| Oceania showed no change in its implementation rate, having had a 100 per cent implementation rate in both the baseline and the fifth reporting periods (see figure 18). | В Океании показатель осуществления не изменился: и в исходный, и в пятый отчетные периоды он составлял 100 процентов (см. диаграмму 18). |
| Asia still accounts for a substantial proportion of all international migrants (28 per cent) but, like Africa, Latin America and the Caribbean, and Oceania, it has seen its share drop. | На Азию по-прежнему приходится значительная доля всех международных мигрантов (28 процентов), однако, как и в Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне и Океании в ней доля мигрантов уменьшилась. |
| Previously dominated by West and Central Europe, the manufacture of "ecstasy"-group substances is now reported in other parts of the world - East and South-East Asia, North America, Oceania and Latin America. | Если ранее вещества группы "экстази" производились главным образом в Западной и Центральной Европе, то в настоящее время об их производстве сообщают страны и в других частях мира - в Восточной и Юго-Восточной Азии, Северной Америке, Океании и Латинской Америке. |
| In addition, in an effort not to create security gaps in cyberspace, Japan is providing capacity-building assistance to developing countries in Asia, Oceania and Africa, such as developing and strengthening computer emergency response teams. | Кроме того, в стремлении не допускать образования пробелов в кибербезопасности Япония оказывает помощь в подготовке кадров развивающимся странам в Азии, Океании и Африке, в частности в формировании и укреплении групп реагирования на связанные с компьютерами чрезвычайные ситуации. |
| Whereas Northern America and Oceania draw most of their international migrants from other regions, the majority of migrants in Africa, Asia, Europe and Latin America and the Caribbean reside in the region in which they were born. | В то время как страны Северной Америке и Океании привлекают большинство своих международных мигрантов из других регионов, основная часть мигрантов в странах Африки, Азии, Европы и Латинской Америки и Карибского бассейна проживают в том же регионе, в котором они появились на свет. |
| It is worth noting that 82 per cent of countries, that is, all except 28 (13 in Africa, 6 in Asia, 6 in the Americas, 2 in Europe and 1 in Oceania) were committed to implementing this commitment. | Следует отметить, что 82 процента стран, то есть все, за исключением 28 (13 в Африке, 6 в Азии, 6 в Америке, 2 в Европе и 1 в Океании), привержены выполнению этого обязательства. |
| While 88 per cent of European countries reported addressing the issue, only 39 per cent of the countries in Oceania and 39 per cent of those in Africa (the majority) did so. | О принимаемых мерах по решению этого вопроса сообщило 88 процентов европейских стран и только 39 процентов стран Океании и 39 процентов стран Африки (большинство). |
| Globally, 69 of the 176 Governments responding to the global survey answered the question on priorities for indigenous peoples: 23 in the Americas, 18 in Asia, 15 in Africa, 7 in Europe and 6 in Oceania. | По миру в целом на содержащийся в глобальном опросе вопрос относительно приоритетов для коренных народов ответили 69 из 176 правительств-респондентов: 23 страны - в Америке, 18 - в Азии, 15 - в Африке, 7 - в Европе и 6 - в Океании. |
| Finally, in Oceania (Australia, New Zealand, Palau and Tonga), the proportion of never-married women aged 45-49 has increased rapidly over the past 30 years, and is now approximately 10 per cent. | Наконец, в Океании (Австралия, Новая Зеландия, Палау и Тонга) доля никогда не состоявших в браке женщин в возрасте 45-49 лет в течение последних 30 лет резко увеличивалась и в настоящее время составляет примерно 10 процентов. |
| This percentage is as low as 39 per cent in Oceania and 61 per cent in Europe, but it exceeds 81 per cent in Asia. | Этот показатель находится на низком уровне в 39 процентов в Океании и 61 процент в Европе, однако превышает 81 процент в Азии. |
| In North America, South America and Oceania (New Zealand and Australia in particular), the abuse or misuse of prescription opioids now constitutes the main problem, whereas the use of heroin is limited. | В настоящее время в Северной Америке, Южной Америке и Океании (особенно в Новой Зеландии и Австралии) главной проблемой является злоупотребление опиоидами рецептурного отпуска, в то время как потребление героина носит ограниченный характер. |
| The prevalence of opioid use in North America, Oceania, the Near and Middle East and South-West Asia, Eastern and South-Eastern Europe and Central Asia is higher than the global average. | Показатель распространенности потребления опиоидов в Северной Америке, Океании, на Ближнем и Среднем Востоке и в Юго-Западной Азии, Восточной и Юго-Восточной Европе и Центральной Азии превышает средний общемировой показатель. |
| Of the 11 positive responses to this question, six came from States in Europe, two from States in Central America, two from Asia and one from Oceania. | Из 11 положительных ответов на данный вопрос шесть поступили из государств Европы, два из государств Центральной Америки, два из Азии и один из Океании. |
