| Guys, house is open in fifteen minutes. | Открытие через 15 минут. |
| Ramp will open in three... | Открытие трапа через З... |
| SBSTA 25 and SBI 25 open | Открытие ВОКНТА 25 и ВОО 25 |
| Online document decryption service with guaranteed privacy (used to remove "open" password only). | Onlineсервис расшифровки документов с гарантией конфиденциальности (используется только для снятия пароля на открытие). |
| Actually, open markets would benefit all of us, whether our economies are developed or developing, settled or in transition. | Фактически открытие рынков будет отвечать интересам всех нас, независимо от того, является ли экономика развитой или развивающейся, устоявшейся или переходной. |
| Recovers or removes "open", "write" and "protection" passwords for Microsoft Word documents. | Восстанавливает или удаляет пароли на открытие, редактирование и иное изменение для документов MicrosoftWord. |
| On setting the VAS, irregular situations, e.g. open doors, etc., can be detected by a self-check function, and this situation is indicated. | При включении СОСТС ситуации, отличающиеся от нормальных, например открытие дверей и т. |
| In that regard, voting should be avoided, since it would open a Pandora's box of divisive votes on various issues. | В этой связи следует избегать голосования, поскольку это будет означать открытие ящика Пандоры и приведет к разноречивым позициям по различным проблемам. |
| The open edges of the chemical reagent container and of the body are provides with shelves. | При этом открытие края стенок емкости с химическим реагентом и стенок корпуса выполнены с полочками. |
| Removes the "open", "write" and "protection" passwords from MS Word documents. | Снятие парольной защиты с документов MSWord, защищенных на открытие, редактирование и на внесение прочих изменений. |
| The stadium was open on 30 July 1950 with the game between two main Leningrad teams, Zenit and Dynamo, drew 1-1. | Открытие стадиона состоялось 30 июля 1950 года матчем ленинградских команд «Зенит» и «Динамо», закончившимся со счётом 1:1. |
| There are currently seven such centres (with two more expected to be open in the near future). | В настоящее время насчитывается семь региональных центров технической помощи, причем на ближайшее будущее запланировано открытие еще двух таких центров. |
| Yesterday in the town of Nogliki, in northern Sakhalin, a celebration was held to officially open upgrades to the local Poly-Clinic. | Вчера в пгт.Ноглики, расположенном в северной части о. Сахалина, состоялось официальное открытие после реконструкции поликлинического отделения муниципального учреждения здравоохранения «Ногликская центральная районная больница (ЦРБ)». |
| Free flows of capital may not necessarily be the preferred option for middle-income and other developing countries, as fully open capital accounts can be problematic. | Свободное движение капитала не обязательно является предпочтительным вариантом для стран со средним уровнем дохода и других развивающихся стран, поскольку полное открытие счетов движения капитала может привести к возникновению проблем. |
| The description of the algorithm for file-open password verification is available in open sources. | Описание алгоритма проверки пароля на открытие файла доступно в открытых источниках. |
| All right, Appleschmear season is officially open.! | Объявляю официальное открытие яблочного сезона. |
| The United States had long recognized that open domestic markets and an open global trading system did more to stimulate economic growth than trade protection and isolationism. | Соединенные Штаты всегда заявляли о том, что открытие внутренних рынков и системы международной торговли в большей степени способствует экономическому росту по сравнению с торговым протекционизмом и изоляционизмом. |
| New sanatoriums, boarding houses and health centers open in Truskavets today. | Отдых в Трускавце сегодня - это открытие всё новых и новых санаториев, пансионатов и лечебниц. |
| The grand open of the memorial lighthouse-temple took place in Bol'shaya Alushta. | В Большой Алуште состоялось торжественное открытие мемориального храма-маяка. |
| Malabar Mosque was declared open by Yang di-Pertuan Negara Yusof bin Ishak on 24 January 1963. | Открытие мечети Малабар состоялось 24 января 1963 года, церемонию возглавил Юсоф бин Исхак. |
| Once we receive your payment, we guarantee you a bank account will be open in one of our partner establishments as soon as possible. | Как только мы получим Ваш платёж, мы гарантируем Вам открытие счёта в одном из наших банков-партнеров. Длительность процедуры зависит от выбранного банка. |
| During this interval, the pressure at which the valve "pops" open is to be recorded as the popping pressure. | В этот период времени давление, при котором происходит резкое открытие клапана, регистрируется в качестве давления открытия. |
| Recovers or removes "open", "write", workbook, shared workbook and worksheet passwords for MS Excel documents. | Восстанавливает или удаляет пароли на открытие и редактирование книги, разделяемой книги или ее отдельных листов, являющихся документами MSExcel. |
| The Secretary-General further informed the Council that, in August 1995, the Afghan officials agreed that UNMOT could open a small liaison post at Taloqan (northern Afghanistan) with the exclusive task of dealing with the Tajik problem based there. | Генеральный секретарь также информировал Совет о том, что в августе 1995 года афганские официальные лица дали согласие на открытие МНООНТ небольшого пункта связи в Талукане (север Афганистана), который занимался бы исключительно таджикской проблемой. |
| On setting the AS, irregular situations, e.g. open doors, etc., can be detected by a self-check function (plausibility control), and this situation is indicated. | При включении СОС ситуации, отличающиеся от нормальных, например открытие дверей и т.д., могут выявляться с помощью функции самопроверки (контроль вероятности); такая ситуация указывается при помощи индикатора. |