| In the Caribbean, Oceania, the Middle East and North Africa, close to half of all adults with HIV are female. | В Карибском бассейне, Океании, на Ближнем Востоке и в Северной Африке женщины составляют около половины всех взрослых, инфицированных ВИЧ. |
| Of the 14 countries with complete data series, 2 were in the Americas, 11 in Europe and 1 in Oceania. | Из 14 стран, по которым был получен полный набор данных, две расположены на Американском континенте, 11 - в Европе и одна - в Океании. |
| Seizures in Oceania fell sharply to 537 kilograms in 2006, from 1.4 metric tons in 2005. | В Океании объем изъятий резко сократился, составив в 2006 году 537 килограммов по сравнению с 1,4 тонны в 2005 году. |
| There were times when here in this Hall scores of new countries of Africa, Oceania and Asia emerged. | Были времена, когда здесь, в этом зале появлялись десятки новых стран Африки, Океании и Азии. |
| The situation in Oceania did not improve much between 1990 and 2002, with almost half the population still not served by improved water supply. | Ситуация в Океании в период 1990 - 2002 годов значительно не улучшилась, и в этом регионе более качественные услуги в области водоснабжения по-прежнему недоступны почти половине его населения. |
| In Oceania, net migration accounts for 24 per cent of population growth and this share will likely remain below 50 per cent until 2050. | В Океании на долю чистой миграции приходится 24 процента от роста численности населения, и, по всей вероятности, до 2050 года эта доля будет сохраняться на уровне ниже 50 процентов. |
| At the moment, only the countries in North America and in Oceania have reported having achieved a coverage of more than half of their target group in all three kinds of intervention. | В настоящее время лишь страны Северной Америки и Океании сообщили, что осуществляемые мероприятия охватывают более половины целевых групп во всех трех областях. |
| With the exception of Oceania, which has a low reporting rate, the majority of the subregions reported the existence of laws pertaining to precursor control. | За исключением стран Океании, от которых поступает мало ответов, о наличии законов, касающихся контроля над прекурсорами, сообщили государства большинства субрегионов. |
| In Africa and Oceania, lower regional rates were observed with respect to 2002, while rates were stable in all other regions. | В Африке и Океании произошло небольшое снижение региональных показателей по сравнению с 2002 годом, в то время как в остальных регионах они остались на прежнем уровне. |
| All over Oceania there've been spontaneous demonstrations of Party workers... voicing their gratitude and joy! | Повсюду в Океании проходят спонтанные демонстрации партийных рабочих... которые выражают свою радость и благодарность! |
| As a subregion, Oceania registers the lowest proportion of women members at 3.2 per cent, including three parliaments with no women members. | В Океании как субрегионе при этом самые низкие показатели представленности женщин - 3,2 процента; при этом есть три парламента, где женщины не представлены вообще. |
| The issue of "instituting concrete procedures and mechanisms for persons with disabilities to participate" was addressed by about 6 in 10 countries globally (61 per cent), but the proportion falls below the world average in Oceania and Africa. | На глобальном уровне вопрос о «разработке конкретных процедур и создании механизмов обеспечения участия инвалидов» из каждых 10 стран рассматривался приблизительно 6 (61 процент), однако в Океании и Африке это соотношение ниже общемирового среднего уровня. |
| The information from Oceania primarily represents the drug situation as reported by Australia and New Zealand, since the small Pacific island States do not respond to the annual report questionnaire. | Информация из Океании отражает наркоситуацию прежде всего в том виде, как она освещается Австралией и Новой Зеландией, поскольку малые островные государства Тихого океана не заполняют вопросник к ежегодному докладу. |
| In South America, trends differ depending on the type of crime, while recent crime trends in Africa and Oceania cannot be assessed owing to a lack of data. | В Южной Америке отмечаются расхождения в тенденциях в зависимости от вида преступления, а оценка актуальных тенденций в области преступности в Африке и Океании проведена быть не может по причине отсутствия данных. |
| Over this period, fertility in countries of Asia, Oceania and Latin America and the Caribbean has continued to decline towards or below replacement level. | За рассматриваемый период рождаемость в странах Азии, Океании и Латинской Америки и Карибского бассейна продолжала опускаться до или ниже уровня, необходимого для воспроизводства населения. |
| Available data on a limited number of countries in Africa, the Americas and Oceania indicate a share of prisoners sentenced to 10 years or more that is significantly above the global average. | Имеющиеся данные по ограниченному числу стран Африки, Северной и Южной Америки и Океании показывают, что здесь доля заключенных, приговоренных к 10 и более годам, значительно выше среднемирового показателя. |
| In Oceania, for three consecutive years more than 99 per cent of "ecstasy" seizures took place in Australia, although a drop was registered in 2007. | В Океании на протяжении трех лет подряд более 99 процентов изъятий "экстази" производилось в Австралии, хотя в 2007 году было отмечено сокращение. |
| In the years that followed, the decreasing trend continued in Oceania and the trend stabilized in the Americas. | В последующие годы тенденция к снижению сохранялась в Океании и стабилизировалась в Северной и Южной Америке. |
| Seizure levels in 2003 were stable in Asia and the Americas, declined in Africa and Oceania and increased in Europe. | Объемы изъятий в 2003 году были стабильными в Азии и в Северной и Южной Америке, сократились в Африке и Океании и выросли в Европе. |
| In Oceania, seizures of heroin declined; most of the heroin seized in Australia and New Zealand originated in South-East Asia. | В Океании объем изъятий героина сократился; большая часть изъятого в Австралии и Новой Зеландии героина была произведена в Юго-Восточной Азии. |
| Heroin seizures in the Americas and in Oceania declined but increased in Africa, in particular in Western Africa. | Изъятия героина в Северной и Южной Америке и Океании сократились, но в Африке увеличились, особенно в Западной Африке. |
| In Oceania, reports on heroin seizures were received from only Australia and New Zealand; those reports indicated a significant decline in such seizures in those two countries. | В Океании сообщения об изъятиях героина были получены только от Австралии и Новой Зеландии; эти сообщения свидетельствовали о значительном сокращении изъятий в этих двух странах. |
| In Europe, the Persian Gulf, America, South-east Asia, Southern Africa and Oceania, international migration was an increasing concern for individuals, communities, enterprises, non-governmental organizations and States. | В Европе, в странах Персидского залива, в Америке, в Юго-Восточной Азии, на юге Африки и в Океании международная миграция вызывает все большую обеспокоенность со стороны отдельных граждан, предприятий, неправительственных организаций и государств. |
| There are more female than male international migrants in Latin America and the Caribbean, North America, Oceania, Europe and the former USSR. | Число женщин-мигрантов превышает число мужчин-мигрантов в Латинской Америке и Карибском бассейне, Северной Америке, Океании, Европе и бывшем СССР. |
| The Honda AX-1 was a modified version of Honda NX-250 intended only for the Japanese market but was offered in Oceania. | Honda AX-1 - модифицированная версия Honda NX-250, выпускалась только для японского рынка, однако продавалась также в Океании. |