| There has been a lack of reporting from several States in various subregions of Africa and in the Near and Middle East, Eastern and South-Eastern Europe, East and South-East Asia, parts of Latin America, and nearly all of the island States and territories of Oceania. | Отсутствуют данные от ряда государств в различных субрегионах Африки и на Ближнем и Среднем Востоке, в Восточной и Юго-Восточной Европе, Восточной и Юго-Восточной Азии, в некоторых районах Латинской Америки и практически от всех островных государств и территорий Океании. |
| However, girls still account for 55 per cent of the children who are out of school in developing countries and in Northern Africa, sub-Saharan Africa, Oceania and Western Asia the enrolment of girls in primary school still falls below that of boys. | Однако на девочек до сих пор приходится 55 процентов от общего числа не посещающих школу детей в развивающихся странах, а в Северной Африке, Субсахарской Африке, Океании и Западной Азии показатели зачисления девочек в начальную школу по-прежнему уступают соответствующим показателям охвата мальчиков. |
| Among the major areas, the chances of survival in old age are highest in Oceania and Northern America (over 60 per cent in each), followed by Latin America and the Caribbean (55 per cent) and Europe (52 per cent). | Что касается основных регионов, то наибольшие шансы дожить до преклонного возраста имеют жители Океании и Северной Америки (свыше 60 процентов в каждом из этих регионов), далее по этому показателю следуют Латинская Америка и Карибский бассейн (55 процентов) и Европа (52 процента). |
| In the case of Latin America and the Caribbean, the homicide rate for young people surpasses 65 per 100,000 inhabitants, as compared with 16.1 in Africa, 12.2 in North America, 2.4 in Asia, 1.6 in Oceania and 1.2 in Europe. | В случае стран Латинской Америки и Карибского бассейна количество убийств молодых людей превышает 65 убийств на 100000 жителей, в то время как такой показатель составляет 16,1 в Африке, 12,2 в Северной Америке, 2,4 в Азии, 1,6 в Океании и 1, 2 в Европе. |
| In particular, Africa's share of the world's children is expected to increase from 21 per cent in 2007 to 30 per cent in 2050, whereas that of Asia and developing Oceania is projected to drop from 58 per cent to 51 per cent. | В частности, ожидается, что доля Африки в общей численности детей мира возрастет с 21 процента в 2007 году до 30 процентов в 2050 году, тогда как доля Азии и развивающихся стран Океании, согласно прогнозам, снизится с 58 процентов до 51 процента. |
| This capacity was reported to be very well established in Oceania (100 per cent), North America (100 per cent) and East and South-East Asia (95 per cent). | Судя по представленной информации, очень хорошие возможности для этого имеются в Океании (100 процентов), Северной Америке (100 процентов) и Восточной и Юго-Восточной Азии (95 процентов). |
| It operates globally as well as in seven regions: Africa, Central and Eastern Europe; East Asia; Latin America and the Caribbean; Middle East and North Africa; Oceania and South Asia. | Оно действует в глобальном масштабе, а также в семи регионах: Африки, Центральной и Восточной Европы, Восточной Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна, Ближнего Востока, Северной Африки, Океании и Южной Азии. |
| You can use O! Karte almost everywhere in the world - in 173 countries in 435 networks of 319 foreign operators in Europe, Africa, Asia, Oceania and the Americas. | Ты сможешь пользоваться O! Karte почти по всему миру - в 173 странах мира у 319 зарубежных операторов в 435 сетях Европы, Африки, Азии, Океании и Америки. Связь обеспечивает роуминг O! Karte! |
| a For 2009, totals for East and South-East Asia and for Oceania are subject to revision, and totals for other regions are not available. | а Сведения за 2009 год по Восточной и Юго-Восточной Азии и Океании подлежат уточнению, а по остальным регионам отсутствуют. |
| (e) The non-medical use of prescription opioids and stimulants remains a concern in North America, Oceania, Europe and parts of Latin America, and is also being reported from parts of Africa and Asia; | ё) немедицинское потребление опиоидов и стимуляторов рецептурного отпуска по-прежнему вызывает серьезную обеспокоенность в Северной Америке, Океании, Европе и некоторых частях Латинской Америки, а также отмечается в некоторых районах Африки и Азии; |
| Data from 2010 suggest that women constitute 52 per cent of international migrants in Europe, 51 per cent in Oceania, 50 per cent in Latin America, the Caribbean and North America, 47 per cent in Africa and 45 per cent in | Согласно данным за 2010 год женщины составляют 52 процента от общего числа международных мигрантов в Европе, 51 процент в Океании, 50 процентов в Латинской Америке, Карибском бассейне и Северной Америке, 47 процентов в Африке и 45 процентов в Азии. |
| It organises the Oceania Cup. | Команда принимает участие в розыгрышах кубка Океании. |
| We, the people of Oceania... | Мы, жители Океании... |
| Centro de Estudios sobre Asia y Oceania | Центру исследований Азии и Океании |
| People of Oceania, you are being duped. | Жители Океании, вас обманывают. |
| Death to the eternal enemy of Oceania. | Смерть вечному врагу Океании. |
| a Includes countries/territories in Oceania. | а Включает страны/территории Океании. |
| 2 568 from Australia and Oceania | 2 568 из Австралии и Океании |
| The Pacific subregion is the same as the Oceania region as per the United Nations Statistics Division configuration. | Тихоокеанский субрегион эквивалентен Океании в классификации Статистического отдела Организации Объединенных Наций. |
| For Oceania, the trends are determined mainly by what is happening in Australia and New Zealand. | В Океании тенденции главным образом определяются положением в Австралии и Новой Зеландии. |
| Australia qualified for the tournament after winning the 2015 Oceania Sevens Championship. | Мужская сборная Австралии квалифицировалась на Игры, заняв первое место по итогам чемпионата Океании 2015 года. |
| The Treaty of Rarotonga is complemented by the MSG's Lakatoro Declaration on Denuclearization in Oceania. | Договор Раротонга дополняется подписанной в Лакаторо Декларацией Меланезийской инициативной группы о создании безъядерной зоны в Океании. |
| ∙ Supporting the Olympic Torch Relay through every National Olympic Committee within Oceania and to work with each National Olympic Committee, the Oceania National Olympic Committee and the Sydney Organizing Committee for the Olympic Games in making this a truly unique reality for our region; | поддержки проведения эстафеты с олимпийским факелом через каждый национальный олимпийский комитет в рамках Океании и работы с каждым национальным олимпийским комитетом, Национальным олимпийским комитетом Океании и Сиднейским организационным комитетом по проведению Олимпийских игр, с тем чтобы Игры стали по-настоящему уникальным событием для нашего региона; |
| a Including developing Oceania. | а Включая развивающиеся страны и территории Океании. |
| In July 2005, both Samoa and Fiji were confirmed as the qualifiers from Oceania, as Oceania 1 and 2 respectively. | По итогам кругового турнира Самоа и Фиджи завоевали в июле 2005 года путёвки на турнир как представители Океании под номерами 1 и 2. |