| At present, Cuba is carrying out a new educational revolution that transcends our country's borders. | В настоящее время на Кубе совершается новая революция в области просвещения, значение которой выходит за пределы страны. |
| So Alex Preston found out his wife was having an affair. | Выходит, Алекс Престон узнал, что у его жены интрижка. |
| But nobody goes in or out past the double doors. | Никто не выходит и не заходит. |
| A ship sets out to sea, leaving the harbour. | Из гавани в океан выходит корабль. |
| A fortnightly electronic newsletter is sent out to national and provincial government agencies. | Раз в две недели выходит электронный бюллетень, предназначенный для национальных и провинциальных органов власти. |
| And when Connolly comes out the con tell him to go elsewhere with his grim work. | И раз уж Коннолли выходит с протестом, передайте ему, чтобы шёл куда подальше со своей зловещей работенкой. |
| Turns out, Calvin's name is not Calvin. | Выходит, что Кельвина не зовут Кельвином. |
| And it's definitely too late, because the movie comes out in July. | И уже определенно поздно, потому что фильм выходит в кино в июле. |
| When he gets out, he can be whoever he wants. | Когда он выходит, он может быть кем угодно. |
| She says he's coming out. | Она говорит, что он выходит. |
| (chuckles) It turns out Archie... | (хихикает) По всему выходит что Арчи... |
| So it turns out the Volm are no better than the fishheads. | Выходит так, что Волмы оказались ничем не лучше рыбоголовых. |
| He got out... your parolee. | Он выходит, твой бывший клиент. |
| I finally fall in love with this fantastic woman and it turns out she wanted you first. | В кои-то веки я влюбился в фантастическую женщину а выходит, она хотела тебя. |
| She comes out, I see her. | Она выходит, я ее вижу. |
| So you go in for a serious check-up and he comes out... | То есть, приходишь ты на серьезный осмотр, а тут выходит он... |
| The men I date, it never works out. | С мужчинами, которые приглашают меня на свидание, у меня ничего не выходит. |
| And finally the commissioner comes out and he says that Hiram doesn't want to see me anymore. | И наконец комиссар выходит и говорит, что Хирам больше не хочет меня видеть. |
| If you catch the ball, then your opponent is out. | Если вы поймаете мяч - ваш оппонент выходит. |
| The sun is coming out to celebrate a fine victory. | Солнце выходит, чтобы отпраздновать изящную победу. |
| Turns out her son Abe stole it from a Cash-for-Gold shop. | Выходит, что её сын Эйб украл монету из ломбарда. |
| Turns out we're nothing more than chemicals hurtling through space, haphazardly bouncing off each other. | Выходит, что мы не более чем химические соединения в пространстве, хаотично сталкивающиеся друг с другом. |
| You know, 'cause if it comes out that means they've been tampered with. | Знаете, потому что если он выходит наружу, это значит, что было вмешательство. |
| That means Springfield is played out. | Это значит, Спрингфилд выходит из игры. |
| You come out looking like the savior of Chicago. | Выходит, что ты похож на спасителя Чикаго. |