| Female chances of surviving to age 60 are also high in Latin America and the Caribbean and Oceania (87 per cent and 89 per cent, respectively). | Шансы женщин на то, чтобы дожить до 60 лет, также высоки в Латинской Америке и Карибском бассейне и в Океании (87 и 89 процентов, соответственно). |
| These countries were mostly small, especially the island States, 11 of which are in Latin America and the Caribbean, six in Oceania and four in Africa. | Эти страны, как правило, являются малыми, в частности островные государства, и 11 из них находятся в Латинской Америке и Карибском бассейне, 6 - в Океании и 4 - в Африке. |
| "Ecstasy" seizures increased in North America, remained largely stable in Western and Central Europe and declined in the Oceania region (from 1.4 tons in 2005 to 0.5 tons in 2006). | В Северной Америке объемы изъятий "экстази" возросли, в Западной и Центральной Европе остались примерно на том же уровне, а в Океании снизились (с 1,4 тонны в 2005 году до 0,5 тонны в 2006 году). |
| UN Watch currently has 110 members, geographically distributed as follows: 56% from Europe, 38% from North America, and 4% from Oceania. | В настоящее время в состав "ЮН уотч" входят 110 членов, которые по территориальному признаку распределились следующим образом: 56 процентов в Европе, 38 процентов - в Северной Америке и 4 процента - в Океании. |
| All States in Oceania and a vast majority of States in the Americas (94 per cent) and Europe (93 per cent) indicated that they had taken measures to put the "know-your-client" principle into practice. | О принятии мер по реализации на практике принципа "знай своего клиента" сообщили все государства Океании и значительное большинство государств американского континента (94 процента) и Европы (93 процента). |
| This event was organised in the framework of educational programme for FIBA referees, the aim of which was to share experience between the best FIBA referees from Europe, Asia, Oceania and the leading USA referees. | Это мероприятие проводилось в рамках обучающей программы для судей FIBA, цель которой - обмен опытом между лучшими мировыми судьями FIBA из Европы, Азии, Океании и ведущими рефери США. |
| Nichols represented the European bishops at the November 1998 Synod of Bishops from Oceania, and was a special secretary at the Synod of Bishops for Europe in September 1999. | В 1998 году Николс представлял епископов Англии на Синоде епископов Океании и был особым секретарём Синода епископов Европы в сентябре 1999 года. |
| This is Canon's worldwide network page, with links to Canon's global network of websites in America, Europe, Africa, Middle East, Asia, Oceania, and Japan. | Это страница компании Canon в глобальной сети Интернет, содержащая ссылки на веб-сайты Canon в Америке, Европе, Африке, Ближнем Востоке, Азии, Океании и Японии. |
| Lastly, players can choose to play two unique scenarios - one with the Oceania Cooperative Union (O.C.U.), and one with the United States of the New Continent (U.S.N.). | Наконец, игроки могут выбрать два уникальных сценария: один с кооперативом Океании (O.C.U.) и один с Соединенными Штатами Нового Континента (U.S.N). |
| More than 90 States have taken part in proceedings before the Court, including States in Africa, Asia (including the Middle East), South, Central and North America, Oceania and Europe. | В разбирательствах в Суде участвовали более 90 государств, в том числе государства Африки, Азии (включая Ближний Восток), Южной, Центральной и Северной Америки, Океании и Европы. |
| National and regional SDSN chapters are being formed worldwide, in the Americas, Europe, the Middle East, South Asia, East Asia, Africa, and Oceania. | Национальные и региональные отделения SDSN формируются по всему миру, в Америке, Европе, на Ближнем Востоке, в Южной Азии, Восточной Азии, Африки и Океании. |
| The Gilbert Islands (formerly Kingsmill Islands) are a chain of sixteen atolls and coral islands in the western Pacific Ocean that are recognised as part of the Micronesia subregion of Oceania. | Острова Гилберта (бывшие острова Кингсмилл) представляют собой цепочку из шестнадцати атоллов и коралловых островов в западной части Тихого океана, которые признаны частью микронезийского субрегиона Океании. |
| Non-communicable diseases also accounted for the majority of deaths in Asia, Latin America and the Caribbean, and Oceania, with proportions ranging from 61 per cent in Asia to 77 per cent in Oceania. | Неинфекционными заболеваниями также объяснялось большинство смертей в Азии, в Латинской Америке и Карибском бассейне и в Океании: соотношения варьировались от 61 процента в Азии до 77 процентов в Океании. |
| With the exception of Oceania, where the vast majority of identified extradition and mutual legal assistance treaties are concluded with countries outside Oceania, the proportion of agreements concluded with countries outside the region is between 60 and 80 per cent, for each region. | За исключением Океании, где подавляющее большинство известных договоров о выдаче и взаимной правовой помощи заключены со странами за пределами Океании, во всех остальных случаях доля соглашений, заключенных со странами за пределами своего региона, составляет от 60 до 80 процентов по каждому региону. |
