| 50 cities (including repeats) have been chosen to host the Olympics since their "rebirth"; two in Eastern Europe, five in East Asia, one in South America, two in Oceania and the remainder in Western Europe and North America. | Пятьдесят городов (включая повторы) были выбраны местами проведения Олимпийских игр, два в Восточной Европе, пять в Восточной Азии, в Центральной Америке, два в Океании, а остальные в Западной Европе и Северной Америке. |
| On 27 July 2012, Arctic Monkeys played in the London Summer Olympics opening ceremony, performing "I Bet You Look Good on the Dancefloor" and a cover of the Beatles song "Come Together". | 27 июля 2012 года группа выступила на церемонии открытия летних Олимпийских игр 2012 года в Лондоне, исполнив «I Bet You Look Good on the Dancefloor» и исполнив композицию группы The Beatles «Come Together». |
| Since the 1992 Olympics, the outdoor swimming pool, with capacity for 3,000 spectators, has hosted several Spanish and Catalan swimming championships as well as the synchronized swimming events for the 2003 World Aquatics Championships. | После Олимпийских игр 1992 года в открытом бассейне, рассчитанном на 3000 зрителей, было проведено несколько чемпионатов Испании и Каталонии по плаванию, а также соревнования по синхронному плаванию на чемпионате мира по водным видам спорта 2003 года. |
| Let us send a symbolic message from this international body of peace to our citizens and the younger generations of the world for a peaceful Olympics and, ultimately, for a more peaceful world. | Давайте обратимся с символическим посланием от имени нашего международного органа мира к гражданам наших стран и молодому поколению мира - посланием о проведении Олимпийских игр в условиях мира и, в конечном счете, о создании условий более прочного мира во всем мире. |
| 1900 Summer Olympics (link) | Проводился в рамках летних Олимпийских игр 1900 (англ.) |
| During the Olympics no pollution. | Во время Олимпийских игр - никакого загрязнения. |
| Fixing things up for the Olympics! | Чинил все для Олимпийских Игр! |
| Competing in the Olympics, Mum. | С Олимпийских игр, мама. |
| During the 1936 Summer Olympics in Berlin, the Olympic Organising Committee's information centre was housed in the building. | Во время Олимпийских игр 1936 года в Колумбус-хаусе размещался информационный центр организационного комитета Игр. |
| The 2004 Summer Olympics stirred up several disputes concerning Hellenic polytheistic religion. | Во время летних Олимпийских игр 2004 имел место ряд споров, касавшихся современного эллинистического политеизма. |
| At some level, we all pretend to tune into the Olympics to admire human athleticism. | На каком-то уровне мы все притворяемся, что мы настроены на то, чтобы во время Олимпийских Игр восхищаться человеческим атлетизмом. |
| Periklis Pierrakos-Mavromichalis also competed at the 1896 Summer Olympics in Athens. | Периклес Пьеракос-Мавромихалис стал бронзовым призёром летних Олимпийских игр 1896 по фехтованию. |
| I feel bad for the silver-medal winner in the Olympics. | Я искренне сочувствую серебряным призёрам Олимпийских игр. |
| On 22 February, cross-country skier Marina Lisogor was excluded from the Olympics after testing positive for trimetazidine. | 22 февраля лыжница Марина Лисогор была исключена из состава участников Олимпийских игр после того как в её допинг-пробе был обнаружен запрещённый препарат - триметазидин. |
| It would be like I was in the Olympics. | Словно я участник Олимпийских игр. |
| Ma himself tried to capitalize on the Tibet issue by suggesting a boycott of the 2008 Beijing Olympics. | Ян защищал права крестьян, лишенных земли, и в связи с этим призывал к бойкоту Олимпийских игр 2008 г. в Пекине. |
| After missing out on the Olympics Dib traveled to Sheffield to train with Prince Naseem Hamed, who encouraged him to turn professional. | Из-за аварии на мотоцикле не смог участвовать на отборе в команду олимпийских игр. после выздоровления, отправился в Шеффилд (Великобритания), чтоб тренироваться с принцем, Насимом Хамедом, который предложил ему стать профессионалом. |
| 1936 - First closed circuit transmission of TV pictures on coaxial cable, from the 1936 Summer Olympics in Berlin to Leipzig. | 1936 год - первая телепередача по коаксиальному кабелю с Берлинских Олимпийских Игр в Лейпциге. |
| In 1996, just before the 1996 Atlanta Olympics, Chalmers retired from her career as a Canadian track and field athlete due to a calf injury. | В 1996 году, незадолго до Олимпийских игр в Атланте, Чалмерс завершила спортивную карьеру из-за травмы голени. |
| She's the front runner for the next Olympics which makes her hesitant to be truthful - about leading her double life. | Она вероятный претендент для следующих Олимпийских игр, что делает ее колебания обоснованными из-за ее двойной жизни. |
| Jumping, Dressage and Eventing have been a part of the Olympics since 1912. | Конкур, выездка и троеборье присутствуют в программе Олимпийских игр с 1912 года. |
| The convention center will again serve as an Olympic venue if sports climbing is an Olympic event at the 2028 Summer Olympics. | Этот список будет пополнен ещё одним событием - Мемориальный Колизей станет ареной для проведения летних Олимпийских игр 2028 года. |
| Unlike previous Olympics where athletes could choose five-star hotel accommodations, NHL players were required to stay in the Olympic Village like other athletes. | В отличие от Олимпийских игр прошлых лет, игроки НХЛ предпочли проживать в Олимпийской деревне наравне с другими спортсменами, а не в пятизвёздочных отелях. |
| The performances earned him selection for the Australian team for the Coca-Cola Meet in London, but Kerry felt that he lacked motivation after the Olympics. | Как чемпион страны он был включён в состав сборной Австралии на турнир Соса Cola Meet, проходившем в Лондоне, но Керри чувствовал, что после Олимпийских игр потерял мотивацию. |
| It was used during the 1896 Summer Olympics as the Neo Phaliron Velodrome, where Frenchman Paul Masson took the three track cycling gold medals. | Стадион был открыт в 1896 году и впервые был использован для летних Олимпийских игр 1896 года, но как велодром, где француз Поль Массон взял три золотые медали в велоспорте. |