| Twenty-five out of 31 countries or areas in Oceania took a census in the 1990 round. | В цикле переписей 90-х годов участие приняли 25 из 31 страны или района Океании. |
| Australia remains the major receiving country in Oceania. | Одной из основных принимающих стран в Океании остается Австралия. |
| An indigenous representative from Oceania spoke on the position of women in indigenous decision-making structures. | Представитель коренного народа Океании рассказала о роли женщин в процессе принятия решений, касающихся коренных народов. |
| A greater proportion of States had reviewed their legislation in the Americas and Oceania than in the other regions. | В процентном отношении на американском континенте и в Океании национальное законодательство пересмотрело больше государств, чем в других регионах. |
| These circumstances, the same delegations contend, have largely been restricted historically to the Americas and Oceania. | По утверждению тех же делегаций, в истории такого рода ситуация наблюдалась почти только на американском континенте и в Океании. |
| In Oceania, Australia and New Zealand experienced major changes in trends between 1985-1989 and 1990-1994. | В Океании, Австралии и Новой Зеландии в периоды 1985-1989 и 1990-1994 годов наблюдались значительные изменения в тенденциях. |
| Solomon Islands and other States in the great continent of Oceania are especially sensitive to environmental change. | Соломоновы Острова и другие государства великого континента Океании особенно чутко относятся к изменениям окружающей среды. |
| Countries in Oceania were increasingly being used as transit points and risked becoming centres for laundering profits from illicit drug trafficking. | Страны Океании все шире используются в качестве пунктов транзита и становятся потенциальными центрами отмывания доходов от незаконного оборота наркотиков. |
| Declines were recorded in Oceania and South-East Asia (see figure 18). | Было отмечено его сокращение в Океании и Юго-Восточной Азии (см. рисунок 18). |
| In Oceania (excluding Australia and New Zealand), only one country has implemented the 1993 SNA. | В Океании (за исключением Австралии и Новой Зеландии) СНС 1993 года внедрила только одна страна. |
| The data suggest that measures of scientific support to address the problem were most widely implemented in Oceania and North America. | Имеющиеся данные указывают на то, что шире всего меры по оказанию научной поддержки для решения данной проблемы принимались в Океании и Северной Америке. |
| In Oceania, the number of policy and strategic responses increased substantially during the last three reporting periods. | В Океании в течение последних трех циклов представления информации заметно возросли масштабы принятия ответных мер политического и стратегического характера. |
| Oceania and North America reached the highest levels for detoxification, reporting 70 and 61 per cent of the maximum score respectively. | Наиболее высокий уровень дезинтоксикации - 70 и 61 процент максимального показателя соответственно - достигнут в Океании и Северной Америке. |
| In other regions, with the exception of Oceania, increases in the coverage of services have been modest since the last reporting period. | В других регионах, за исключением Океании, рост уровня охвата услугами с последнего отчетного периода был незначительным. |
| Rising heroin seizure trends have also been recorded in countries in Oceania, mainly Australia, in recent years. | В последние годы тенденции к повышению объемов изъятия героина были также отмечены в странах Океании, главным образом в Австралии. |
| Do not therefore be surprised if in future environmental refugees from Oceania are forced to seek sanctuary elsewhere. | Поэтому не удивляйтесь, если в будущем «экологические беженцы» из Океании вынуждены будут искать убежища в других странах. |
| The share of global seizures accounted for by countries in Africa and Oceania also increased slightly. | Отмечалось также значительное увеличение доли стран Африки и Океании в мировом объеме изъятий. |
| Availability was lowest in North Africa and the Middle East and highest in Oceania. | Самая низкая степень доступности обеспечена в Северной Африке и на Ближнем Востоке, самая высокая - в Океании. |
| In Oceania the extent of policy and strategic responses has increased substantially during the past three reporting cycles. | В Океании масштабы принятия ответных мер политического и стратегического характера заметно возросли в течение последних трех циклов представления информации. |
| Oceania and North America registered the highest levels for detoxification, at 70 and 61 per cent respectively. | Самые высокие показатели по дезинтоксикации, составившие 70 и 61 процент, отмечены, соответственно, в Океании и Северной Америке. |
| The Victim Survey results show that corruption is a widespread phenomenon in all regions except Oceania. | Как показывают результаты Виктимологического обзора, коррупция широко распространена во всех регионах, кроме Океании. |
| The forces of Oceania in South India have won a glorious victory. | Силы Океании одержали знаменателную победу в Южной Индии. |
| In other countries in Oceania, HIV infection levels are still very low. | В других странах Океании количество ВИЧ - инфицированных лиц по-прежнему находится на весьма низком уровне. |
| It should be noted that only two States responded from Oceania: Australia and New Zealand. | Следует отметить, что из региона Океании свои ответы прислали только два государства: Австралия и Новая Зеландия. |
| Cuba currently provides medical aid to Vanuatu and other countries in Oceania. | В настоящее время Куба оказывает помощь Вануату и другим странам Океании в медицинском секторе. |