| Imogen: [Grimaces in pain] You will continue, eyes and ears open. | Ты продолжишь смотреть и слушать в оба. |
| BAROSKY: I'll have my guys keep an eye open and pass this on to the other divisions. | Мои парни будут смотреть в оба и передадут это всем подразделениям. |
| Make sure they brief Palmer's staff. I want them to keep their eyes open. | Пусть оповестят штат сенатора Палмера, чтобы там смотрели в оба. |
| So to avoid any messy explanations and stay off the Company's radar - you need to keep your heads down and your ears open. | Так что, во избежание недоразумений и внимания со стороны Компании, не высовывайтесь и смотрите в оба. |
| So, Jake, get the word out to patrols so their eyes are open. | Джейк, поговорите с патрулями, пусть смотрят в оба. |
| I said, keep your head down, keep your eyes open. | Не высовывайся, гляди в оба. |
| For most of the series' run, the exterior doors of the police box operated separately from the heavier interior doors, although sometimes the two sets could open simultaneously to allow the ship's passengers to look directly outside and vice versa. | В большинстве серий наружные двери будки действуют отдельно от серьёзных внутренних дверей, хотя иногда оба комплекта могут быть открыты одинаково, позволяя пассажирам выглядывать наружу и наоборот. |
| It was an acoustic guitar and me and my elder brother Dik both played it, plonking away, all very rudimentary stuff, open chords and all that. | Это был мой первый инструмент, акустическая гитара, и я и мой старший брат Дик оба играли на ней самые элементарные вещи: перебор, открытые аккорды и всё такое. |
| Some people in Russia - traditional leftists and corrupt bureaucrats afraid of a more open system - indulge in anti-American rhetoric. | Однако хорошие российско-американские отношения могли бы усилить оба эти государства и особенно Россию. |
| Jones started dating Danish actor and stuntman Sven-Ole Thorsen in 1990, and was in an open relationship as of 2007. | С 1990 года Джонс начала встречаться с датским актёром Свен-Оле Торсеном, оба были в свободных отношениях до 2007 года. |
| We both know that the eviction of one eight-ball could open the door to saving many others, and that has everything to do with Gabriel. | Мы оба знаем, что если спасти одну восьмёрку, за этим последуют спасения других, а всё это как раз и касается Гавриила. |
| Let's both try and keep an open mind, shall we? | Давайте оба попытаемся не судить предвзято? |
| We both know The closest you'll ever get to humanity Is when you rip it open and feed on it. | Мы оба знаем, как только ты сближаешься с человеком, ты кусаешь его, и ешь. |
| The Domestic Violence Office has been open 24 hours a day, 7 days a week, since 2008, and the Women's Office has been open since 2009. Both of these offices are attached to the Supreme Court. | Наряду с этим, с 2008 года круглосуточно работает Управление по вопросам насилия в семье, а с 2009 года - Управление по делам женщин, оба из которых находятся в ведении Верховного суда. |
| By including the phrase"", it leaves open the question of whether the member of the group providing the guarantee could be a group member not subject to the insolvency proceedings. | Если в законодательстве о несостоятельности предусматриваются оба критерия, то производство может быть открыто в случае соблюдения одного из этих критериев. |
| Keep a weather eye open, Jim, for a seafaring man. | Смотри в оба, Джим, если появится этот моряк |
| The parties agreed to maintain the status quo of the joint tribal mechanisms for the resolution of disputes between the Rizeigat and the Dinka Malual communities in the area and to immediately open the 10 agreed border-crossing corridors linking the two States. | Стороны договорились сохранять существующее положение совместных племенных механизмов для урегулирования споров между общинами ризейгат и динка-малуал в данном районе и безотлагательно открыть 10 согласованных коридоров пропуска через границу, соединяющих оба государства. |
| Although these can be mapped separately in each retina by shutting one or the other eye, the full influence on the neuron's firing is revealed only when both eyes are open. | Эти области могут быть закартированы по отдельности в каждой сетчатке (при закрывании другого глаза), но полностью связь каждой из областей с возбуждением исследуемого нейрона обнаруживается только в том случае, когда открыты оба глаза. |
| Both borstal institutions are open institutions with farms attached to them and the inmates are taught agriculture and animal husbandry in addition to receiving training in trades such as carpentry, tinkering, bakery, motor mechanics and masonry. | Оба борстальских учреждения являются заведениями открытого типа, и за ними закреплены сельскохозяйственные и животноводческие фермы, на которых проходят обучение подростки; кроме этого они обучаются таким специальностям, как плотник, жестянщик, пекарь, автослесарь и каменщик. |
| Belgium: yes, two fixed green lights (one above the other or both at the same height) mean passage through the lock is authorized, the lock is open at both ends and is not being manoeuvred; | З. Бельгия: да, наличие двух постоянных зеленых огня (один над другим или оба на одной высоте) означает разрешение на прохождение через шлюз, шлюз является открытым с обеих сторон и ни одно судно не совершает в нем маневр; |
| This was true of Friedrich von Hayek's "Road to Serfdom" and Karl Popper's "Open Society and Its Enemies," both published at the end of WWII. | Так было с "Дорогой к крепостному праву" Фридриха фон Хейека и "Открытым обществом и его врагами" Карла Поппера, оба произведения были изданы в конце II Мировой Войны. |
| THE DEFENDANT SAYS, KEEP YOUR EYES OPEN | Я же говорю вам - смотрите в оба, правду с закрытыми глазами не разглядеть. |
| This version of the IS-IS routing protocol was then called Integrated IS-IS (RFC 1195) Both IS-IS and Open Shortest Path First (OSPF) are link state protocols, and both use the same Dijkstra algorithm for computing the best path through the network. | Эта версия протокола IS-IS была названа Integrated IS-IS (RFC 1195) Как IS-IS, так и OSPF - протоколы, основанные на состояниях (link-state), оба используют Алгоритм Дейкстры для расчёта наилучшего пути. |