| During a preparatory meeting of parties to the Ramsar Convention on Wetlands from the Oceania region, the reliance of Pacific communities on wetlands for their cultural and physical well-being and the relationship between healthy wetlands and healthy communities in the Oceania region were recognized. | На подготовительном совещании, представляющих Океанию сторон Рамсарской конвенции о водно-болотных угодьях была признана зависимость тихоокеанских сообществ от водно-болотных угодий в части обеспечения их культурного и физического благосостояния и увязанность здоровья населения Океании со здоровьем водно-болотных угодий. |
| The smallest increase in life expectancy at birth in Asia took place in Oceania where it rose by only 2.8 years (the second lowest increase after Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States). | Меньше всего продолжительность жизни увеличилась в Океании (всего на 2,8 года, что лишь незначительно превышает прирост продолжительности жизни в Восточной Европе и Содружестве Независимых Государств). |
| While Africa is characterized by having the fastest population growth, the highest rates of negative net migration are found in Latin America and the Caribbean and in some regions of Oceania. | Хотя самые быстрые темпы роста численности населения отмечаются в Африке, самые высокие уровни негативной чистой миграции наблюдаются в странах Латинской Америки и Карибского бассейна и в некоторых районах Океании. |
| Asia and the less developed regions of Oceania (Melanesia, Micronesia and Polynesia) exhibited net out-migration of -0.4 per 1,000 and -1.4 per 1,000, respectively, in 1990-1995. | Показатели чистого оттока мигрантов применительно к Азии и менее развитым регионам Океании (Меланезия, Микронезия и Полинезия) составили соответственно -0,4 на 1000 и -1,4 на 1000. |
| Disability Promotion and Advocacy Association congratulated the Government on becoming the first country in Oceania to ratify at a national level the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2008 but encouraged it to deposit its instruments of ratification to the United Nations as soon as possible. | Ассоциация по поощрению и пропаганде прав инвалидов высоко оценила тот факт, что Вануату стала первой в Океании страной, ратифицировавшей на национальном уровне в 2008 году Конвенцию о правах инвалидов5, призвав ее как можно скорее сдать документ о ратификации на хранение в Организацию Объединенных Наций6. |
| The proportion of such countries encompass much of Africa (77 per cent) and the proportion is significant in Oceania (56 per cent). | К ним относятся большая часть стран Африки (77 процентов) и значительная часть Океании (56 процентов). |
| In common practice, Japan, in Asia, Canada and the United States of America in North America, Australia and New Zealand, in Oceania, and Europe are considered "developed" regions or areas. | В повседневной практике к «развитым» странам и регионам относятся Япония в Азии, Канада и Соединенные Штаты Америки в Северной Америке, Австралия и Новая Зеландия в Океании и страны Европы. |
| By 2300, the instant-replacement scenario produces a doubling of the populations of Africa and Oceania and a population in Europe that is a third higher than it is today. | По сценарию простого воспроизводства к 2300 году население Африки и Океании вырастет вдвое, а население Европы - на одну треть по сравнению с сегодняшним днем. |
| Papua New Guinea is a member of the regional Oceania Customs Organization, and has signed the declaration on the implementation of the World Customs Organization 2005 Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade. | Папуа - Новая Гвинея является членом региональной Таможенной организации Океании и подписала Декларацию об осуществлении Рамочных стандартов безопасности и облегчения мировой торговли 2005 года, принятых Всемирной таможенной организацией. |
| Vanuatu encourages the French-administered Territory of French Polynesia and, in the same spirit, that of New Caledonia to continue to seek meaningful dialogue with France in order to find ways to ensure that the freedom of the colonized peoples of Oceania is fully realized. | Вануату призывает управляемую Францией территорию Французской Полинезии, а также Новую Каледонию продолжать добиваться налаживания предметного диалога с Францией в целях нахождения путей обеспечения полного освобождения колонизированных народов Океании. |
| The presentation by the representative of the office for Oceania of the World Conservation Union drew attention to the legal and institutional aspects of the implementation of Article 6 of the Convention. | В своем выступлении представитель отделения Всемирного союза охраны природы (ВСОП) в Океании привлек внимание к правовому и институциональному аспектам осуществления статьи 6 Конвенции. |