| Ask the curator why he keeps ordering town cars and goes out to pay the guy in cash, but never gets in the car. | Спроси куратора, почему он следит за порядком городских машин и выходит заплатить парню при деньгах, но никогда не залезает в машину. |
| How's that working out for you? | И что, у тебя выходит? |
| It's just that, you know, sometimes life doesn't work out the way we expect it to. | Просто, ты понимаешь, не всегда в жизни всё выходит так, как нам бы хотелось. |
| He's coming out, I'll hang on. | Он выходит, я за ним. |
| Turns out she just needed to know where to send her big, bad deputy marshal. | Выходит, ей просто надо было узнать, куда отправить злого и страшного маршала. |
| Turns out Hank Mahoney is a regular and he works as a mechanic at a garage like an hour and a half away. | Выходит, что Хенк Махони обычный и он работает механиком в гараже в полтора часа езды отсюда. |
| José Manuel, our guest, says that he doesn't go out because he's ugly. | Хосе-Мануэль - наш сегодняшний гость - говорит, что он не выходит из дому, потому что плохо выглядит. |
| An hour after that, he comes out by himself, enters his car - no satchel. | Через час он оттуда выходит, садится в машину... без сумки. |
| Okay, so, you didn't see him go out the front door, and he didn't go out the back exit, and then we showed up and posted unis in the lobby. | Итак, вы не видели, как он выходит здесь, и он не мог пройти запасным выходом, а потом прибыли мы и поставили людей в вестибюлях. |
| Congratulations, maybe I was wrong, and it turns out you're static creatures, like myself. | Поздравляю, возможно, я ошибся, и выходит, что вы - статические существа, как и я. |
| He's out with a new book, and it is a shocker, believe me. | Сейчас у него выходит книга, которая произведет фурор. |
| Ted, baby Gouda's coming out. | Тед, на сцену выходит гауда. |
| If light goes out from there today, we'll not see it for two and a half million years. | Свет, который выходит оттуда сегодня, мы увидим через два с половиной миллиона лет. |
| I've been trying to metalbend, and I can't figure it out. | Я хочу быть магом металла, но у меня ничего не выходит. |
| Have you ever touch the dough when it comes out from the machine? | Ты когда-нибудь прикасался к пасте, когда она выходит из машины? |
| No one gets in, no one gets out. | Никто не заходит, никто не выходит. |
| Turns out Mark Elwood, A.K.A. Pastor Mike, was charged with kidnapping a 16-year-old girl in Tempe, Arizona, six years ago. | Выходит, Марк Элвуд, также известный, как пастор Майк, был обвинен в похищении 16-летней девочки в Темпе, штат Аризона, шесть лет назад. |
| I'd love to, but I can't figure out this love song for Giselle. | Я бы рад, но у меня не выходит любовная песня для Жизель. |
| I'm waiting for my photo at a machine, and it comes out with another face. | Я жду свою фотографию у автомата, а выходит фото с каким-то другим лицом. |
| He steps out for one second, and what happens? | Он выходит на секунду, и что происходит? |
| Thing about angles, Fusco, you add 'em up, always comes out the same. | Про работу налево, Фуско, когда ты мухлюешь, это всегда выходит боком. |
| This crazy lady's out the crazy door! | Эта сумасшедшая выходит в ненормальную дверь! |
| And then, out comes Donna, all smiling... and, like, looking at him. | А потом Донна выходит, такая, улыбается... и смотрит на него. |
| A handsome man comes out holding a bag. | Красивый мужчина выходит наружу, держа сумку |
| Or Mario's wife's midnight walks, or that she never comes out during the day. | Или о ночных прогулках жены Марио, или о том, что она никогда не выходит из дому днем. |