| This increasing female advantage in survivorship results from a faster improvement in female life expectancy compared with that of males in Asia, Europe, Latin America and the Caribbean, and Oceania. | Это объясняется более быстрыми темпами увеличения ожидаемой продолжительности жизни женщин по сравнению с мужчинами в Азии, Европе, Латинской Америке и Карибском бассейне и Океании. |
| Although sub-Saharan Africa and Oceania are lagging in almost all areas, elsewhere major advances are being made in reducing hunger, improving access to drinking water and expanding the number of children in primary school. | В то время как страны Африки к югу от Сахары и Океании отстают почти во всех областях, в других районах мира достигнут существенный прогресс в деле сокращения масштабов голода, расширения доступа к питьевой воде и увеличения числа детей, посещающих начальную школу. |
| Latin America and the Caribbean, North America, Oceania and Sub-Saharan Africa are all above the 60 per cent level. | Показатели по странам Латинской Америки и Карибского бассейна, Северной Америки, Океании и Африки к югу от Сахары существенно превышают 60 - процентный уровень. |
| Furthermore, the top six ranked individual athletes that have not qualified overall across all genders will also qualify, with a maximum one per event per NOC (2 from Oceania and 1 from the other four continents). | Кроме того, шесть лучших спортсменов по рейтингу FIE, которые не прошли квалификацию, также были квалифицированы, максимум по одному на отдельно взятое соревнования от одного НОК (2 из Океании и по 1 из других четырёх континентов). |
| At the time, the Oceania Football Confederation was not considered a full FIFA Confederation, and as such allowed national teams unaffiliated with FIFA to enter. | В то время Конфедерация футбола Океании ещё не была полноправным членом ФИФА, поэтому в турнире играли также команды стран (территорий), не являвшихся членами ФИФА. |
| In her Déclaration de Politique Générale, President Thémereau also announced her participation at the meeting of the Oceania regional programme on the environment, scheduled for September 2005 in Papeete, Tahiti. | В своем общеполитическом заявлении президент Темеро также объявила, что она будет участвовать в совещании Региональной программы Океании по окружающей среде, которое планируется провести в сентябре 2005 года в Папеэте, Таити. |
| With the exception of Oceania, where the size of the sample and possible misreporting may have skewed the results, most regions reported stable or improving compliance rates between the third and fourth reporting periods. | За исключением Океании, где результаты могли быть искажены под влиянием таких факторов, как размер выборки и возможное представление неверной информации, большинство регионов сообщили о стабильности или повышении показателей выполнения в четвертый отчетный период по сравнению с третьим отчетным периодом. |
| Heroin abuse declined in East Asia, Oceania and Western Europe in 2001, but continued to increase in the countries located on the Afghan heroin-trafficking route towards the Russian Federation and Europe. | В 2001 году злоупотребление героином пошло на убыль в Восточной Азии, Океании и Западной Европе, однако оно продолжало усиливаться в странах, расположенных по маршруту переброски афганского героина в Российскую Федерацию и Европу. |
| Oceania contains two very distinct populations: that of developed Australia and New Zealand and that of the developing countries in the Pacific. | В Океании проживают две весьма различающиеся группы населения: население развитых стран - Австралии и Новой Зеландии, - и население развивающихся стран Тихоокеанского региона. |
| As an effect of the escalating food prices, four regions of the world have seen percentage increases in undernourishment in relation to 2004-2006, namely sub-Saharan Africa, Oceania, Southern Asia (India excluded) and Eastern Asia. | Вследствие стремительного роста цен на продовольствие в четырех регионах мира отмечено увеличение доли недоедающих людей по сравнению с периодом 2004-2006 годов; в частности, это относится к странам Африки к югу от Сахары, Океании, Южной Азии (за исключением Индии) и Восточной Азии. |
| East and South-East Asia showed the clearest improvement from the previous cycle (from 20 to 30 per cent), while Oceania reported a steady increase in coverage through all reporting periods, reaching 71 per cent in 2004-2006. | В Восточной и Юго-Восточной Азии положение заметно улучшилось по сравнению с предыдущим циклом (увеличение с 20 до 30 процентов), а из Океании сообщалось о неуклонном повышении степени охвата в течение всех отчетных периодов, и в 2004-2006 годах этот показатель достиг 71 процента. |
| That I don't support Technicolor parfaits and snobby petit bourgeois is common knowledge in Oceania! | То, что я не одобряю цветное кино, мороженое и мелких снобных буржуев, известно всей Океании! |
