Efforts should apply to a broader set of issues than illegal logging and should avoid overly detrimental or discriminatory effects on local people.

Необходимо рассматривать более широкий круг вопросов, а не только незаконную лесозаготовительную деятельность и избегать чрезмерного пагубного или дискриминационного воздействия на местное население.

We believe it is also important that the Committee avoid being overly bureaucratic and inflexible in its operations and that it work with States to assist in providing practical assistance where difficulties in implementation arise.

Мы также считаем важными усилия Комитета по преодолению чрезмерного бюрократизма и повышению гибкости в его работе и налаживание контактов с государствами с целью оказания им практической помощи в тех областях, где возникают трудности в осуществлении резолюции.

It had also supported the Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts and its market-oriented approach to laws which enabled electronic commerce without overly regulating that new field and it was therefore pursuing internal processes to seek authority to sign the Convention.

Оно также поддержало Конвенцию об использовании электронных сообщений в международных договорах и используемый в ней рыночный подход к законам, открывающий возможности для электронной торговли без чрезмерного зарегулирования этой сферы, и поэтому в настоящее время оно выполняет необходимые внутренние процедуры с целью получить добро на подписание этой конвенции.

His attempts to make good deeds tend to fail or cause the opposite effect, due to his being overly enthusiastic, his habit of jump to conclusions and, sometimes, just because of bad luck.

Его попытки совершать добрые дела, как правило, терпят неудачу или приводят к обратному эффекту из-за его чрезмерного энтузиазма, его привычки делать поспешные выводы, а иногда и просто из-за неудачи.

One respondent considered that any such event should be forward-looking and should promote innovative solutions instead of being overly influenced by traditional ways of addressing the problem.

любое такое мероприятие должно быть рассчитано на перспективу и способствовать изысканию новых решений, которые не испытывали бы на себе чрезмерного воздействия традиционных путей решения этой проблемы.

This shall be done allowing for flexibility, thereby avoiding an overly rigid governance structure.

При этом обеспечиваются возможности для проявления гибкости и тем самым избегается чрезмерная жесткость в структуре руководства.

Just because an idea is overly convoluted doesn't make it cool.

Чрезмерная запутанность и сложность идеи не делает её крутой.

UNCDF continues to be overly dependent on too few donors to regular resources (UNCDF six largest donors contribute 95 per cent of regular resources).

С точки зрения поступлений в счет регулярных ресурсов в ФКРООН по-прежнему отмечается чрезмерная зависимость от слишком небольшого числа доноров (шесть крупнейших доноров ФКРООН обеспечивают 95 процентов его регулярных ресурсов).

(b) Fulfilment of the spending commitments included in the Peace Agreements is overly dependent on the revenues anticipated from new fiscal measures, meaning that failure to meet taxation targets would jeopardize fulfilment of those commitments;

Ь) чрезмерная зависимость выполнения предусмотренных в Мирных соглашениях обязательств по расходам от поступлений, ожидаемых в результате принятия новых финансовых мер, поскольку в случае невыполнения целевых показателей по налогам выполнение этих обязательств окажется под угрозой срыва;

(b) Overly centralized decision and approval mechanisms, leading to delays and high transaction costs;

Ь) чрезмерная централизация механизмов принятия и утверждения решений, которая приводит к промедлениям и высоким операционным расходам;