| In 2010, the population of North America was 10 per cent larger than it would have been without migration since 1990, while the equivalent figure for Oceania was over 8 per cent. | В 2010 году численность населения Северной Америки была на 10 процентов больше, чем она была бы без миграции за период с 1990 года, в то время как для Океании аналогичный показатель превышает 8 процентов. |
| Those States are predominantly in Europe and the Americas, although four States in Asia and two States in Oceania also fall within that category. | Эти государства в основном расположены в Европе и Америке, хотя к этой категории можно также отнести четыре государства в Азии и два государства в Океании. |
| The averages for developing countries in Africa and Oceania are even higher, reaching more than double those of developed countries, and for some landlocked LDCs the average can be up to six times as high. | В развивающихся странах Африки и Океании этот средний показатель еще выше, более чем в два раза превышая показатель развитых стран, тогда как у некоторых внутриконтинентальных НРС он может быть даже в шесть раз выше. |
| As many as 64 countries - 45 in Africa, 15 in Asia, 3 in Latin America and the Caribbean and 1 in Oceania - have not met the goal of 70 deaths under age five per 1,000 live births set for the year 2000. | Шестьдесят четыре страны: 45 в Африке, 15 в Азии, 3 в Латинской Америке и Карибском бассейне и 1 в Океании, - не достигли поставленной на 2000 год цели снижения показателя смертности детей в возрасте до пяти лет до 70 на 1000 живорождений. |
| The provision of services to reduce the negative health and social consequences of drug abuse increased in Oceania, North Africa and the Middle East, North America and, to a lesser extent, Central, South and South-West Asia. | Объем работы по уменьшению негативных медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками вырос в Океании, Северной Африке и на Ближнем Востоке, в Северной Америке и, в несколько меньшей степени, в Центральной, Южной и Юго - Западной Азии. |
| Oceania Region: Headquarters (Sydney, Australia): Australia, New Zealand | Регион Океании: штаб-квартира (Сидней, Австралия): Австралия, Новая Зеландия |
| From 1996 to 2003 she was a member of the International Athletics Federation Athlete Commission and from 2003 to 2006 she will represent Vanuatu as member of the Oceania National Olympic Athlete Commission. | С 1996 по 2003 год она входила в состав Комиссии атлетов Международной атлетической федерации и с 2003 по 2006 год будет представлять Вануату в Комиссии атлетов Национального олимпийского комитета Океании. |
| It accounts for more than two thirds of the total value of traded commodities in countries such as the Seychelles, and the trade surplus in fishery commodities is significant in South America, Africa, China and Oceania. | На ее долю приходится более двух третей общей стоимости предметов торговли в таких странах, как Сейшельские Острова, и активное сальдо торгового баланса по рыбопродуктам является весьма значительным в Южной Америке, Африке, Китае и Океании. |
| According to responses to Holy See studies, we have reports on action against the pandemic in 62 countries: 28 in Africa, nine in America, nine in Asia, 16 in Europe and three in Oceania. | Согласно данным, полученным Святейшим Престолом в ответ на его исследования, у нас есть сообщения об акциях в отношении пандемии в 62 странах: 28 - в Африке, 9 - в Америке, 9 - в Азии, 16 - в Европе и 3 - в Океании. |
| Aside local cultures, economic activities, fauna and flora, the topics included the signs of political autonomy progressively given to the territory: a Legislative Council in 1961, the territory participation to political and sport events of Oceania and of the Commonwealth of Nations. | Помимо местной культуры, экономики, флоры и фауны, сюжеты почтовых марок отражали события постепенного нарастания политической автономии, предоставлявшейся этой территории: создание Законодательного совета (Legislative Council) в 1961 году, участие территории в политических событиях и спортивных мероприятиях Океании и Содружества наций. |
| This is a truly cosmopolitan genus, able to live under adverse conditions, and occurring around the world except in the Arctic and Antarctic, Madagascar, Australia (with the exception of the introduced cane toad), and New Guinea and Oceania. | Это космополитический род, способный жить в неблагоприятных условиях и встречающийся во всём мире, за исключением Арктики и Антарктики, Мадагаскара, Австралии (за исключением интродуцированной жабы-аги), а также Новой Гвинеи и Океании. |
| In common practice, Japan in Asia, Canada and the United States in northern America, Australia and New Zealand in Oceania, and Europe are considered "developed" regions or areas. | В ООН отмечают, что согласно обычной практике, Япония в Азии, Канада и США в Северной Америке, Австралия и Новая Зеландия в Океании и Европа считаются «развитыми» регионами и областями. |