| Over the same period, a large gender gap in enrolment at the tertiary level remains in developing countries, especially in Eastern and Southern Asia, sub-Saharan Africa and Oceania. | В течение этого же периода времени сохранялись значительные гендерные различия среди учащихся высших учебных заведений в развивающихся странах, в особенности в Восточной и Южной Азии, в странах Африки к югу от Сахары и Океании. |
| The age-standardized incidence of AIDS in the period 2000-2004 was highest among people born in countries in Sub-Saharan Africa, South/Central America and the Caribbean and "other Oceania". | В 2000-2004 годах показатели заболеваемости СПИДом с учетом возраста были самыми высокими среди людей, родившихся в странах Африки к югу от Сахары, Южной/ Центральной Америки и Карибского бассейна и «других странах Океании». |
| This list included 28 jurisdictions in the Americas, 19 in Oceania, 16 in Europe, 13 in Asia, 9 in Africa and two other island territories. | На момент референдума был опубликован список офшорных территорий, в который вошли 28 зон в обеих Америках, 19 зон в Океании, 16 - в Европе, 13 - в Азии, 9 - в Африке и 2 - на прочих островных территориях. |
| However, the geographical location of Oceania as a drug transit point between producers in Asia and markets in the Americas creates a vulnerable situation. | В то же время следует отметить, что географическое положение Океании в качестве транзитного пункта перевозки наркотиков от производителей в Азии на рынки американского континента обусловливает уязвимость этого региона для наркотиков. |
| The male/female gap also slightly decreased in Africa, from 3.1 to 2.9 years, and in Oceania, from 5.4 to 5.3. | Разрыв в показателях продолжительности жизни мужчин и женщин также незначительно уменьшился в Африке - с 3,1 до 2,9 лет и в Океании - с 5,4 до 5,3 лет. |
| In sub-Saharan Africa, the coverage rate declined slightly and in Oceania rather steeply, in East Asia coverage more than doubled and in South-Central Asia it increased by almost three quarters. | В странах Африки к югу от Сахары охват сократился незначительно, в то время как в Океании -довольно резко, а в Восточной Азии он более чем удвоился; на юге Центральной Азии охват расширился почти на три четверти. |
| Annual report questionnaire data from Oceania reflect the situation in Australia and New Zealand, because none of the other 12 small Pacific island States respond to the annual report questionnaire. | Данные по Океании, полученные с помощью вопросника к ежегодным докладам, отражают ситуацию только в Австралии и Новой Зеландии, поскольку ни от одного из остальных 12 малых государств - членов Тихоокеанского региона ответов на вопросники не поступало. |
| At the 600th meeting, on 17 May, a proposal was made by the representative of the United States of America to defer consideration of the application of the Centro de Estudios sobre Asia y Oceania to the second part of the 1996 session of the Committee. | На 600-м заседании 17 мая представитель Соединенных Штатов Америки предложил перенести рассмотрение заявления Центра исследований Азии и Океании на вторую половину сессии Комитета 1996 года. |
| From 1999 to 2003 the Association created its branched in the continents, one by one- Continental federations of Asia, Europe, Pan America, Africa and Oceania were created and affiliated to the IKA. | В период с 1999 по 2003 годы последовательно была сформирована структурная система Ассоциации, были созданы и вошли в Ассоциацию Континентальные федерации Азии, Европы, Пан Америки, Африки и Океании. |
| Public recognition all over the world, especially considerable share of the market in Europe, Southern-Eastern Asia, Oceania and in the Middle East are the result of fulfillment of the overall partnership conception; the company have been developing this conception for many years. | Общественное признание во всем мире, особенно большая доля рынка в Европе, Юго-Восточной Азии, Океании и на Среднем Востоке - результат осуществления концепции всеобщего партнерства, разработкой которой компания занималась многие годы. |
| The term "primal religion" was coined by Andrew Walls in the University of Aberdeen in the 1970s to provide a focus on non-Western forms of religion as found in Africa, Asia, and Oceania. | Эндрю Финлеем Уолсом (англ.)русск. из Абердинского университета в 1970-е годы, чтобы обеспечить акцент на незападных формам религии, практикуемых коренным населением Африки, Азии и Океании. |
| He has led film expeditions into the most distant corners of the planet-from the North Pole, to the summits of Pamir, the jungles of Africa, the islands of Oceania, and the deserts of Australia. | Возглавляемые им киноэкспедиции можно было встретить в самых отдаленных уголках планеты - от Северного полюса, до вершин Памира, джунглей Африки, островов Океании, пустынь Австралии. |
| Vanuatu's foreign policy in the 1980s, under Prime Minister Father Walter Lini, was based on refusing alignment with either bloc in the context of the Cold War, distinguishing it from every other country of Oceania, aligned with the West. | Внешняя политика Вануату в 1980-х годах, при премьер-министре Уолтере Лини, была основана на отказе от присоединения к любому блоку в контексте Холодной войны, в отличие от других государств Океании, поддерживаемых Западом. |